Перл Бак "Земля"

lerchanskii — 09.09.2015



Удивительно, что именно Перл Бак, американке по происхождению, выросшей в Китае, удалось создать поистине великую китайскую сагу. Этот роман по духу очень близок к таким выдающимся известным нам сагам, как "Плоды земли" Кнута Гамсуна, и "Самостоятельные люди" Халлдора Лакснесса. Некоторые сравнивают его и с "Унесенными ветром" Митчелл.

В центре произведения стоит земля, которая принадлежит Ван Луну. В начале книги этот совсем небольшой участок с трудом кормит двоих, но герой усердно трудится на пару со своей женой О Лан, и постепенно приобретает еще участок земли, и еще участок земли, продолжая усердно ее обрабатывать. Из бедного крестьянина, который только по праздникам может позволить себе заварить чай, Ван Лун при помощи упорного труда, расчета, удачи и, конечно, бессменной помощницы в лице О Лан постепенно становится зажиточным землевладельцем. Их путь был далеко не гладким, во время голода всей семье приходится бежать в другую провинцию и несколько лет провести за тяжелой работой, но при первой же возможности они возвращаются обратно. По иронии судьбы, ни один из его троих выросших сыновей не хочет продолжать работать на земле, и на последней странице романа мы отчетливо видим, что все, что Ван Лун создавал на протяжении всей своей жизни, исчезнет вскоре после его смерти.

Еще одна горькая ирония романа состоит в том, что О Лан за весь свой тяжелый труд, преданность мужу и рождение шестерых детей (включая одного ребенка, которого она задушила во время голода, что тоже заставляет вспомнить "Плоды земли") не получила от мужа никакого признания. Напротив, однажды, когда они уже встали на ноги, Ван Лун посмотрел на свою жену и ему казалось, что он в первый раз в жизни смотрит на О-Лан, и в первый раз он подумал, что каждый мужчина назвал бы ее скучной и простоватой, что она вечно молчит, корпит над работой, не заботясь о своей внешности. Он в первый раз увидел, что волосы у нее жесткие, выгоревшие и сухие, что лицо у нее широкое и плоское, с грубой кожей, что вообще черты у нее слишком крупные и не скрашиваются ни миловидностью, ни живостью. Брови у нее были взъерошенные и редкие, рот большой, и ноги и руки крупные и неуклюжие.

Вскоре Ван Лун приводит в дом вторую жену, бывшую работницу публичного дома, и даже дарит ей единственные жемчуга О Лан. Его нисколько не волнуют чувства О Лан, он даже рассуждает про себя, что неприязнь первой жены ко второй вполне естественна, и многие первые жены даже кончают с собой от ревности. Ему и в голову не приходит, что и О Лан может так поступить. И лишь когда его первая жена оказывается при смерти, Ван Лун понимает, как много она значила в его жизни. Он начинает проводить целые дни у ее постели, и даже отобранные жемчуга начинают мучить его совесть. Но О Лан умирает, а жизнь продолжается. Старшие сыновья женятся один за другим, нахлебник дядя умирает, дочь выдают замуж. И Ван Лун в 70 лет берет себе еще одну наложницу - совсем молоденькую девочку, которая льнет к нему сама, видя в нем защиту. Третий сын, влюбленный в эту девочку, покидает дом, в следующей книге Перл Бак его ждет большое будущее. Старших сыновей ожидает каждого своя судьба, в значительной степени предопределенная их склонностями. О дочерях Ван Луна же нам практически ничего не известно: старшая дочь из-за голода остановилась в развитии на уровне 3-летнего ребенка, а младшую выдали замуж в 14 лет, и с тех пор о ней ничего не слышно, хотя она живет с семьей своего мужа в том же городе.

Незавидна участь китайских женщин в книге. В сущности у них было два варианта. В случае более менее состоятельной семьи, девочкам с детства бинтовали ноги, фактически превращая их в калек. Пальцы ног срастались со ступней, и такая девушка с трудом передвигалась всю жизнь, нечего было и говорить о какой-либо работе для нее. В романе забинтованные ноги у второй жены Ван Луна, Лотоса, у жены его старшего сына, и у его второй дочери (О Лан как раз начинает бинтовать ей ноги после жестоких слов своего мужа о том, что она некрасива). В бедных семьях, родители, конечно, не могли позволить себе лишиться пары рабочих рук и девочкам ноги не бинтовали, зато с детства и до конца жизни их уделом была тяжелая выматывающая работа, за которую они не получали никакой награды.

Продолжение романа "Сыновья" не менее интересно, но конец романа совсем безрадостен. Я бы всем рекомендовала прочитать эту книгу, одну из лучших семейных саг в мировой литературе. Удивительно, что на русском языке она достаточно малоизвестна, в Америке она по праву годами входит в число бестселлеров.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив