Перевожу с английского на Ваганьковское

oni_zaebali — 22.07.2012 Заебали тупые идиоты или Как я посмотрела телевизор.
---
Канал Евроньюс (или BBC, или ещё какая-то заморская хреновина - точно не назову). Иностранный репортёр повествует о трагедии в Крымске. Субтитры - бегущая строка. Словосочетание "act of God" перевели как "кара божья"... Конечно, пиво изо рта не хлынуло веером, но была удивлена аж капец как.

Да вы ёбу дались, господа? *бьёт переводчика словарём по голове, а после с ноги в пах и наотмашь по щщам*. Почему, минуточку, на солидном(!) канале работают малолетние долбоёбы, которых выгнали с первого курса ИнЯза за неуспеваемость. "Act of God" переводится как "стихийное бедствие". А не как кара, блеать, божья.
В общем, всё это хуита пустое и не стоит анально напрягаться придираться к словам. Ну подумаешь, ерунда какая, кто-то сочтёт, что иностранный репортёр - невменяемый религиозный фанатик.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив