Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход 
В годовщину авиаудара по Зонгулдаку 
Всё начинается... 
День цветного пластилина 
Погода за окном сию минуту 
Террор
11.02.2025 —
Раздел мира
Переводное
appavlenko — 12.02.2025
Попался мне тут на глаза немецкий документ «Вericht an schiffahrtsabteilung Berlin uber schiffsausgleich Braila». И вот на его заголовке я споткнулся с точным переводом. «Отчет в отдел судоходства в Берлине через schiffsausgleich [в] Браиле» — вот с этим самым schiffsausgleich и возникла сложность. Не могу адекватно перевести этот термин, обозначающий, скорее всего, какое-то учреждение. Дословная «балансировка корабля» совсем не подходит.
В статье о транспортном значении Дуния в годы Первой мировой войны есть также упоминание о нем: «Als im Januar 1918 der Schiffsausgleich Braila 5 seine Tätigkeit aufnahm, war alle politische Macht auf die besetzenden Mittelmächte übergegangen».
«Немецко-русский словарь водного транспорта» результата не принес. Нет в нем именно такого термина.
Сохранено
|
|
</> |
Переводное
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.02.2025 —
Причастных — с праздником!
03.02.2025 —
Научное
02.02.2025 —
После снегопада
01.02.2025 —
Марафон подходит к завершению
Архив записей в блогах:
Добрый день!Дочке 3 месяца, педиатр обратила внимание,что постоянно высовывает язык,невролог написала в заключении тенденцию к задержке развития..Сказали сдать на гормоны щитовидки, в Инвитро сдать не удалось,поругали и меня,что не пою ребёнка и кровь совсем не идет((Буду поить и ...
Эту историю мне рассказал водитель, который подвозил меня в Башкирии. Когда он из небольшой деревни приехал на машине в райцентр, его ждала неприятность. После того, как он припарковал машину, к нему подошел инспектор ГИБДД. После предъявления прав, он спрятал их в карман и сказал, что ...
В теленовостях Рен сообщили: группа Scorpions за исполнение созданных ею самою песен в каком-то российском городе должна перечислить 1/20 валового сбора Российскому авторскому обществу . Насколько я помню, общество должно переводить авторам, не ...
12 советов, которые вам не дадут в школе 1. В профессии школьного учителя нет ровно ничего святого. Конечно, среди учителей много хороших людей — как и среди, скажем, водителей автобусов. Однако попадаются среди педагогов и первостатейные ...
Такие вот дела. Страшно даже подумать, что могут припаять труппе решившей сыграть "Машу и медведей" к примеру... Руководство Камчатского края попыталось запретить новогодний спектакль, поскольку сочло его оскорбительным для государственной ...
