Анонимные чаты: технические принципы и цифровая безопасность
11.02.2025 —
Раздел мира
Переводное
appavlenko — 12.02.2025
Попался мне тут на глаза немецкий документ «Вericht an schiffahrtsabteilung Berlin uber schiffsausgleich Braila». И вот на его заголовке я споткнулся с точным переводом. «Отчет в отдел судоходства в Берлине через schiffsausgleich [в] Браиле» — вот с этим самым schiffsausgleich и возникла сложность. Не могу адекватно перевести этот термин, обозначающий, скорее всего, какое-то учреждение. Дословная «балансировка корабля» совсем не подходит.
В статье о транспортном значении Дуния в годы Первой мировой войны есть также упоминание о нем: «Als im Januar 1918 der Schiffsausgleich Braila 5 seine Tätigkeit aufnahm, war alle politische Macht auf die besetzenden Mittelmächte übergegangen».
«Немецко-русский словарь водного транспорта» результата не принес. Нет в нем именно такого термина.
Сохранено
|
|
</> |
Переводное
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Начинаю проект, который назвала "Две половинки". Две квартиры, срок сдачи - конец апреля 2011, то есть на всё про всё - два с половиной месяца. Вчера подписала Договор. Начинаем с нуля. Вот что сегодня есть: Две квартиры в одном доме, площадь ...
Посвящаятся комментаторам моего недавнего поста "ЕСИ МИНЕ СУНАЙ..." Из прошлых жизней Октябрь, 198... год. Хороший выдался день, и в смысле погоды, и в смысле работы. Точнее, дней этих было два подряд, за это время мы разгрузили три рефсекции с мясом (говядина). Получателем перв ...
Читаю рассказы и повести Виктора Астафьева. Как же здорово они написаны: выразительно, красочно, образно. Никаких фото-, теле- и видеокамер не надо. Читаешь описание... лиственницы, например, и прямо видишь её перед собой! "Дерево - это целый мир! В стволе его дырки, продолблённые ...
#сделаноунас Провал в небытие... Помните, в 2022-м году начальство с удивлением обнаружило, что "программа импортозамещения провалена полностью. Кроме бравурных отчетов отраслевых ведомств нет ничего" , в связи с чем его экстренно переименовали в "технологический ...
20 лет назад они были на вершине. Обложки и постеры с этими полуобнаженными девичьими телами сводили подростков с ума. И вот сейчас кумиры возвращаются. Как нас уверяют с помощью этих фотографий, дамы все такие же секси-шалуньи, даже морщин и растяжек не нажили. Фото "сейчас и 20 лет ...
