"Хельсинский фонд по правам человека" 
Птицы с "Белобоки" 
Miss France 2025 
открытки из детства 2 
Что-то выпрашивает под ёлкой beansthegingercat 
художник George Spencer Watson 
Без названия 
Американец показал 5 вещей, которые удивляют его в наших коттеджных посёлках
11.02.2025 —
Раздел мира
Переводное
appavlenko — 12.02.2025
Попался мне тут на глаза немецкий документ «Вericht an schiffahrtsabteilung Berlin uber schiffsausgleich Braila». И вот на его заголовке я споткнулся с точным переводом. «Отчет в отдел судоходства в Берлине через schiffsausgleich [в] Браиле» — вот с этим самым schiffsausgleich и возникла сложность. Не могу адекватно перевести этот термин, обозначающий, скорее всего, какое-то учреждение. Дословная «балансировка корабля» совсем не подходит.
В статье о транспортном значении Дуния в годы Первой мировой войны есть также упоминание о нем: «Als im Januar 1918 der Schiffsausgleich Braila 5 seine Tätigkeit aufnahm, war alle politische Macht auf die besetzenden Mittelmächte übergegangen».
«Немецко-русский словарь водного транспорта» результата не принес. Нет в нем именно такого термина.
Сохранено
|
|
</> |
Переводное
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.02.2025 —
Причастных — с праздником!
03.02.2025 —
Научное
02.02.2025 —
После снегопада
01.02.2025 —
Марафон подходит к завершению
Архив записей в блогах:
Почему-то именно лембергские полицаи влипают в экстраординарные ситуации. Вот и теперь: Во Львове патруль прибыл на семейную ссору и задержал изготовителя взрывчатки Во Львове патрульная полиция прибыла на семейную ссору и задержала изготовителя взрывчатки, сообщает пресс-служба пат ...
В немецкой и австрийской кухне салаты с картофелем очень популярны. Делают их в основном из сваренного в мундире картофеля. Так он лучше сохраняет форму при смешивании его с другими составляющими салата. В качестве маринада используют ...
Продолжение рассказа о BNF - Национальной библиотеке Франции (начало см. здесь ). В первой части рассказа я бессчётное число раз поднимался по Главной лестнице библиотеки. Не избегу этого и сейчас, поскольку б о льшая часть рассказа посвящена музею BNF, к которому и выводит эта ...
Одна тварь похоже, что уже нашла и сияет от удовольствия. К деньгам, - подумал я, глядя на паучка, а паучок блеснул паутиной, - к жратве. Прочие тоже жрут и неплохо выглядят. ...
