Переводы

stas_redugol — 22.06.2025

На днях появилась возможность заглянуть в отдалённые уголки хомячьего склада*.
*Хомячий склад —  полное собрание ненужных вещей, которые жалко выбросить и невозможно продать.

Попался вот такой сборник 1982 года выпуска.

Двадцать пять советских копеек.

Напечатан в Киеве.
Каждая песня на украинском и на русском языках.

Вiльшанки спiв зачувши у гаю
Згадав я нашi зустрiчi з тобою,
Щасливi  днi у рiдному краю
I проводи над тихою рiкою

Приспiв:

Прошу тебе, не забувай
I заспiваi менi
Про милий нам i рiдний край
У вранiшнiй порi!

Широкому русскоязычному потребителю брежневского разлива эта песня конечно знакома в таком варианте: 

Малиновки заслыша голосок,
Припомню я забытые свиданья,
В три жердочки берёзовый мосток
Над тихою речушкой без названья.

Припев:

Прошу тебя, в час розовый
Напой тихонько мне,
Как дорог край берёзовый
В малиновой заре.

Что сказать? Ну уж ОЧЕНЬ вольный перевод :))
Вывод? Никому верить нельзя! Н И К О М У!

Оставить комментарий

Популярные посты:

uksibsan

Гарантированный доход от недвижимости: юридическая оценка и структура обязательств

• Ранее
• Архив