переводы

топ 100 блогов mi3ch — 04.01.2020 переводы

Поэт Владимир Лифшиц пошел на фронт добровольцем в 1941 году. Он написал знаменитое стихотворение о трагическом отступлении в начале войны:

Ах, как нам было весело,
Когда швырять нас начало!
Жизнь ничего не весила,
Смерть ничего не значила.
Нас оставалось пятеро
В промозглом блиндаже.
Командованье спятило
И драпало уже...


Конечно, напечатать такое стихотворение не взялась бы ни одно советское издательство и тогда был придуман английский писатель-фронтовик Джемс Клиффорд. Это только перевод с английского, а речь в нем идет, якобы, об отступлении в Арденнах. Для маскировки Лифшиц вставил в текст упоминание о виски.

Лифшиц знал, о чем писал. Осенью 1941 года его часть была разгромлена немцами. Остатки батальона несколько дней пробирались до своих через леса и болота.

Клиффорду было приписано и другое сильнейшее стихотворение:

И всё же порядок вещей нелеп.
Люди, плавящие металл,
Ткущие ткани, пекущие хлеб, —
Кто–то бессовестно вас обокрал.

Не только ваш труд, любовь, досуг —
Украли пытливость открытых глаз;
Набором истин кормя из рук,
Уменье мыслить украли у вас.

На каждый вопрос вручили ответ.
Всё видя, не видите вы ни зги.
Стали матрицами газет
Ваши безропотные мозги…

Это же не про нас, это про загнивающую Великобританию.
Ну тогда можно.

переводы переводы переводы переводы

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
03.01.2020 — го
03.01.2020 — not escape
02.01.2020 — «наши»
31.12.2019 — снг
31.12.2019 — бесплатно
Архив записей в блогах:
ПРивіт! щойно прикупила два наборчика від видавництва Веселка. Вони кажуть, що на днях забрали з друкарні. Перший набір Песики з книжок Веселки а другий Котики з книжок Веселки як розумієте, там герої з їхніх книжок, чудові, чудові листівки! міняюсь на свої фаворити ...
Есть информация, что в ближайшее время шахтеров с государственных шахт станут сгонять на митинги в поддержку Януковича и заставлять просить его вернуться в страну. В сети уже появились видео, где какой-то черт читает с листка якобы требования шахтеров к ВФЯ вернуться и навести порядок ...
Сегодня мне приснился, наверное, самый безумный сон в моей жизни. Был ли он пророческим - не знаю, но впечатляющим - точно. Снится мне, что еду я по улице Нижние Мневники, и вижу, что по обочинам дороги лежит множество картонных ящиков, вроде как в ...
Для большинства тех, кто читает этот блог, не секрет что 28 декабря у меня очередной рубеж. Исполняется 54 года со дня рождения. Оказывается мои ровесники это такие чувачки как Киркоров, Стетхем, Бондарчук, Памела Андерсон, Вин Дизель, Джулия Робертс, Рената Литвинова, Гоша Куценко, ...
В Мюнхен не допустили ни Чехословакию, ни Советский Союз. В истории дипломатии это беспрецедентный пример открытого нарушения международного права и общепризнанных этических норм. Мюнхенское соглашение явилось апогеем политики «умиротворения». Суть ее заключалась в том, чтобы ценой ...