Айфон 16 в Уфе: почему цена так отличается в разных магазинах 
Долой интегралы! Математика – наука вредная. 
В параде ретро-трамваев участвовали 11 исторических вагонов, колонна стартовала 
Сладкая радость 
"Дикая роза" vs "Безумная Бэт" 
чашечный бум сказочный пруд 
Balenciaga показал худи, от которого волосы дыбом у всего мира 
Что мы вообще знаем об извращениях? ч.1 
Теракты в прямом эфире
23.04.2013 —
Про марафон в Вене.
Переводы полнометражных фильмов.
bocharik — 15.05.2013
Вы спрашиваете "что ещё посмотреть в твоём переводе?"1.
"Особа крупных размеров".
Перевод и озвучка мои.
На Рутрекере
Добрая комедия из жизни худеющих
IMDB - 4.9
Кинопоиск - 6.7 какие-то доброхоты сунули в Гуглпереводчик оригинальное название фильма "Mince Allors!" и получили на выходе непонятное "Чёрт возьми!", под этим названием описание фильма на Кинопоиске. Хотя "mince allors" это такое восклицание - междометие смысл которого зависит от контекста в диапазоне от "Ёпт!" до "Ну и ладненько!"
2.
"Марафон"
Перевод и озвучка мои.
На Рутрекере Там же есть HQ и HD с сабами.
Трогательный фильм. Комедия. Драма.
IMDB - 7.6
КиноП - 7.9 Никакой отсебятины в переводе. Изначально фильм на голландском языке. Переводил по французским сабам. Если что-то недопонимал лез в сабы английские и голландские.
3.
"Радиоведущие"
Перевод и озвучка мои
На Рутрекере
Комедия. Road movie. Гастрольный тур популярной радиопередачи по Франции с приключениями
IMDB- 5.9
КиноП- 6.9 В оригинале много молодёжного сленга и матерной брани чернокожего репера. Переводил на свой вкус.
4.
"Бобро Поржаловать"
Перевод мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка силами актёров "6 кадров"
На Рутрекере
Комедия. Комедия. Комедия.
IMDB - 7.0
КиноП- 7.5 Самый большой объём работы был по придумыванию "ржика" - диалекта русского языка непохожего на все существующие. В оригинале герои говорят на французском с сильным фламандским акцентом. Нам с Женей Шестаковым пришлось придумывать словечки с нуля. Кропотливая работа угадывать какое именно слово на фр. было искажено и что в этом для французов смешного. Потом подбор аналогов на русском языке.
По ссылке трёхминутный сэмпл в авторской озвучке. То есть Женя и я во всех ролях.
Не согласен с прокатчиками поставившими в название слово "Бобро", "Добро Поржаловать" было бы вполне достаточно, а с "бобро" - какой-то дешёвый каламбур получился.
5.
"Мы легенды"
Перевод с фр. мой. Литературная обработка совместно с Евгением Шестаковым. Озвучка в главных ролях Александр Пушной и я.
На Рутрекере
Комедия. Погоня полицейский-вор.
IMDB - 5.4
КиноП - 7.1 Главные герои практически не говорят на нормальном французском. Один постоянно корчит из себя аристократа, другой неумело использует полицейский и воровсой сленг. Покорпели с Женей Шестаковым над этим фильмом! С названием которое дали в нашем прокате хозяева прав на кртину опять же и категорически не согласен. Мы предлагали кучу - "Догнать и напинать!" например. Но прокатчикам непременно захотелось примазаться к популярности боевика того времени "Я легенда"
Итак если вам нужно качественно перевести фильм вы знаете к кому обращаться. Другие переводы ухудшают фильмы - Мои переводы улучшают фильмы, сравните индексы переведённых фильмов на IMDB и на Кинопоиске. Версия с моим переводом всегда котируется значительно выше.
С коммерческими предложениями пишите на bocharik-собак-gmail.com
Впечатлениями от фильмов делитесь в каментах. Спасибо за внм!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
#скрепы Журнал "Огонек" здорового человека, 1953 год Москва, Красная площадь, сегодня: Спасибо всем честным и неравнодушным людям. Отдельно доставляет тот факт, что в "независимых" роеянских СМИ об этой акции - тишина вообще. А если и упоминают вскользь - то ...
Пока не фонтан)))) Испортил фотки предварительной обработкой и сохранением... Посмотреть на ...
Тривиальное лето разрушило свод двухэтажный, Есть команда туману тот свод самому ж заволочь. А хвалилися звери: настанут июньские стажи, Но когда появилась нагретая, сохлая ночь? Бирюзовым казался дейтерий прозрачных заливов, Да репейник повеял, не маком, а чуть послабей. Стало спёрто к ...
Этот красивый бой, с усами как у Фредди Меркури - Лялин Олег Адольфович (прости господи). Фотография 1969-70 гг. Торговый представитель по продажам российского текстиля на экспорт. Работает в Лондоне в советском торгпредстве. По адресу 32-33 Highgate West Hill, London N6 6NL. ...
Разбирая рыбацкие истории , невозможно не обратить внимание на имидж рыбаков. Не важно, симпатичным показался рыбак в первый момент или обычным, обаяние его действует всегда. Независимо от сознательной оценки, от ЗВ смотрящего или БП, от его штампов и вкусов, обаяние действует и ...
