Покупка автомобиля без риска: безопасно и быстро с DSS-Group 
Король и королева Дании устроили новогодний приём для офицеров во дворце 
Я - КОРОЛЕВА 
Это сейчас 
Меган планирует выпустить свою первую кулинарную книгу в 2026 году. 
Котики 
Исчезнувший новогодний персонаж из СССР - Годовик 
Обратная проекция 
Побег из Гренландии Рассматривая фотографии мастеров, можно заметить, что многие экспериментировали с абстракцией. И в фотомире (в отличие от живописного) копья не ломались. С одной стороны, абстракция к этому времени уже плотно вошла в искусство, а с другой, к фотоабстракции сложнее прикопаться — это ...
Переводческое
angels_chinese — 02.03.2013
А вот, кстати, якобы философский, но на деле оч-чень жизненный
вопрос. (Я сегодня про него много думал. Ввиду обстоятельств.)Пусть у нас есть некий иностранный прозаический текст. Пусть это фикшн. Пусть текст написан на языке, в котором "хорошо написано" и "плохо написано" различимы, и этот вот - нехорошо написанный текст, средненький, из серии "ни холоден, ни горяч" - бесстильный, затянутый, рыхлый, скучноватый и так далее.
Пусть этот текст нам надо перевести на русский - скажем, это раннее творение какого-нибудь титана, ПСС которого фанаты предвкушают уже который год.
Вопрос: должен ли русский перевод быть таким же средненьким, бесстильным и прочая - или надо его пригладить, оживить, сделать удобочитаемым?
Мой ответ, я полагаю, очевиден, но мне страшно интересны доводы сторон. И не только переводчиков, но и читателей. Что бы они, читатели, предпочли прочесть?
Сохранено
|
|
</> |
Переводческое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ирония судьбы состоит в том, что страна, в котором Майдана боятся пуще сифилиса - слава пропаганде! - до сих пор как святыню хранит мумифицированную тушку товарища Ульянова-Ленина, который замутил такой майдан, что не расхлебать до сих пор. И эта мумия содержится прямо в центре всех ...
Прорабатываю колоду Зеркало Судьбы. Всем желающим, просто за спасибо вытащу пару карт на один конкретный вопрос. Оставляю за собой право не отвечать без всяких объяснений. Ссылка на пост приветствуется. От нефрендов ссылка обязательна. ...
Я вам там как-то борща обещала, дорогие моину так без кислоты и сахару, как ...
Славик кушал холодные вчерашние макароны и мечтал о любви и сексе. Макароны не хотели отделяться друг от дружки, цеплялись невидимыми лапками, склеивались. С любовью было всё иначе. Личная жизнь Вячеслава Горячева не клеилась с самой юности, точнее, с момента его полового созревания. ...
