Банкротство ИП в 2026 году: как списать долги перед налоговой и кредиторами Интересная карта: сдвиг за (зеленый цвет) или против (фиолетоый) инкумбентов на президентских выборах в США с 1984 до 2012 годов. То есть от Рейгана до Обамы включительно, плюс оба Буша и Клинтон. Очень четкая картина получается: в пользу инкумбентов сдвиг на Юге, против - на Западе. В ...
Переводческое
angels_chinese — 02.03.2013
А вот, кстати, якобы философский, но на деле оч-чень жизненный
вопрос. (Я сегодня про него много думал. Ввиду обстоятельств.)Пусть у нас есть некий иностранный прозаический текст. Пусть это фикшн. Пусть текст написан на языке, в котором "хорошо написано" и "плохо написано" различимы, и этот вот - нехорошо написанный текст, средненький, из серии "ни холоден, ни горяч" - бесстильный, затянутый, рыхлый, скучноватый и так далее.
Пусть этот текст нам надо перевести на русский - скажем, это раннее творение какого-нибудь титана, ПСС которого фанаты предвкушают уже который год.
Вопрос: должен ли русский перевод быть таким же средненьким, бесстильным и прочая - или надо его пригладить, оживить, сделать удобочитаемым?
Мой ответ, я полагаю, очевиден, но мне страшно интересны доводы сторон. И не только переводчиков, но и читателей. Что бы они, читатели, предпочли прочесть?
Сохранено
|
|
</> |
Переводческое
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Всем привет! Как вы могли давно заметить, если внимательно читаете мои рассказы, меня иногда "выносит" на темы экологии, защиты окружающей среды, глобального потепления и разного прочего углекислого газа CO 2 , концентрация которого в атмосфере стремительно растёт, и по причине чего ...
Здравствуйте все. Как я писала раньше, я работаю метапелет (по уходу за стариками). Есть у меня дедушка с Альцгеймером, очень хороший, добрый, тихий - просто золотой дедушка! И я его полюбила, как своего дальнего родственника (сердцу ж не прикажешь). Сейчас он болен - воспаление легки ...
Обозреватель Александр Роджерс считает, что в боях на востоке Украины погибли тысячи человек. В официальную статистику, озвучиваемую украинскими СМИ, попадают только военнослужащие регулярной армии и сотрудники МВД (у которых потерь почти нет, поскольку они в основном стоят на позициях вн ...
По многочисленным просьбам читателей (с). Лет пять назад я написала книгу "Золушка и дракон" (детектив, само собой), в котором сыщик Макар Илюшин, помимо расследования преступления, излагал кое-какие мысли о "Золушке". Лицам трепетным под кат лучше не ходить. * * * ... - Кстати о золушк ...
