Переводческое, занудное

топ 100 блогов retwizan — 25.10.2024 "Всё хорошо, прекрасная маркиза". Все так привыкли к этому переводу, что другого и представить себе нельзя.
Между тем, по сюжету маркиза разговаривает со слугами. Нормально ли, что слуги-мужчины обращаются к хозяйке "прекрасная маркиза"?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Иногда не так плохо, что у нас до сих не освоили в должной мере пиар и работу с общественным мнением. Например, есть Гайдаровский форум, и есть Чубайс, который говорит, что народ не ценит то, что бизнес для него делает. Вот согласитесь: а что, если бы они все умело прятались, если ...
Наш блог уже сообщал о 63-летнем пенсионере из Кривого Рога (Украина) Валерии Крыжове, который в приступе украинского патриотизма прошлым летом продал свою трехкомнатную квартиру и на вырученные от этого средства приобрел самосвал МАЗ-5549, переоборудовав его в самодельным образом б линд ...
Праздничный день в начале лета. Страсбург.  Мы были в Страсбурге уже не один раз, но ни разу - летом. Наконец-то покатались на кораблике по Илю,  оказалось, что в этом городе ужас как много воды, никогда не могла подумать ( если бы я читала ...
...
Иметь регистратор в аутомобиле — это легкодостижимое щастье. Но, оказывается, иметь то же самое в помещении — сложнааа. Кто сталкивался со стационарным видеонаблюдением — подскажите адекватный софт для записи (бесплатный или пиратский). Коммунары то у нас по большей части - эксперды, ...