Переводческое, занудное

топ 100 блогов retwizan — 25.10.2024 "Всё хорошо, прекрасная маркиза". Все так привыкли к этому переводу, что другого и представить себе нельзя.
Между тем, по сюжету маркиза разговаривает со слугами. Нормально ли, что слуги-мужчины обращаются к хозяйке "прекрасная маркиза"?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Обещанная только almakedonskij , но выполнять же надо. - Бабушка, ты накупалась? - Давай лучше В шашки сыграем! - И на волны с обрыва посмотрим. - Осторожнее, тут опасно. - Да не волнуйся. Они до меня не достанут! Кактусы цветут. Алое только собирается ...
55-летний Рустем Хамитов, ранее возглавлявший Федеральное агентство водных ресурсов, ныне – зампред ОАО «РусГидро» временно исполняет обязанности главы Башкирии. По словам экспертов, Кремль сделал ставку на Хамитова, лично знакомого с ...
Поставили мелкую на горные лыжи. Ей 3 года и 11 месяцев. Пробовали ставить в прошлом году, когда ей было 2 года и 11 месяцев, но не пошло. Она, конечно, проехала, но без особого энтузиазма. Инструктор сказал, что лучше всё же с 4 лет ставить, они в этом ...
Я равнодушна к политике, более того - брезглива. А к эстетике вполне себе чувствительна. И последнее время у меня неотвязно крутится в голове некая эстетическая рифма, неуловимое сходство. И я решила перечитать про Бокассу. Какая яркая жизнь !!.. До ...
Мой папа был пограничник. Он ходил с собакой. Она нюхала, он смотрел, через час ...