Переводческое, занудное

топ 100 блогов retwizan — 25.10.2024 "Всё хорошо, прекрасная маркиза". Все так привыкли к этому переводу, что другого и представить себе нельзя.
Между тем, по сюжету маркиза разговаривает со слугами. Нормально ли, что слуги-мужчины обращаются к хозяйке "прекрасная маркиза"?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Россияне разошлись во мнениях о начальной точке истории страны Москва. 22 марта. INTERFAX.RU - Каждый четвертый россиянин считает, что история нашей страны начинается с Киевской Руси (26% против 19% в 2003 году), а каждый десятый ведет отсчет с момента крещения Руси (12%), ...
«Он ворвался в дом, сразу начал стрелять. Отец пытался увести девочек, так он в голову ему стрелял. Сейчас отец в искусственной коме. Сестры не пострадали, мне позвонили в час ночи, я был в Курске и приехал сразу. Сестер я уже забрал. В доме кровь, простреляна дверь, окна. Вот такие ...
...
Новость №1. Московская полиция провела обыски у активистов оппозиции: Навального, Удальцова, Яшина Читать полностью Мой комментарий. Хештег #привет37год разорвал тишину утра, ставшего поистине хрустальным для нашей неполживой оппозиции. ...
В эфиопских племенах я придумал и тут же опробовал простенький приём. Задача была: сфотографировать местных детей, приложив минимум усилий. Потому что, когда пытаешься фотографировать их обычным способом, дети отворачиваются и убегают. А если присесть посреди племени и начать снимать ...