Бакалавриат по робототехнике в МТИ: программа, стоимость и условия учебы
02.04.2017 —
Эмансипация
Перевод
soviet-banker — 11.04.2017
Девяностые – давние и смутные порой все же всплывают в
воспоминаниях. История, о которой хочу рассказать, своей
актуальности не утратила, напротив стала еще более частой.У одного знакомого американца были важные переговоры, но, несмотря на наличие девушки-переводчицы, он попросил меня помочь в переговорах, как человека не только знавшего язык, но и имевшего опыт российского бизнеса, а также подготовку Европейского Банка Реконструкции и Развития.
Час переговоров настал, и мы начали непринужденную беседу. Все шло, в общем, штатно, если бы не «переводчица», которая в своей русской речи использовала огромное количество английских слов. Назначить «appointment», завтра у нас будет «time slot» и т.д. После того, как важный партнер в третий раз переспросил у нее, что это, американец попросил меня продолжить перевод на нормальный русский язык.
Той девушке быстро нашли замену, но ее дело живет. В наше время на каждом шагу сталкиваюсь с ситуацией, когда в магазинах, в банках и прочих местах сотрудники заменяют простые и понятные слова на англицизмы.
До встречи.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! Для тех,к ого заинтересовала история падения топблогера Ребро Адама, сообщаю: продолжение этого захватывающего сериала выйдет в ПЯТНИЦУ 20 ЯНВАРЯ В 11.00 Читайте! Комментируйте! Высказывайтесь! Добавляйтесь в друзья! В этой части будет ...
Ламеры (с) Uesugi Eiri Каменев работал эникейщиком. Когда у бухгалтеров в очередной раз бастовал принтер, слетало разрешение в "компьютере" или выпадала с непонятными, но грозными ругательствами "1С", они звали Каменева и Каменев приходил. От одного ...
Подготовка к Чечевице идет полным ходом. Как бы это фантасмагорически не звучало, но сейчас чеченам безопаснее всего в Казахстане, там их трогать пока никто не собирается и навряд ли тронут. А даги- даги долго ждали этого повода. Теперь Ахмат-чай порвут на лоскуты вместе с главным ...
Вчера Минфин сделал свел дебет с кредитом и рапортовал, что наш внутренний долг за прошлый год вырос на 1,1 трлн руб. То есть на такую сумму в прошлом году было выпущено долговых обязательств. Но самое интересное, что в бюджет поступило всего лишь половина всей этой суммы… Кстати ...
И еще раз о печальной годовщине в жизни Сергея Павловича Королева, результатами трудов которого так гордятся советские граждане, параллельно ставшие назойливо утверждать последнее время, что посажен он был за растрату, ну то есть "за дело", так как советская власть была справедлива и ...
