The Blood of Dawnwalker — главный соперник «Ведьмака» 
17 известных фраз, которые вырваны из контекста 
Тёма - Что это у меня на носу? 
Изгнание духов вчера и сегодня 
Рекламирует водные прогулки 
Самый несчастный на свете .. 
Энциклопедия заблуждений: Локи 
Без названия 
Молитесь за детей своих...
16.02.2023 —
Атчот о праисхадящем.
Перевод с...
goblin_books — 17.02.2023
Я вот тут сейчас пытаюсь полки в магазины заполнить.
Фантастикой на украинском разумеется. Переводы в основном. Это ужасно. Мне в принципе всё понятно, благо в своё время сам занимался и всякие фокусы знаю. Но... Нормальные переводчики есть, но слишком узок их круг выстроенный энтузиазмом. Остальная же масса привет из девяностых. Тогда тоже подались переводить не знающие английского, но ведающие польский. Бегали по страницам племена Гуралей. Ещё хуже, что для большинства и украинский скорее представление об оном, чем мова. Выходил в 60х сборник англоамериканской фантастики, так там хоть честно указывалось, что перевод с русского, а не лепили копирайт из иероглифов и латиницы.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.02.2023 —
инопланетяне по большей части
15.02.2023 —
Альтернативно- именовательное. 1943
14.02.2023 —
Абсолютное убежище.
13.02.2023 —
Сказочное медицинское.
12.02.2023 —
Профилакторий.
11.02.2023 —
Наблюдашки.
10.02.2023 —
Демон
10.02.2023 —
Космос
10.02.2023 —
Мелким шрифтом.
Архив записей в блогах:
Дом АО «Хякли, Лаллукка и Ко.»
22 июля 2023г. Выборг. Вокзальная ул., 7. Дом АО «Хякли, Лаллукка и Ко.». Координаты: 60°42'45"N 28°45'8"E.
Дом Лаллукки (фин. Lallukan talo) — ...
Сингапурский авиасалон в этом году впервые за восемь лет проходит без меня, но наш человек в Сингапуре уже всё отснял, а я тут поделюсь его фотографиями. Здесь у меня небольшой отбор из трех репортажей Виктора, а целиком посты смотрите у него в блоге . Самолеты в воздухе ...
мой миллион вопросов. Продолжаю спрашивать. " Как Вас зовут " и " Вы откуда " " А Вы женаты (замужем)? "... узнала. " Верите ли вы в знакомство и любовь по интернету " - спросила. Даже пробовала расшифровать ваши ники. Теперь ...
Угадайте, кто это купил целую тележку продуктов? Эшли Грин пару дней назад после шоппинга в Bristol Farms в Западном Голливуде. ...
найденные в Сети ...
