Цветы для любимых: как выбрать идеальный букет на праздник и свидание
16.02.2023 —
Атчот о праисхадящем.
Перевод с...
goblin_books — 17.02.2023
Я вот тут сейчас пытаюсь полки в магазины заполнить.
Фантастикой на украинском разумеется. Переводы в основном. Это ужасно. Мне в принципе всё понятно, благо в своё время сам занимался и всякие фокусы знаю. Но... Нормальные переводчики есть, но слишком узок их круг выстроенный энтузиазмом. Остальная же масса привет из девяностых. Тогда тоже подались переводить не знающие английского, но ведающие польский. Бегали по страницам племена Гуралей. Ещё хуже, что для большинства и украинский скорее представление об оном, чем мова. Выходил в 60х сборник англоамериканской фантастики, так там хоть честно указывалось, что перевод с русского, а не лепили копирайт из иероглифов и латиницы.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.02.2023 —
инопланетяне по большей части
15.02.2023 —
Альтернативно- именовательное. 1943
14.02.2023 —
Абсолютное убежище.
13.02.2023 —
Сказочное медицинское.
12.02.2023 —
Профилакторий.
11.02.2023 —
Наблюдашки.
10.02.2023 —
Демон
10.02.2023 —
Космос
10.02.2023 —
Мелким шрифтом.
Архив записей в блогах:
Шептал я себе шептал эти заветные слова, да не удержался, - разломил штучку, только начинкой поинтересоваться. Разломил и загляделся. Желток желтенький, белок беленький, лучок зеленый. Любовался, любовался, да так и схомячил пять пирожков под какао. Удачно это я на кухню заглянул. ...
Шкаф с виду был весьма простой , самый обычный шкаф красного дерева, начала XIX века, больше двух метров высотой , и вот что было у него на крыше, которую никто и не мог ...
Музыкальный руководитель Большого театра Василий Синайский: В Большом театре нужно обязательно исполнять современную музыку. Мы теперь имеем две сцены, одна из них предназначена для всякого рода экспериментов. Видимо, у зрителей постепенно ...
бродят по свету. Все абсолютно справедливо уверены, что играть на гармошке можно научить не каждого. Но эти самые все, в то же самое время, убеждены, что этого самого каждого можно научить математике или грамотному письму. Кролик не спорит. Он просто ставит мальчику тройку ...
Тротуарная плитка как вариант дорожного покрытия. На сегодняшний день участки домов, дорожки, тротуары благоустраивают различными материалами для мощений (брусчатка, фигурный камень и, конечно, тротуарная плитка). Плохое дорожное покрытие ...
