Зачем нужны вклады с фиксированной ставкой ...
Перевод с идиш
spaniel90100 — 21.04.2011
Мордехай Гебиртиг (1877 - 1942)РЕЙЗЕЛЕ
К старенькому домику
Прихожу под вечер я –
Там живет под самой крышей
Рейзеле, любовь моя.
С улицы войду во дворик,
Стану посреди,
Свистну ей и крикну: «Рейзл!
Выходи!»
Домик просыпается,
Ставнями кивает мне,
Раздается нежный голос –
Рейзл отвечает мне,
Машет сверху из окошка:
«Я сейчас приду!
Погуляй пока немножко
Там, в саду!»
Я иду и весело
Напеваю песенку.
Слышу, как она сбегает
По скрипучей лесенке.
Обниму мою родную
Прямо под окном
И в головку поцелую:
«Ну, идем!»
– Только ты, пожалуйста,
Больше не свисти, Давид.
Мама говорит мне: «Слышишь,
Твой дружок опять свистит!»
Мама набожная очень,
Так что ты смотри,
Делай что-нибудь другое,
Раз, два, три!
– Обещаю, Рейзеле,
И клянусь не нарушать.
Для тебя готов я даже
Набожным, как мама, стать.
Если только ты захочешь,
Я начну ходить
В синагогу по субботам,
Так и быть!
– Ты мой милый! Знаешь что?
Я сошью тебе, Давид,
Сумку для тфилин и вышью
Золотой маген-давид!
Если спросят в синагоге,
Так и говори –
Это Рейзеле мне сшила,
Раз, два, три!
– Ты моя хорошая…
Ох, как я люблю тебя!
И твой дом люблю, и маму,
Всё, что есть вокруг тебя!
Даже камни, по которым
Ступишь ты ногой…
… Тут кричит ей мама, чтобы
Шла домой.
Я иду и весело
Напеваю песенку.
Слышу, как она взбегает
По скрипучей лесенке.
Вот бы вновь ее увидеть,
Вновь прижать к груди…
Рейзеле, послушай, в сон мой
Приходи!
(Если вас смущает рифма "Давид" и "маген-давид" - меня она тоже смущает, но в оригинале было "Довидл" и "могн-довидл".)
Песня на идиш в исполнении Нехамы Лифшиц(айте):
http://www.youtube.com/watch?v=js1S2jx__Uo
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
История забавная, вполне реальная и не совсем глупая. Такой психологический эксперимент. Причем этот метод практически универсальный, работает не только с детьми. Читайте, может кому-нибудь пригодится. Пожилой джентльмен отправился на пенсию и купил скромный дом недалеко от средней ...
Он же — «Петров батог», он же - «Солнцева сестра». Милые цветочки приятного цвета, часто растущие вдоль дорог. В моём случае - на обочине велодорожки.
Одна из легенд гласит, что апостол Пётр использовал стебель цикория как хворостину, когда пас своих овец. По другой ...
Предуведомленье автораНе знаю, пропустят ли этот пост уважаемые модераторы, но вот накрыло вдохновенье. И работа не работалась, пока оно, лукавое и любомудрое, не ушло. =)) Но я все же буду надеяться, что пропустят, а то год уж, верно, тут, а ни поста, ...
Аргумент "Гитлер Один" формулируется так: Гитлер делал ровно так, и вы после этого считаете это нормальным и допустимым, может даже готовы делать так-же? Примеры: Убивал русских, не любил цыган, преследовал инакомыслящих, делал из людей мыло. Аргумент "Гитлер Два" формулируется так: ...
