Как по внешнему виду понять, что в арбузе много нитратов 
Вечернее 
Работаем помаленьку 
Кража будущего доводит Status Civilization до банкротства 
В ВСУ оскорбились после слов Зеленского о демобилизации... 
К 100-летию Бориса Рунге 
Не зря в Европу сьездил - вывез секретные образцы 
8 августа — международный день кошек
03.01.2010 —
Шерлок Холмс от Гая Ричи
Перевод плох
happy_book_year — 12.05.2010
Не раз слышал мнение о том, что перевод той или иной книги
настолько плох, что испортил саму книгу.Т.е. в оригинале - это шедевр, но злые российские переводчики точат зуб на иностранную словесность.
(К примеру, мне пытались доказать, что "Сумерки" в оригинале - это просто вау!)
А я вот не очень верю в плохих переводчиков. Вернее как - перевод возможно плохой, но если книга хорошая по-настояшему, если это, что ж шутить, шедевр - то, мне кажется, перевод не может испортить статуса.
Правда, вот "Террориста" Апдайка я читать не смог, натыкаясь на огрехи перевода.
Собственно прошу назвать вас любимые примеры ужасного перевода, испортившего заоблачный оригинал. Очень тема меня эта интересует. Хочу отыскать ярчайших представителей.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Состояние хорошее. Самовывоз. Район м.Ленинского ...
По слухам, В Южно-Китайском море в четверг, 21 ноября, произошел подводный взрыв, после которого в трех странах зафиксировали всплеск радиации. Как сообщает Хелл Тернер из halturner radio show с ссылкой на океанографические службы, контролирующие Южно-Китайское море, в районе моря был ...
Я уже устал бороться с нашими подъездными курильщиками - смолят на лестничных пролётах, в лифтах, в холле на первом этаже. Надеюсь это когда-нибудь прекратится как прекратилось в барах и ресторанах после того как в 2013 году приняли соответствующий закон. Но к сожалению этот закон и ...
Еще один информатор о проблемах Boeing внезапно умер в США, пишет Seattle Times. Речь идет об аудиторе Джошуа Дине, которого издание называет "одним из первых источников утечек о возможном игнорировании производственных дефектов у модели 737 Max". Ему 45 лет, он вел ЗОЖ, не жаловался на ...
«..Вот представляете какое дело, оказывается есть в нашем обществе люди неприличных моральных устоев, верней совсем без устоев, а такие нехорошие, что просто жуть берет. Есть в системе полиции взяточники, а в среде профессиональных водителей алкоголики… Вы этого не знали. Так ...
