Беларусь на языке спорта: откуда взялись «Динамо», «Торпедо», «Шахтер» и «Неман»
03.01.2010 —
Шерлок Холмс от Гая Ричи
Перевод плох
happy_book_year — 12.05.2010
Не раз слышал мнение о том, что перевод той или иной книги
настолько плох, что испортил саму книгу.Т.е. в оригинале - это шедевр, но злые российские переводчики точат зуб на иностранную словесность.
(К примеру, мне пытались доказать, что "Сумерки" в оригинале - это просто вау!)
А я вот не очень верю в плохих переводчиков. Вернее как - перевод возможно плохой, но если книга хорошая по-настояшему, если это, что ж шутить, шедевр - то, мне кажется, перевод не может испортить статуса.
Правда, вот "Террориста" Апдайка я читать не смог, натыкаясь на огрехи перевода.
Собственно прошу назвать вас любимые примеры ужасного перевода, испортившего заоблачный оригинал. Очень тема меня эта интересует. Хочу отыскать ярчайших представителей.
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
" Так, на клинке отсутствует кровосток, который может стать условием возникновения шума при использовании меча ниндзя. Также, гарда клинка имеет квадратную форму, поскольку она часто применялась как ступенька при преодолении вертикальных препятствий." (с) как страшно жить. ТМ. :)) ...
Количество людей, понимающих, что у каждого, конечно, есть право на собственное мнение, но у каждого есть право чужим "собственным мнением" совершенно не интересоваться, слава богу, увеличилось, но, к сожалению, не радикально. Количество людей, уверенных в том, что право на собственное ...
В некотором царстве, Сова сбилась со счету в каком государстве, жили и правили царь с царицей и был у них сынок призывного возраста. И вот как-то пришла ему в голову гениальная идея жениться. В своих землях его все знали, а потому решил он направить стопы своего поиска в земли ...
Парень 1,10 в целом неплохо уже говорит слова, иногда фразы, повторяет. Но много перевирает в произношении. "пасима" вместо "машина", "кабаля" вместо "корабль" и т.п. Понятное дело, ни о какой панике и походах к логопеду речи в таком возрасте не идет. Но что делать? Вообще забить или стара ...
Работа в паре с мастером который на одном месте работает уже 17 лет - это ад. У него совершенно атрофирована способность поставить себя на место человека который такой работы никогда раньше не делал. Любая мелочь - это потенциальная угроза нового скандала. Для него все эти мелочи уже ...
