Как скачать и установить шрифты онлайн на компьютер без лишних усилий 
В Москва облава и погром 
Котовасия 
Ильф и Петров "Одноэтажная Америка". Еще про интересное. 
«Кафка», 2024, Германия, Австрия. Можно было и лучше, но что есть... 
Нельзя предугадать, что найдешь в магазинчике "Чумодан" 
Ольга Романова-Куликовская . Акварель 
Солнечное затмение в Северной Америке 
"Мастер и Маргарита" (М.Локшин, 2023). Про голову и буквы
03.01.2010 —
Шерлок Холмс от Гая Ричи
Перевод плох
happy_book_year — 12.05.2010
Не раз слышал мнение о том, что перевод той или иной книги
настолько плох, что испортил саму книгу.Т.е. в оригинале - это шедевр, но злые российские переводчики точат зуб на иностранную словесность.
(К примеру, мне пытались доказать, что "Сумерки" в оригинале - это просто вау!)
А я вот не очень верю в плохих переводчиков. Вернее как - перевод возможно плохой, но если книга хорошая по-настояшему, если это, что ж шутить, шедевр - то, мне кажется, перевод не может испортить статуса.
Правда, вот "Террориста" Апдайка я читать не смог, натыкаясь на огрехи перевода.
Собственно прошу назвать вас любимые примеры ужасного перевода, испортившего заоблачный оригинал. Очень тема меня эта интересует. Хочу отыскать ярчайших представителей.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Тут цветут каштаны, продают уже , кроме клубники уже и первую черешню и , главное, для меня и младшего, шелковицу, мы ее с ним очень любим. В овощных магазинчиках, которых тут огроменное количество. А старший сын потащил смотреть Стражей ...
Кэндис Свейнпол в субботу во время отдыха в Майами. ...
Вот иду я себе по Safeway, по Costco, или не приведи Аллах по Lucky. Вижу на полке товар в красочной упаковке, а на нем написано "does not contain GMO" И этот товар взывает с полки : "Не покупай меня ! Меня сделали мудаки ! Меня сделали тупые религиозные фанатики ! Меня сделали ...
Всем привет! Я Виталий из Украины, живу в городе Чернигове. Один мой день 06 сентября решили с племянником провести активно, смотрим! Подъем ранний, как для субботы! Утро начинается с отменного кофе. И завтрака... Быстро просматриваю че творится в стране. Погода радует, это ...
В прошлый раз мы с вами внимательно рассмотрели платья Джейн Эйр времен 1840-х годов. Сегодня рассказ пойдет о мужской одежде той поры. Я сознательно не стала мешать мух и компот, потому что давно хотела подобраться к этой теме поближе. ...
