Доверительное управление апартаментами: как устроен формат и что важно учесть
03.01.2010 —
Шерлок Холмс от Гая Ричи
Перевод плох
happy_book_year — 12.05.2010
Не раз слышал мнение о том, что перевод той или иной книги
настолько плох, что испортил саму книгу.Т.е. в оригинале - это шедевр, но злые российские переводчики точат зуб на иностранную словесность.
(К примеру, мне пытались доказать, что "Сумерки" в оригинале - это просто вау!)
А я вот не очень верю в плохих переводчиков. Вернее как - перевод возможно плохой, но если книга хорошая по-настояшему, если это, что ж шутить, шедевр - то, мне кажется, перевод не может испортить статуса.
Правда, вот "Террориста" Апдайка я читать не смог, натыкаясь на огрехи перевода.
Собственно прошу назвать вас любимые примеры ужасного перевода, испортившего заоблачный оригинал. Очень тема меня эта интересует. Хочу отыскать ярчайших представителей.
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Как видно из материала наиболее успешно размещение водителя реализовано на танке «Абрамс». Физиологическая рабочая поза операторов ВГМ с точки зрения биомеханики является нерациональной, так как поддерживание равновесия тела в положении сидя сопряжено со статическим напряжением мышц. ...
При многочисленных написаниях вопросов часто встречаются не менее многочисленные комментарии типа "почему я должен знать [такую-то хрень] не иначе как наизусть". Отвечаю - потому, что есть места-строки-цитаты-зарисовки, которые нельзя не ...
Известные люди на снимках Владимира Владимировича Богданова. Часть 1 Известные люди на снимках Владимира Владимировича Богданова. Часть 2 Известные люди на снимках Владимира Владимировича Богданова. Часть 3 Известные люди на снимках Владимира Владимировича Богданова. Часть 4 ...
Ну вот. Только я обрадовался, что вроде как жизнь налаживается, границы открываются, мир постепенно возвращается к привычной норме, а пандемия коронавируса продолжается в основном для "волонтёров" , как пришла очень неприятная новость. Вчера Еврокомиссия объявила, что исключит США из ...
В ЖЖ частенько приходится читать посты про Северный Кавказ.Кто-то активно пытается убедить блоггеров в том, что России Северный Кавказ не нужен, что он только источник проблем, что его нужно вырезать как "раковую опухоль". Не люблю оправдываться, ...
