Перевод письма во французскую дирекцию Леруа Мерлен

A destination de :

Monsieur Philippe Zimmermann,

Directeur général du Groupe ADEO (Leroy-Merlin)

Cher Monsieur Zimmermann, voici des années que l’entreprise dont vous êtes dirigeant se développe en Russie avec succès. Et c’est souvent que les consommateurs russes donnent la préférence à votre enseigne.

Mais ce scandale récent, provoqué par Mme Galina Panina, directrice PR de la branche moscovite de Leroy Merlin, a endommagé votre marque en Russie de manière très significative.

Voici un bref compte-rendu de l’affaire :

C’est un post très étrange que Galina Panina a publié sur sa page Facebook : Il y était question des supporters russes brûlant des filles. Après que les preuves du contenu mensonger de son message soient publiées, Galina Panina publie des articles employant un vocabulaire nationaliste et offensif contre le peuple russe. On était nombreux à repérer ces messages et un scandale a éclaté, dans les réseaux sociaux et les médias.

Lors de ces discussions, Mme Panina insistait sur le fait d’occuper un poste important dans la compagnie Leroy Merlin, provoquant ainsi une implication de la direction de filiale russe de votre entreprise qui, au lieu des excuses, s’est mise en position de défense de sa collaboratrice.

Aujourd’hui, de nombreux consommateurs russes appellent au boycott des magasins de votre réseau en Russie. L’indignation des blogueurs et des journalistes ne cesse pas.

Face à une telle force de réaction dans la société, la direction de votre filiale de Moscou a temporairement démis Panina de ses fonctions. Mais les questions restent :

1.    Pourquoi la première réaction de la direction Leroy merlin a été de soutenir que de telles déclarations xénophobes n’étaient qu’une opinion personnelle acceptable de l’employée ?

2.    Pourquoi le Directeur du personnel, Mme Elena Ivachkevitch, n’a pas été punie après avoir soutenu Mme Panina publiquement ?
https://twitter.com/vityzeva/status/1014170604143042560

Nous exigeons la prise des sanctions contre la direction de Moscou de cette entreprise, nous attendons également des excuses publiques de sa part.