Чек-лист по идеальной уборке в квартире 
5 рублей 1997 год 
Минпромторг счел помехой курьеров, отучивших россиян ходить по магазинам 
Без названия 
О радостной встрече с кавказцем и монтировкой... 
НеПутёвые записки. Нельзя верить прогнозам 
Переехала в США и осталась без работы и мужа... 
Хлои Кардашян на фотографиях из Instagram 
Блиндозер, лайфхак
12.02.2010 —
Tokio Hotel Feat Kerli - Strange
Перевод песни "Strange"
Tokio_Hotel — 12.02.2010
Перевод с английского Die Schneekönigin для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel
Перепечатка только с ссылкой на сообщество
Выходящий за пределы обычного,
Погруженный в реальность,
Я не подхожу к этой картинке,
Я не тот, кем бы ты хотела меня видеть, прости...
Всегда под наблюдением,
Находящийся вне системы,
Попавший в центр внимания,
Это - суть моего существования
Ты хочешь изменить меня,
Но все, что я чувствую -
Отчуждение, отчуждение
В твоем совершенном мире
Отчуждение
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся,
В моих объятиях ты всегда будешь чужой
Чужой, чужой
Если ты хочешь исправить меня,
Толкни меня в своё воображение
Если ты пытаешься добиться меня -
Продай мне свою личность
Ты пытаешься покинуть меня
Я не становлюсь лучше
То, что делает тебя счастливым
Заставляет меня печалиться
В твоей золотой клетке
Все, что я чувствую - это отчуждение
Чужой, чужой
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся -
В моих объятиях ты всегда будешь чужой
Чужой
Как и я
Чужой - когда ты прикасаешься ко мне
Чужой - когда ты убиваешь меня
Все, что я чувствую - это отчуждение
Чужой - мне так страшно
Чужой - мне так страшно
В моих мечтах вместе мы будем
Чужими, чужими
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся -
В моих руках ты всегда будешь чужой
Чужой
Это происходит медленнее
В моих руках
Всегда ты будешь
Чужой
Как и я
Прим.: на самом деле, наш язык настолько богат, что для перевода слова "Strange" можно подобрать с несколько десятков аналогов. По контексту имеется в виду именно то, что человек чувствует себя чужим, необычным, странным, посторонним для этого мира, и человека, которому он посвящает эти слова.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.02.2010 —
Jingle Ball KIIS FM Anaheim (06.12.08) HQ
09.02.2010 —
Мальдивы 2010 - новые фото
07.02.2010 —
Bild: Господи, Билл, какой же ты худой
07.02.2010 —
Bild: Bill, bist du duenn
05.02.2010 —
"Strange" & "Tea Party" - Extended Previews
05.02.2010 —
Слушайте превью песни "Strange"!
03.02.2010 —
Конкурс "Перепись гуманоидов"
03.02.2010 —
Еще рамки-шаблоны для конкурса "Перепись гуманоидов"
Архив записей в блогах:
Путин, конечно, сказал, что Россия нигде не кончается, но в тоже время нам предложена концепция России как государства-цивилизации, а у государств всегда есть границы, к тому же и цивилизаций в мире много разных. Поэтому лучше все-таки разобраться, где прохoдят границы именно ...
Яркий и острый салат имеет особый, пикантный вкус, благодаря заправке с различными специями. Этому салату желательно дать настояться хотя бы пару часов, и тогда он заиграет всеми вкусами и ароматами... Ингредиенты 500 гр. свежих грибов (я использовала шампиньоны) 1 средняя ...
Весь январь мы ведем нездоровый образ жизни. Еще перед боем курантов мы приняли новогоднюю резолюцию пересмотреть всех существующих Джеймс Бондов друг за другом в хронологическом порядке. Оказалось, их как-то прямо много. Половину я, как выяснилось, никогда не видела. А те, что видела - ...
Блестящая серия рекламных роликов, снятых в 1992—1997 годах Тимуром Бекмамбетовым для банка «Империал». В отличие от жульнической рекламы МММ, созданной с целью раскрутить на бабло наивных обывателей, в данном случае имело место чистейшее l'art pour l'art, искусство для искусства. ...
Недели три назад flana_dee , frederick_taer , cavalier_garde и я отправились в музей-заповедник Грибоедова и устроили там очень увлекательную фотосессию. Пару кадров с нее я вам уже показывала, сегодня покажу остальное. Все костюмы сшиты Фланой. 1. ...
