Как выбрать надежного продавца аккаунтов в играх 
«Мама четырехлетней внучке обещает одно, а нам говорит другое!» – жалуется 
Неплохой финал 
Гармония и деструкция 
доброе голландское 
Современным женщинам больше не хочется тратить время на чужих? 
Не трогай шурина 
"Любовь Советского Союза" или О стране, которой не было 
Испуганно смотрит на нас котик от nyancororin15
12.02.2010 —
Tokio Hotel Feat Kerli - Strange
Перевод песни "Strange"
Tokio_Hotel — 12.02.2010
Перевод с английского Die Schneekönigin для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel
Перепечатка только с ссылкой на сообщество
Выходящий за пределы обычного,
Погруженный в реальность,
Я не подхожу к этой картинке,
Я не тот, кем бы ты хотела меня видеть, прости...
Всегда под наблюдением,
Находящийся вне системы,
Попавший в центр внимания,
Это - суть моего существования
Ты хочешь изменить меня,
Но все, что я чувствую -
Отчуждение, отчуждение
В твоем совершенном мире
Отчуждение
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся,
В моих объятиях ты всегда будешь чужой
Чужой, чужой
Если ты хочешь исправить меня,
Толкни меня в своё воображение
Если ты пытаешься добиться меня -
Продай мне свою личность
Ты пытаешься покинуть меня
Я не становлюсь лучше
То, что делает тебя счастливым
Заставляет меня печалиться
В твоей золотой клетке
Все, что я чувствую - это отчуждение
Чужой, чужой
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся -
В моих объятиях ты всегда будешь чужой
Чужой
Как и я
Чужой - когда ты прикасаешься ко мне
Чужой - когда ты убиваешь меня
Все, что я чувствую - это отчуждение
Чужой - мне так страшно
Чужой - мне так страшно
В моих мечтах вместе мы будем
Чужими, чужими
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся -
В моих руках ты всегда будешь чужой
Чужой
Это происходит медленнее
В моих руках
Всегда ты будешь
Чужой
Как и я
Прим.: на самом деле, наш язык настолько богат, что для перевода слова "Strange" можно подобрать с несколько десятков аналогов. По контексту имеется в виду именно то, что человек чувствует себя чужим, необычным, странным, посторонним для этого мира, и человека, которому он посвящает эти слова.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.02.2010 —
Jingle Ball KIIS FM Anaheim (06.12.08) HQ
09.02.2010 —
Мальдивы 2010 - новые фото
07.02.2010 —
Bild: Господи, Билл, какой же ты худой
07.02.2010 —
Bild: Bill, bist du duenn
05.02.2010 —
"Strange" & "Tea Party" - Extended Previews
05.02.2010 —
Слушайте превью песни "Strange"!
03.02.2010 —
Конкурс "Перепись гуманоидов"
03.02.2010 —
Еще рамки-шаблоны для конкурса "Перепись гуманоидов"
Архив записей в блогах:
Вся лента мЭмуарах. Словно все получили задание написать сочинение на тему «Как я провел этим летом» «Где вы были с восьми до одиннадцати» , «Что ты помнишь о 19 августе 1991 года». Вот вы, наверное, себе думаете, ладно мы (особенно москвичи, которые ...
В автобусе ехал Этот просто гулял, но не брошенка -Иди меня погладь, говорила мордаха) - Ща, ага)))) - Ну иди, чего ты?)))) Зелень полезла Яблочки вкусные. В остальном всё как всегда ...
На 80-летие Освенцима в Польше не будет представителей России, которых не пригласят. Также там не будет и Нетаньяху, которого могут арестовать в Польше по ордеру МУС . В итоге, не будет ни тех, кто концлагерь освобождал, ни премьера тех, кто там сидел. Но зато будут те, кто ...
Вчера Департамент транспорта подвел итоги первой недели функционирования пилотной зоны платной парковки в городе. Напомню, что с первого ноября запущен эксперимент по взиманию платы с водителей за стоянку автомобилей . Делается это не ...
Похоже, что основная цель Курского наступления достигнута - попытки группы "Путин" соскочить с войны пресечены. Чтобы уж совсем назад хода не было - запретили украинское православие. От такого хода опешили даже некоторые украинские националисты. Но бить надо было наверняка. Теперь уже ...
