Большие займы в Краснодар на выгодных условиях: как найти лучшие предложения без переплат 
Форум августа 
Утренний глоток поэзии 
Про цаговский сквер 
Трамп мог бы спеть на Колыме. Туда много зрителей поедет. 
Летучие вагоны 
Арт на Гоголевском 
Оригинальный модульный дом на Сицилии 
Миронов предложил ввести в России полный запрет на прокат электросамокатов Поездка на Донбасс и фотосессия на оккупированной украинскими боевиками территории Луганщины для американского фотокора Дженнифер Туера Блатти закончились самым неприятным образом. Одни оккупанты ее напоили, другие, воспользовавшись ее беспомощным состоянием, изнасиловали. Теперь ...
Перевод на современный русский
in_es — 04.04.2025
В дружеском журнале посетовали, что автор блога предлагает для
обсуждения криминальную хронику. Будто нет более возвышенных тем.
Что ж, тогда я попробую предложить вам перевести на современный
русский фразу Настасьи Петровны Коробочки. Как вы помните, она
стала подозревать Чичикова в желании ее обдурить и купить у нее
мертвые души по заниженной цене. Чичиков стал раздражаться и
посулил ей черта.- Ах, какие ты забранки пригинаешь! - отреагировала Коробочка. Она пришла в ужас.
Когда я читала поэму в первый раз, я наслаждалась каждой фразой Гоголя, впитывая словесные изыски, на этом же месте остановилась и смеялась долго.
Но как бы в аналогичной ситуации выразился бы современный человек? Молодой, не старый.
Предлагайте, пожалуйста, ваши варианты!
Сохранено
|
|
</> |
Перевод на современный русский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Чем реально управляет мэр Лондона Избирательные участки в Великобритании иногда выглядят так. Фото из Твиттера бывшего колумниста The Guardian Тома Кларка . Н едавняя добровольная отставка Евгения Ройзмана с поста главы Екатеринбурга вызвала переполох в либеральной ...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- По поводу главного интервью дня: Марков всё идеально разложил, правда, в весьма мягких выражениях, - все мы ...
«Оппозиционер» Шушкевич задержан на границе Белоруссии. Бдительные белорусские погранцы отобрали паспорт у Станислава Шушкевича, которого западные СМИ, по недоразумению, обозвали «белорусским оппозиционером». Задержанный Шушкевич ...
Снится мне, что вроде как меня должны придти арестовывать, время утреннее, светает, я только проснулся, был какой-то непонятный звонок по телефону и почти сразу звонок в дверь, иду открывать, родственники тоже подходят к двери, говорят: "Может не надо?", но я всё равно открываю дверь. На ...
