3д модели ювелирных украшений 
Две буквы 
"Наш красный художественный коллектив" 
Мания величия? 
Без названия 
1. Ода уязвимости 
От французов нету толку 
Поразительные фото подземного города 
Как разница в росте влияет на благополучие в браке
10.01.2022 —
Сто лет тому назад
Перевод как искусство локализатора
belash_family — 13.01.2022
У Кеведо в чудесной "Жизни великого скупердяя" (также
известно как "История жизни пройдохи по имени Дон Паблос, пример
бродяг и зерцало мошенников") встретилось:
"Мы пошли дальше и на одном из углов спросили у какой-то
торговки сухого варенья и водки — она же отпустила нам все это
даром, как только поздоровалась с моим наставником".
Что в оригинале звучит как:
"Pasamos adelante y, en una esquina, por ser de mañana,
tomamos dos tajadas de alcotín y agua ardiente, de una picarona que
nos lo dio de gracia, después de dar el bienvenido a mi
adestrador".
То есть "водка" здесь не что иное как агуардьенте, сиречь расовая гишпанская "огненная
вода".
А вот с продуктом, названным "alcotín", возникают сложности даже у
самих испанцев. Есть мнение, что во времена Кеведо так назывался
инжирный хлеб, что, в общем-то, не противоречит
ни понятию "закуска", ни "сухому варенью", т.к. оно должно быть
именно такое - сухое и сладкое. Желающие могут перевести целую статью на тему диковинного
продукта.
Заметим, что тонко заменив "агуардьенте" "водкой", с другими
терминами переводчик не парится и смело задвигает: "А
теперь, — сказал он, — выпей пол-асумбре этого вина,
иначе, если ты от него не взопреешь, за молодца ты не
сойдешь".
Хотя - кто ему мешал назвать испанскую винную меру объёма "асумбре"
(2,16 л) чем-нибудь вроде "баклаги"?..
Асумбре применяется и ныне в
некоторых странах Латинской Америки.
Сохранено
|
|
</> |
Перевод как искусство локализатора
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Массовая вакцинация от коронавируса в мире продолжается. Привиты миллионы людей, но пандемия только разгорается и не сходит на нет. Заражаются все - привитые, непривитые. И это немудрено, потому как заявила вирусолог, доктор биологических наук, профессор Елена Терёшина, создать вакцину от ...
Хит 90-х "Окончен школьный роман" в исполнении Натальи Штурм знают все. Были ли у неё ещё хиты ?- а вот это сложный вопрос, я не знаю. Если звездить в качестве вокалистки у Натальи давное уже не получается, то потрясти публику скандальным выходом или фото- удаётся вполне. Получше чем ...
Жарка мяса - это почти всегда проблема - подгорело, не прожарилось, вытек весь сок и оно стало сухим. Сколько стейков таким образом было испорчено? Но я покажу вам способ как сделать мясо идеальной прожарки - с кровью, средней или хорошей прожарки - быстро, с красивым рисунком и вообще ...
Завтра понедельник, надо выспаться)) ...
Сегодня на рассвете многочисленный(до 100 человек)контингент из охранного предприятия Кобра атаковал лагерь защитников Ялтинского парка (10 человек на момент нападения). Нападавшие использовали газ, действовали жестоко, с нанесением телесных ...
