Стиль Loft в интерьере помещения с использованием стеклянных перегородок - обзор компании fenix-glass.pro 
Монинг 
Потеплело 
Ребята с передовой без перевода с русского на русский 
атмосферные кофейни входим через телефоннцю будку 
Отомстил за геноцид палестинцев в Газе 
«Если хочешь ребенка, начинай хоть что-то делать для этого!» – заявил жене муж 
Рустем в первой половине мая 2019 года. Ясиня 
Знакомые всё лица
10.01.2022 —
Сто лет тому назад
Перевод как искусство локализатора
belash_family — 13.01.2022
У Кеведо в чудесной "Жизни великого скупердяя" (также
известно как "История жизни пройдохи по имени Дон Паблос, пример
бродяг и зерцало мошенников") встретилось:
"Мы пошли дальше и на одном из углов спросили у какой-то
торговки сухого варенья и водки — она же отпустила нам все это
даром, как только поздоровалась с моим наставником".
Что в оригинале звучит как:
"Pasamos adelante y, en una esquina, por ser de mañana,
tomamos dos tajadas de alcotín y agua ardiente, de una picarona que
nos lo dio de gracia, después de dar el bienvenido a mi
adestrador".
То есть "водка" здесь не что иное как агуардьенте, сиречь расовая гишпанская "огненная
вода".
А вот с продуктом, названным "alcotín", возникают сложности даже у
самих испанцев. Есть мнение, что во времена Кеведо так назывался
инжирный хлеб, что, в общем-то, не противоречит
ни понятию "закуска", ни "сухому варенью", т.к. оно должно быть
именно такое - сухое и сладкое. Желающие могут перевести целую статью на тему диковинного
продукта.
Заметим, что тонко заменив "агуардьенте" "водкой", с другими
терминами переводчик не парится и смело задвигает: "А
теперь, — сказал он, — выпей пол-асумбре этого вина,
иначе, если ты от него не взопреешь, за молодца ты не
сойдешь".
Хотя - кто ему мешал назвать испанскую винную меру объёма "асумбре"
(2,16 л) чем-нибудь вроде "баклаги"?..
Асумбре применяется и ныне в
некоторых странах Латинской Америки.
Сохранено
|
|
</> |
Перевод как искусство локализатора
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
http://www.gazeta.ru/social/2016/04/05/8161199.shtml На фоне экономического кризиса россияне стали в четыре раза чаще судиться с Русской православной церковью (РПЦ). Об этом свидетельствуют данные картотеки арбитражного суда. Так, если в 2010 году к монастырям и православным приходам б ...
Это реальный факт. А еще говорят, что дети похожи на своих родителей. Интересно, каким будет поросенок, воспитанный тигрицей. Вашему вниманию подборка историй «усыновления» с невероятными ситуациями.
...
Вообще, это текст предназначался моим френдам по Фейсбуку и подписчикам азербайджанской национальности. Так уж сложилось, что Азербайджан знает меня, в основном, по Фейсбуку или телевизору. Я написал его несколько дней назад и могу сказать, что он мне непросто дался. Мне было и больно, и ...
Начинается второй этап банковских разборок, концентрации ресурсов и первый этап новой национализации. Бдите Ещё несколько банков полетят с лицензиями. Кроме этого будут ликвидирован ряд авиакомпаний, национализированы сети отелей, несколько предприятий и транспортных контор. Будут ...
Своим постом nyako_san вдохновил меня на воспоминания из детства. Он задал вопрос: «как вы относитесь к своим старым игрушкам?», и у меня сразу перед глазами всплыли наши с братом Пашей первые мягкие игрушки. Как мы ими дорожили, как играли часами, устраивая им домики на ...
