рейтинг блогов

Перевод как искусство локализатора

топ 100 блогов belash_family13.01.2022

У Кеведо в чудесной "Жизни великого скупердяя" (также известно как "История жизни пройдохи по имени Дон Паблос, пример бродяг и зерцало мошенников") встретилось:
"Мы пошли дальше и на одном из углов спросили у какой-то торговки сухого варенья и водки — она же отпустила нам все это даром, как только поздоровалась с моим наставником".
Что в оригинале звучит как:
"Pasamos adelante y, en una esquina, por ser de mañana, tomamos dos tajadas de alcotín y agua ardiente, de una picarona que nos lo dio de gracia, después de dar el bienvenido a mi adestrador".
То есть "водка" здесь не что иное как агуардьенте, сиречь расовая гишпанская "огненная вода".
А вот с продуктом, названным "alcotín", возникают сложности даже у самих испанцев. Есть мнение, что во времена Кеведо так назывался инжирный хлеб, что, в общем-то, не противоречит ни понятию "закуска", ни "сухому варенью", т.к. оно должно быть именно такое - сухое и сладкое. Желающие могут перевести целую статью на тему диковинного продукта.
Заметим, что тонко заменив "агуардьенте" "водкой", с другими терминами переводчик не парится и смело задвигает: "А теперь, — сказал он, — выпей пол-асумбре этого вина, иначе, если ты от него не взопреешь, за молодца ты не сойдешь".
Хотя - кто ему мешал назвать испанскую винную меру объёма "асумбре" (2,16 л) чем-нибудь вроде "баклаги"?..
Асумбре применяется и ныне в некоторых странах Латинской Америки.

Перевод как искусство локализатора 61z-EGe45HL

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Всё. Пиздец "пиздатой революции". Удальцов-Навальный-Яшин как "Фирсов-Викулов-Полупанов". Зеркало русской революции, тьфу, оппозиции. А, еще и примкнувший к ним Шепилов, тьфу, наш неприкосновеннейший мудак Пономарев. И пара Пархоменко-Гудков - в ...
Как поставить метки?Уважаемые участники сообщества!Хочу вам помочь разобраться ...
Вспомнил анекдот. Выбегает Волк на поляну и видит, что у пенька сидит хитромудрый Лис и колотит молотком себя по яйцам. После каждого удара Лис блаженно закатывает глаза, млеет и стонет: - Какой к-а-а-йф… - Лис, ты чего делаешь? – спрашивает Волк. - Кайфую – признается Лис. – Бью се ...
С 2022 года «Газпром» хотел бы получить от государства льготу по налогу на добычу полезных ископаемых (НДПИ) для новых месторождений. Соответствующее предложение компания направила в Министерство финансов. Об этом рассказал зампред правления «Газпрома» Фамил Садыгов, передает РИА Новости. ...
Забавный вопрос всплыл в работе с клиентами. За что мы себя ругаем при лишнем весе? За то, что не то съели или за сам вес? Как это внутри оформлено? В стиле «Ах, зачем я мучил кошку жрала это пироженое» или «Ты жирная корова»? И еще в эту же тему: а у вас бывало, что вы очухивались, ...