QR-код на столе: как сократить время расчёта и повысить комфорт гостей 
Кайнок. 
Над чем смеялись 100 лет назад. Джентльменство в колониях 
Паруса возвращаются... Судоходная компания впервые заказала танкеры с 
24 июля 
Улыбнись! 
Прав был фашистский архитектор/министр А.Шпеер: 
Фестиваль воздушной гимнастики на ВДНХ, почему-то только один день, причем даже 
Пять платьев
04.10.2012 —
Казань.
Перевод иногда такой перевод :-))
kukmor — 04.10.2012
В каком-то институте, в котором готовили
литературных переводчиков,
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский.
Вот наиболее интересные варианты:
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский.
Вот наиболее интересные варианты:
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.10.2012 —
Доброе утро!
03.10.2012 —
А у вас раздают учителям ноутбуки?
28.09.2012 —
Это офигительно. Но как!? они это сделали?
23.09.2012 —
Доброе утро!
Архив записей в блогах:
Кто приедет на открытие Олимпиады в Пекине по версии китайского издания Global Times. ...
В ОБСЕ отказались выслушать жителей Луганска после ночной атаки ВСУ. Это вполне естественно: их не на то ориентируют. И вообще, инструкции, кого считать виновным в провале и этого перемирия уже составлены, утверждены и разосланы . Знаете, прав м-р Галеотти: " В таких войнах кто-то до ...
Помните, после нападения на Олега Кашина я писал, что необходимо добиваться отставки Владислава Суркова ? Потому что если этого не произойдет, поутихшая было кремлевская шпана вылезет из-под лавки. Отставок, к сожалению, не произошло. И вот ...
Друзья, спешу поделиться с вами огромной радостью! Не зря я тут уже 5 лет веду кампанию против многоэтажных гетто , убивающих наши города, а заодно всё человеческое в их обитателях. Оказывается, я не один всё это вижу! Говнохранители едва не заставили меня поверить в полезность ...
Девочки здрасти! А кому предстоит второе плановое Кесарево? Или уже после него! На ...
