Классификация фоновой музыки для бизнеса: популярные жанры 
Постоянно что-то доказывая, со слов в умат заигравшейся в сети юзерши 
Путин получил «идеальный» саммит с Трампом, но Зеленский и Украина пытаются 
Герани в озеленении домов и сада 
Смородина 
Переехало... 
Не взяли на рыбалку 
"Не все йогурты одинаково полезны" (с) 
Великий лидер
04.10.2012 —
Казань.
Перевод иногда такой перевод :-))
kukmor — 04.10.2012
В каком-то институте, в котором готовили
литературных переводчиков,
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский.
Вот наиболее интересные варианты:
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский.
Вот наиболее интересные варианты:
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.10.2012 —
Доброе утро!
03.10.2012 —
А у вас раздают учителям ноутбуки?
28.09.2012 —
Это офигительно. Но как!? они это сделали?
23.09.2012 —
Доброе утро!
Архив записей в блогах:
Что бы стать известным или звездой в 21 веке не нужно быть гением, красавцем или выдающимся лидером. Достаточно выступить на корпоративе в в нижнем белье). Гениальны коты: некоторые хозяева приписывают им всякие умные мысли а на самом деле они думают о котлетах и иногда (не ...
Очень люблю Калугу, какая-то она душевная, уютная, доброжелательная. Пойдемте прогуляемся по парку, речке, старым и не очень улочкам. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. ...
для меня видео с youtube. Спасибо дорогой друг crimson_sweet что делишься со мной найденным. Потрясающая женщина, которая в 50 лет с минимум денег решила изменить свою жизнь. И отправилась в кругосветку. Когда ее слушаешь, понимаешь что такое -свобода.И как выглядит ...
Сейчас будет лайфхак, внимание! Берите карандаши. Я понимаю, что вы тут все в годах и давно и прочно проштампованы, но, мало ли, страсть нечаянно нагрянет. А вы уже готовы. В общем, слушайте. В переводе Камасутры от 1883 года, прошу заметить, без купюр, Ричард Бертон сообщил прекрасное. ...
...
