перевод фразы

топ 100 блогов ru_learnenglish02.02.2013 Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "There Ain't No Free Lunch." То есть общий смысл мне ясен, но как-то спотыкаюсь о двойное отрицание. И чем эта фраза отличается от "There is no free lunch."? 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Здравствуйте, уважаемые психологи! Прошу вас помочь мне разобраться в сложившейся ситуации. Мне 33 года, моему мужу 39. У нас есть маленькая дочка 9 месяцев. До прошлой пятницы я считала его своим мужем (мы не расписаны), считала что у нас любящая и дружная семья, жила в гармонии с ...
Покупая смартфоны в «Мегафон» пользователи получают передовые технологии и новшества мобильной индустрии, а также существенно снижают затраты на покупку устройства. В то же время, заказать смартфоны Мегафон очень просто. Для этого нужно связаться с менеджерами «Мегафон» и ...
Китайский плакат 1951 года. Империалисты как бумажный тигр Некоторые горячие головы в России и мире (это очень мягко сказано — «горячие головы», точнее было бы назвать их неадекватными психами, чьё место — в смирительной рубашке) очень недовольны тем, что КНР вчера не открыла «Второй ...
Делала покупочки в Лэтуале, положили их журнальчик. Пролистала, увидела вот эту тетю: Это типа до и после. Ну тетя и тетя, ничего вроде особенного, но что-то в ней меня смутило. Через минуту я поняла - тетя полная. Да, ее полнота самая обычная, даже не болезненная, мы привыкли видеть т ...
Не так давно начал свою деятельность канал Birchpunk, быстро получивший популярность благодаря стёбным роликам про наше недалекое, во всех смыслах этого слова, будущее. Местами перегибают палку, но в целом получается смешно. Но они не одни. Есть и другие представители русского киберпанка, ...