Руководство по выбору нарезного оружия: калибры, типы систем и оценка состояния
26.08.2012 —
ПРОСТО МАРИЯ
ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ
putnik1 — 26.08.2012
А ми отримували Єгором так:
пустеля була сива,
а попереду був Зера-Булак –
річка, і значить – вода.
Сурмач протрубив пересохлим ротом,
пригадавши минулої спритність;
ми, право, не знали, що буде потім,
хто буде з хрестом,
а хто – під хрестом …
Нам просто хотілося пити.
Даже не знаю, как реагировать.
И приятно: переводят, значит, нравится, значит, коснулось души.
И грустно: тут-то, в от отличие бурятского и татарского вариантов, все понятно, - и хоть волком вой.
То ли рифм не хватает, то ли ритма, то ли еще чего, то ли всего сразу.
Хотя, с другой стороны, переводчик не виноват.
У великих, и то получалось не лучше.
Что у пана Кулиша ("Хай дуфає Сруль на Пана"), что у пана Квитки ("Чи згину я, дрючком пропертий?").
Так что, не в таланте дело.
Просто из ничего что-то не смастеришь.
А невідомому малоросiйському друговi, звичайно, подяка за працю...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
26.08.2012 —
ОЛИМПИЙСКОЕ
25.08.2012 —
ДЕВОЧКИ И МАЛЬЧИКИ
25.08.2012 —
ПО ТОНКОМУ ЛЬДУ
25.08.2012 —
ЗА СТРОКОЙ ПРИГОВОРА
25.08.2012 —
ОЧЕНЬ АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР
25.08.2012 —
НЕ ПЛАЧЬ, ДЕВЧОНКА
25.08.2012 —
НЕ ПО ЛЖИ
25.08.2012 —
In memoriam. ПОДНЯВШИЙ С КОЛЕН
24.08.2012 —
СИНИМ ПО СИНЕМУ
Архив записей в блогах:
Меня аж трясти стало, когда это увидела: У меня проблема. Мой одноклассник как бы меня изнасиловал, мы закончили 10 класс. Есть одноклассник, с которым у нас есть общие интересы, у меня есть парень и в классе и он об это знают. Вот была практика и после нее этот одноклассник позвал меня ...
цена равная. Нищебродам к ханкуку предлагают бесплатный шыномонтаж. Что бы вы выбрали? нордман вроде как новая модель ханкук заслуженый старичок, что намекае на то, что если через год его порезать-убить, то фиг найдёшь . Или таки да,но нет? Других дас модель в соотношении ...
А вернее, у НАС тут, в Британии, в гостях был Невзорыч*.
* уменьшительно-ласкательное от "Глебыч Невзоров"
Грозилась я тут , что после его выступления в Лондоне расскажу о своем к ...
Заукраинцы, то есть сторонники современного государства Украина независимо от гражданства и этничности, любят фантазировать на тему проблем, которые якобы нарастают в России. Оно и понятно, Россия превосходит Украину по населению в 5-6 раз, обладает развитым военно-промышленным комплексом ...
Так дорогие мои. Вы нередко упрекаете меня в национализме, ксенофобии, шовинизме, и в целой куче всяких "измов". О'кей бриллиантовые мои! Я вас услышал. Поэтому просто-напросто, не мудрствуя лукаво и не растекаясь мыслию по древу, размещаю здесь видео, не откуда-нибудь, а с одного из ...
