Тихий и чистый город: как EV-революция изменит улицы, парковки и энергосистему 
День самоуправления #10 в марафоне #ЗИМАЗИМА 
Государственный визит Короля и Королевы Дании в Эстонию. День 1. 
О работе Starlink в Иране 
Про перспективы военного противостояния Ирана и США 
Немного Невского проспекта Санкт-Петербурга + кошечка Нося 
"Катя-Катюша" (1959) - фильм с нехорошим посылом 
Снежная баба. 
США и Индия договорились...
26.08.2012 —
ПРОСТО МАРИЯ
ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ
putnik1 — 26.08.2012
А ми отримували Єгором так:
пустеля була сива,
а попереду був Зера-Булак –
річка, і значить – вода.
Сурмач протрубив пересохлим ротом,
пригадавши минулої спритність;
ми, право, не знали, що буде потім,
хто буде з хрестом,
а хто – під хрестом …
Нам просто хотілося пити.
Даже не знаю, как реагировать.
И приятно: переводят, значит, нравится, значит, коснулось души.
И грустно: тут-то, в от отличие бурятского и татарского вариантов, все понятно, - и хоть волком вой.
То ли рифм не хватает, то ли ритма, то ли еще чего, то ли всего сразу.
Хотя, с другой стороны, переводчик не виноват.
У великих, и то получалось не лучше.
Что у пана Кулиша ("Хай дуфає Сруль на Пана"), что у пана Квитки ("Чи згину я, дрючком пропертий?").
Так что, не в таланте дело.
Просто из ничего что-то не смастеришь.
А невідомому малоросiйському друговi, звичайно, подяка за працю...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
26.08.2012 —
ОЛИМПИЙСКОЕ
25.08.2012 —
ДЕВОЧКИ И МАЛЬЧИКИ
25.08.2012 —
ПО ТОНКОМУ ЛЬДУ
25.08.2012 —
ЗА СТРОКОЙ ПРИГОВОРА
25.08.2012 —
ОЧЕНЬ АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР
25.08.2012 —
НЕ ПЛАЧЬ, ДЕВЧОНКА
25.08.2012 —
НЕ ПО ЛЖИ
25.08.2012 —
In memoriam. ПОДНЯВШИЙ С КОЛЕН
24.08.2012 —
СИНИМ ПО СИНЕМУ
Архив записей в блогах:
Эти двое вряд ли когда-то были знакомы. Два снимка, сделанные в разных городах, в разное время, и объединяет их только то, что они занимают самые крайние положения в перечне размеров моей коллекции фотографий. Женщина с зонтиком была снята курортным фотографом на металлическую ...
В России предложили запретить квадроберов. С такой инициативой выступили в Совете Федераций. Я как бы краем уха слышал про такое движение, но особо на это не обращал внимание. Но тут что-то решил погуглить что к чему. И как всегда появились интересные мысли… Собственно, кто такие ...
Крем-брюле, фрукты, сливочный сироп. ...
Официальный Баку оскорбился из-за слов Жириновского о том, что весь Кавказ является зоной влияния России. И даже вызвал временного поверенного в МИД. Понятно, что речь идет больше о ритуальных танцах, на самом деле в Азербайджане вряд ли найдется хоть один политик, который сомневается в ...
Если бы мне в 90-е или нулевые сказал, что я буду голосовать не просто за коммунистов, а за Зюганова, я бы не поверил. Но ситуация в стране столь отвратительна, что сегодня я проголосовал за Зюганова. На выходе меня с сыном поймал юный доброволец, ведущий экзит-пульный опрос. Мы с ...
