Переулками прошлого

На выходных перебирала книги на полке и вытащила из её глубин роман «Дом с глубоким двором» («마당깊은 집») корейского писателя Ким Вон-иля (김원일). На русском его издали ещё 15 лет назад, примерно тогда же я его прочитала и больше не перечитывала. Решила это исправить.

1954-й год; мальчика Гилнама, оставленного в деревне, мать наконец забирает в Дэгу, где с тремя младшими детьми живёт в арендованной комнатке дома с глубоким двором. Корейская война закончилась, жизнь, казалось бы, должна налаживаться, но этот год станет самым тяжёлым и голодным временем для семьи. И самым трудным временем для Гилнама: в свои 12 он вдруг окажется старшим мужчиной в доме.

Мать шьёт традиционную корейскую одежду на швейной машинке, и это единственный доход на пятерых; ей ничего не остаётся, как отправить старшего сына зарабатывать – разносить газеты. Щепетильная до болезненности, она рассказывает ему о китайском мудреце Мэнцзы, запрещает принимать помощь или еду от других людей (а ведь Гилнам не ест досыта дома), грозит розгами за то, что мальчик смотрел на вечеринку в хозяйском доме. Такое корейское воспитание просто поразило мою маму, когда как-то давно я дала ей роман почитать. Спросила на днях, она до сих пор помнит «Дом с глубоким двором».

С другой стороны, как не быть жестокой, когда приходится говорить вечером своим детям, что с завтрашнего дня мы не будем обедать. Ну а Гилнам уже мечтает просто сразу стать стариком, тогда ему не надо будет ни за что отвечать, и утешается тем, что кому-то ещё тяжелее. Он видит, что у всех свои беды: и у сварливой кенгийской тётушки, и у болезненного парня Чонтхэ, живущих в соседних комнатах; и у мальчика Ханчу, который тоже разносит газеты и заботится о своей больной маме. Вереница лиц, вереница событий вспыхивают в романе и пропадают – люди переезжают, исчезают, но остаются в памяти Гилнама.

«Дом с глубоким двором» - роман автобиографический, взгляд уже взрослого писателя на своё детство, на те далёкие годы, когда самое время ему быть простым ребёнком, но пришлось повзрослеть. Прогулка в памяти по узким переулкам Дэгу, мимо домов, которых уже не существует.

Предыдущие записи блогера :

20.04.2024 — Тушью к современности

Архив записей в блогах:

Снова пишу сказки Небольшого Ума.

Был такой мужик - Кен. Однажды он пошел грабить банк. Когда он сел с мешком денег к себе в фургон, то увидел, что за ним едет толпа винтов. Тогда Кен взял свой огромный винчестер и стал палить по ментам назад прямо на ходу из фургона. И всех убил. Они все сгорели, все умерли. Но когда Кен ...

Кто это сделал и на хрена?

Я сейчас нахожусь в отпуске и без надобности в метро не спускаюсь, но недавно по делам ездил в Медведково, когда ехал назад обратил внимание на вот это? WTF? Что это? Обратили внимание на новую навигацию? Ну, допустим для нас москвичей это все понятно, мы редко обращаем внимание на эти ...

Истерикой газеты удовлетворён

Газета The Wall Street Journal после ареста в России своего корреспондента, подозреваемого в шпионаже, призвала выслать из США посла и всех российских журналистов. Ох как их бомбит-то! Тихо -мирно американец шпионажем занимался, а виноваты русские? Американцы - страна лжецов. Если ...

Мечты о недоступном

Я вчера ночью мечтала об обычной форточке. Как же она прекрасна и воздух свежий, и не холодно. Жаль, что в современных окнах их практически не бывает. А муж мой турецкий, категорически не желает спать с открытым окном. Можно же страшно ...

Эх, Женя.

И Ковтун, бедняга, пролетел. P.S. А Плющенко желаем скорейшего восстановления и ждем его турне! "У Жени после Сочи уже все расписано. Сорокадневный тур по ...

Переулками прошлого

Переулками прошлого

Оставить комментарий

Популярные посты: