Переклад

топ 100 блогов burkovska01.12.2010 Читаю Умберто-екову кнігу "Бавдоліно", яку видало харківське Фоліо в прошлом году за італьянські денєжки. Так от мені дуже не нравитця переклад українською Мар"яни Прокопович. Я не знаю хто вона, но тут в жж, навєрняка, є її знакомі, які будуть її защіщать бо вона чудова людина, но я неістовствую: ДУЖЕ ПОГАНИЙ ПЕРЕКЛАД!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
... и не сразу понял что именно ставит в вину Зеленскому этот самый Бенц.  Оказывается, весь вот этот балаган был о том что  Украинские НКО во время избрания Зеленского написали ему обеспокоенное и резкое открытое письмо. Письмо это было в том числе переведено на ...
Фото 1. Lada Granta, вид спереди и сбоку. Появились первые фотографии нового автомобиля АВТОВАЗА, который только вчера получил новое имя - Lada Granta. До этого у модели было только рабочее название Lada 2190. Данная модель положит начало новой серии ...
Достовский выдал достаточно много диагнозов романовской России и предупреждений. Не вняли, не вчитались, не вдумались. Как ни крути, но многие мерзости той России воспроизвелись в СССР. Что говорит о высокой степени инвариантности многих ...
Ну, скорее, не Бога, а из космоса, но всё равно мозговзрывательно. Исход Иудеев из Египта - раздвинутое Моисеем Чермное море 1. Распятие Христа 2. Адам и Ева в Саду Эдема (они лежат на берегу, справа от островка) 3. Ноев Ковчег, после "парковки" на ...
На 2 недели. Впервые такая длительная зарубежная поездка. Никогда не ездила в отпуск больной - а тут подцепила какой-то вирус и второй день усиленно лечусь. Пока безрезультатно. :( Всех обнимаю. Берегите ...