Переклад

топ 100 блогов burkovska01.12.2010 Читаю Умберто-екову кнігу "Бавдоліно", яку видало харківське Фоліо в прошлом году за італьянські денєжки. Так от мені дуже не нравитця переклад українською Мар"яни Прокопович. Я не знаю хто вона, но тут в жж, навєрняка, є її знакомі, які будуть її защіщать бо вона чудова людина, но я неістовствую: ДУЖЕ ПОГАНИЙ ПЕРЕКЛАД!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Вопросы "Шойгу где боеприпасы"(с) или "почему систематически происходят хлопки на НПЗ" - имхо, лучший показатель того что происходит на самом деле. ИМХО, украинский кейс в широком смысле используется во внутрироссийских разборках, когда российские кланы подставляют друг друга под удары, ...
Эта одна история из многих, когда украинские козаки оказавшись в плену у турок поднимали восстания на галерах и убегали из неволи. Это и Самуил Кишка в 1599г.(о нем были сложены думы), Иван Сулима в 1614 г, Марко Якимовский в 1627г, и тд... За что Папа Римский наградил украинского ...
Ну вот зачем лепить из него героя? Железного мужика? Проф. поступил как последний дурачок, а учитывая его мвд-шное прошлое, еще и как - не профессионал. Я его не осуждаю, неизвестно как бы мы все поступили в этой ситуации, задним умом все крепки, но восхвалять этого человека по меньшей ...
Со списками обязательной литературы мы знакомы еще со школьных времен. И, надо признать, многие книги стоили бессонных ночей. В индустрии кино тоже есть свои признанные шедевры, которые вызвали единодушный восторг как у критиков, так и у простых зрителей. Когда горячо ожидаемые новинки ...
...