Переклад

топ 100 блогов burkovska01.12.2010 Читаю Умберто-екову кнігу "Бавдоліно", яку видало харківське Фоліо в прошлом году за італьянські денєжки. Так от мені дуже не нравитця переклад українською Мар"яни Прокопович. Я не знаю хто вона, но тут в жж, навєрняка, є її знакомі, які будуть її защіщать бо вона чудова людина, но я неістовствую: ДУЖЕ ПОГАНИЙ ПЕРЕКЛАД!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Помните, я ездила до войны в Турцию? 750 тысяч за 10 дней. Там было прекрасно всё, кроме моря. Когда десятки лет «море» понимается как «чистые безлюдные пряжи с возможностью плыть куда угодно без границ до горизонта» попасть в ситуацию, где между шезлонгами два метра и вода чётко ...
Минский коммерсант взял заложников, чтобы вернуть украденное, сообщили БЕЛТА в ...
Жизнь – боль. Причём боль очень скоротечная и как следствие, конечная. Я не успел оглянуться и вот, мне уже 24 года, причём с половиной. Позади детский садик, школа, универ, армия. Осталось перешагнуть работу и сдохнуть на пенсии. Впрочем, я постараюсь сдохнуть до пенсии, дабы не превра ...
Совсем недавно в Саратове случилось грандиозное событие, там наконец-то открыли новый Аэропорт, который носит имя первого советского космонавта Юрия Гагарина. Это событие так воодушевило местных архитекторов, и скоро здесь может появится еще один амбициозный архитектурный проект… ...
Солдаты и офицеры украинской армии! В этот трудный для нашего народа час считаю необходимым сказать слова поддержки всем, кто носит погоны, и кто сегодня оказался перед непростым выбором. Сейчас, как вы знаете, меня лишили возможности отдавать приказы, несмотря на то, что мое ...