Перечитывая О.Генри

stiho_pletka — 27.03.2023

О.Генри, будучи при жизни (и какое-то время после смерти) одним из самых известных американских писателей, во второй половине XX века оказался в Америке прочно забыт. Его не изучают, практически не переиздают, а средний американец никогда не слышал фразы «Боливар не выдержит двоих» («Bolivar cannot carry double»).
В Европе (а уж тем более в России) О.Генри гораздо более известен, чем у себя на родине.

Но я заказала книжку избранных рассказов и не пожалела. Во-первых, очень смешно...

“There are two kinds of grafts,” said Jeff, “that ought to be wiped out by law.I mean Wall Street speculation, and burglary.”

O.Henry "The Man Higher Up"

("- Есть два рода жульничества такие зловредные, - говорил Джефф, - что их следовало бы уничтожить законодательной властью. Это, во-первых, спекуляция Уолл стрита, а во-вторых - кража со взломом".)

(О.Генри «Кто выше»)

Во-вторых, совершенно неполиткорректно, что особенно ценно в наши дни. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

verus

Ипотечное страхование недвижимости: что именно страхуют и почему это важно для выплат и цены

• Ранее
• Архив