Вывод из запоя в Ростове-на-Дону на дому, особенности женского алкоголизма 
Биологический террор знахарок 
зачем человеку каникулы 
Свеча Мира 
Атомный ледокол «Якутия» введён в строй 
Память дня, Аркадий Райкин 
Китай-2024: озеро Цинхай и дальше на запад. 
Пионы 
Милые рождественские современные открытки как можно победить, что в usb-порты на клавиатуре невозможно ничего вставить - ни ...
Перечитывая классику
apervushin — 03.03.2015
По работе перечитал некоторые тексты Лема -- принципиально первые издания на русском. Мощно писал классик -- внушает. Например:
«“Непобедимый”, крейсер второго класса, самый большой
корабль, которым располагала База в системе Лиры, шел на фотонной
тяге, срезая край созвездия.
Восемьдесят три человека команды спали в туннельном
хибернаторе центрального отсека. <...> В рулевой рубке
работали только автоматы. В поле их зрения, на перекрестье прицела,
лежал кружок солнца, немногим более горячего, чем обычный красный
карлик. Когда кружок занял половину площади экрана, реакция
аннигиляции прекратилась. Некоторое время в звездолете царила
мертвая тишина. Беззвучно работали климатизаторы и счетные машины.
Погас вырывавшийся из кормы световой столб, который, пропадая во
мраке, как бесконечно длинная шпага, подталкивал корабль, и сразу
же прекратилась едва уловимая вибрация. “Непобедимый” шел с прежней
околосветовой скоростью, притихший, глухой и, казалось,
пустой.
Потом на пультах, залитых багрянцем далекого солнца, пылавшего на центральном экране, начали перемигиваться огоньки. Зашевелились ферромагнитные ленты, программы медленно вползали внутрь приборов, переключатели высекали искры, и ток уплывал по проводам с гудением, которого никто не слышал. Закружились электромоторы, преодолевая сопротивление давно застывшей смазки и поднимаясь с басов на высокий стон. <...>
Наконец очередной автомат, проглотив свою программу, послал сигнал в мозг хибернатора. К струям холодного воздуха примешался будящий газ. <...> И пока хибернатор наполнялся бормотанием, вздохами и бессознательными стонами, корабль, словно ему не терпелось, не дожидаясь пробуждения команды, начал предварительный маневр торможения. На центральном экране вспыхнули полосы носового пламени. В постоянство околосветового разгона ворвался толчок, могучая сила носовых двигателей стремилась уничтожить энергию восемнадцати тысяч тонн массы покоя “Непобедимого”, помноженных сейчас на его огромную скорость. Повсюду зашевелились, как бы оживая, плохо закрепленные предметы. Стук, звяканье стекла, звон металла, шорох пластиков волной прошли по всему кораблю от носа до кормы. <...>
Корабль терял скорость. Планета закрыла звезды, вся в рыжей вате облаков. Выпуклое зеркало океана, отражавшее солнце, двигалось всё медленнее. На экран выполз бурый, испещренный кратерами континент. Люди, находившиеся в отсеках, ничего не видели. Глубоко под ними в гигантских внутренностях двигателя нарастало сдавленное рычание, чудовищная тяжесть стягивала пальцы с рукояток. Туча, попавшая в огненную струю, засеребрилась ртутным взрывом, распалась и исчезла. Рев двигателей на мгновение усилился. Бурый диск расплющивался, планета превращалась в материк. Уже были видны перегоняемые ветром серпообразные барханы. Полосы лавы, расходящиеся как спицы колеса от ближайшего кратера, переливаясь, отразили пламя ракетных дюз».
Авторизованный перевод, сделанный с "колес" и изданный тиражом 300 000 экземпляров. Красота! И ведь никто ничего не заметил. Всем и так нравилось. :-)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Когда я в следующий раз узнаю, что к нам едет президент, буду ставить свечки всем богам, чтобы он передумал. Путин пробыл в Челябинске не так долго, но знали б вы, в какой заднице мы оказались после его отъезда. Чтобы президенту дышалось приятней, на какое-то время были ...
339 танков Леопард 2А4, поставленных из Германии. Планируется модернизация силами турецкой фирмы ASELSAN до уровня А6. 77 танков Леопард 1А3/TU, поставка из Германии, турецкая модернизация с установкой СУО «Volkan». 150 танков Леопард 1А4/Т1, поставка из Германии, немецкая модернизация с у ...
Советскую власть приходилось терпеть даже тем, кому она очень не нравилась: эмигрировать из СССР было практически невозможно. Страна была как будто обнесена высокой стеной, преодолеть которую можно было только по воздуху. Для этого следовало научиться летать или угнать самолёт. ...
Сообщницы, молю о помощи!! Много букв, ибо борьба длится 9 лет. В 20 лет я отменила ОК и понеслось (до сих пор) Каждый божий день у меня вскакивает по новому гнойнику или даже 2-3 гнойника на подбородке. Точнее происходит так: за пару дней до появления, кожа зудит и болит, появляются ...
