перечисленье рыб

roman_shmarakov — 16.06.2011

Разнообразных Протей объемлет тварей пловущих,
    И владычит в его царстве чешуйчатый сонм:
Кит арморикского прибрежья; дельфин крюковатый¹,
    Он же опасной порой любит в бурунах играть²;
Чтимое блюдо весьма, мурена, и чтимый сильнее
    Угорь, и ёж морской, в ком лихорадки вина;
Пресная тут треска³ и солнечник с вкусом приятным,
    Также и волк морской,  в коем отменнейший дух;
Устрица, с нею и род, чей чертог пространный – ракушка,
    Что обновится с луной, в новый пустившейся путь⁴;
Рыба летейская, что, прильнувши к лесе, рыболова
    Памяти тотчас лишит, в самозабвенье введет;
Колюшка, жечь стариков могущая зудом Венеры,
    Вновь поднимающая члены, чей долог был сон;
Чуда морские, Сирены, и словом сказать – неисчетно
    Племя сие, что живет в дальних укровах пучин.
Сонмы несчетны гостей, из чуждых просторов  скитальцы,
    Входят в речные струи, в области пресной воды.
В мирном согласье плывут, разделяя волны потока,
    Чада пучины морской и уроженцы сих мест:
Окунь колючий, и кругла кефаль, и осетр остроуглый,
    Мала плотвица, усач длинный и камбалы ширь,
Рдяна форель, и вкусный лосось, и тучна алоза,
    Щука, властитель для всех тяжкий, взыскательный страж.
Лигеру карп отличье дает, и, вкусом с ним равен,
    Топей страшась и озер, хариус длинный плывет.
Сущность текучая вод лелеет оные виды;
    Много и в том их краю, зной где эфирный разлит. 

¹ …дельфин крюковатый (delphinus aduncus). – Уэзерби: the dolphin, with curved snout; нам представляется, что aduncus – синоним эпитета curvus, прилагаемого к изогнутому телу дельфина («дельфина колесо»): Овидий. «Героиды», XVIII, 131; «Метаморфозы», II, 265; Стаций. «Фиваида», I, 121; Сенека. «Эдип», 466; ср. Овидий. «Фасты», II, 113; Проперций, III, 17, 25.
            ² Плиний, «Натуральная история», XVIII, 361; Исидор, «Этимологии», XII, 6, 11.
           ³ Пресная тут треска (morius insipidus). – Есть разночтение insipidus ‘безвкусный’ – insipiens ‘глупый’; Уэзерби замечает, что Бернард, возможно, играет как на этом созвучии, так и на сходстве morius ‘треска’ с morio ‘дурак’.
            ⁴ Плиний, II, 41, 109; Исидор, «Этимологии», XII, 6, 47–48; Манилий, «Астрономика», II, 93 слл.
 

Не знаю, писать ли для ст.419 о «британских китах» (ср. Ювенал, X,14) или не стоит. Никто не знает, что это за летейская рыба (Lethaeus piscis) в ст.427 и где он ее взял?.. И хариус у меня сомнения вызывает. В оригинале: stagna lacusque timens longior umbra natat; Уэзерби переводит maigre, «горбыль», но это рыба морская, а у Бернарда раздел о речных. Я перевел umbra хариусом, как оно в словарях, но не знаю. Он правда избегает болот и озер?..

Кстати, по поводу луарских карпов Уэзерби цитирует (в переводе) средневековую французскую сентенцию: "A woman is more elusive than the carp in the Loire". Вот так-то.
 

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Нейросеть для курсовой работы: генерация текста, структура, библиография

• Архив