Пенсионер, наблюдающий за стройкой

vare4ka70 — 22.02.2021 Сегодня с утра у нас во дворе поднимают плитку и роют яму, будут менять газовые трубы.

Соседский дедуня уже сходил вниз и поприсуствовал при начале работ - слышала, как администратор громко (дедуня глуховат) иллюстрировал ему стадии проекта.

С недавнего времени в словарь итальянского официально вошел новый термин - umarell.
Это слово пришло из болонского диалекта, что-то типа "мужичок", и обозначает теперь именно вышеуказанное явление:


"Пенсионер, который кружит подле строек, преимущественно заложив руки за спину, и контролирует процесс  работ, задавая вопросы, сыпя советами, либо же критикуя происходящее."



"Pensionato che si aggira, per lo più con le mani dietro la schiena, presso i cantieri di lavoro, controllando, facendo domande, dando suggerimenti o criticando le attività che vi si svolgono", è la definizione del dizionario per l'espressione dal bolognese 'omarello, ometto',

Здесь эта картина встречается повсеместно - стайки пенсионеров, испив утренний кофе и обсудив общемировые проблемы,   отправляются затем в дозор, контролировать ремонтные работы, стройки и прочую деятельность.

И на все у них есть свое мнение и рацпредложения.

Слово так всем полюбилось, что появилась даже статуэтка "умареля" - наверное, нет смысла говорить, что мне ее теперь тоже хочется.

Чтоб стоял такой на столе и  наблюдал, все ли правильно делаешь.





 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив