Как взрослые люди осваивают новые профессии
01.09.2021 —
Крымские трудности
Пекин/Peking
patasak — 10.09.2021
Присмотрелся к ключ-карте гостиницы "Пекин" и вот что увидел.Конечно же, смутило написание латиницей. Разве по-английски не "Beijing" должно быть? Какой ещё "Peking"? Как можно было так облажаться?
Вот, казалось бы, повод понасмехаться над владельцами гостиницы. Как можно было не знать про Beijing? Тем более это ближе всего к оригинальному произношению. Ну неужто здесь действительно имеет место столь нелепая ошибка?
Однако всё не так просто. Столица Китая на многих языках действительно пишется как "Peking". Например, на немецком, голландском, датском, словенском, румынском, норвежском, шведском, финском, чешском, хорватском. Видимо, оформители карточки решили угодить европейскому большинству.
Остался только главный вопрос. А на каком всё-таки языке продублировано название гостиницы? Хм. Кажется, есть способ проверить почти наверняка.
Смотрю обратную сторону ключ-карты и вижу инструкцию по применению: на русском и английском языках. Никакого немецкого или чешского.
Стало быть, на лицевой стороне также английский язык. Значит, всё же ошиблись. Ай-яй-яй! Незачёт!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
.. Вечером революционные матросы пришли к нему на квартиру. После избиений полуживого священника долго волокли по шпалам железнодорожного полотна, пока он не скончался… 29 января 1918 г. матросы расстреляли в Киеве митрополита Владимира — это был первый мученик из числа архиереев. ...
Музыкальный коллектив Петра Налича, представляющий Россию на «Евровидении-2010″, прошел сегод-ня с песней «Lost and Forgotten» («Забытый и потерянный») в финал конкурса, который состоится 29 мая.
Как передает РИА Вести, «Музыкальный ...
х.м.,40х30,2014
Белая чайка,как символ женского образа
...
аааааа, они хотят, они хотят издавать "Не равняется"! главред сейчас мне всё подробно рассказал и велел перестать уже писать для "элитного клуба Лары Галль", а переделать роман чтобы было понятно каждому читающему человеку. "Но будьте бережны с ...
Я много пишу о бюджетных путешествиях, в т.ч. и лоукост-авиакомпаниях. Один из наиболее часто задаваемых вопросов в комментариях "а как по России летать за 50-60 евро?" С одной стороны ответ на этот вопрос неутешителен, так как в России больше нет ...
