Пассивный залог: Мастерская незаметного влияния

lenokromashka — 12.09.2025

Многие изучающие английский язык воспринимают Passive Voice как сухое грамматическое правило, сводящееся к формуле «be + Ved/V3». Однако его истинная сила заключается не в форме, а в функции. Пассивный залог — это тонкий инструмент, который носители языка используют сознательно для конкретных коммуникативных задач. Его применение выходит далеко за рамки банального «действие важнее деятеля».

Основной принцип пассива — это смещение фокуса внимания с исполнителя действия на само действие или его объект. Это переводит предложение из режима «кто что сделал» в режим «что было сделано». Именно это свойство делает пассивный залог незаменимым в нескольких ключевых сферах.

Сфера первая: Новости и официальные сообщения

В новостных сводках и официальных заявлениях пассивный залог используется, пожалуй, чаще всего. Цель — подать информацию максимально объективно, обезличенно и часто — чтобы избежать прямого указания на виновного или источник проблемы.

• «The suspect was arrested last night.» (Подозреваемый был арестован прошлой ночью.) — Здесь неважно, кто именно произвел арест; важен сам факт и статус подозреваемого.
• «The meeting has been postponed until further notice.» (Встреча была отложена до дальнейшего уведомления.) — Пассив здесь смягчает сообщение, убирая того, кто принял это непопулярное решение.
• «Five people were injured in the explosion.» (Пять человек пострадали при взрыве.) — Фокус на жертвах и самом событии, а не на его причине или виновнике.

Сфера вторая: Научный и академический стиль

В научных статьях, отчетах и технических описаниях пассивный залог создает атмосферу беспристрастности и объективности. Исследователь уходит на второй план, а на первый выходят процесс, эксперимент и его результаты.

• «The experiment was conducted over a period of three months.» (Эксперимент проводился в течение трех месяцев.) — Важен метод и сроки, а не то, кто лично проводил опыты.
• «It is believed that this phenomenon is caused by climate change.» (Полагают, что этот феномен вызван изменением климата.) — Пассив позволяет высказать предположение, не апеллируя к конкретным авторитетам.
• «The solution was heated to 100°C.» (Раствор был нагрет до 100°C.) — Стандартное описание методологии, где главный герой — раствор, а не лаборант.

Сфера третья: Инструкции и руководства

В инструкциях по применению, правилах и мануалах пассивный залог используется для создания универсальных указаний, обращенных к любому читателю.

• «The door must be kept closed at all times.» (Дверь должна быть закрыта все время.) — Правило касается объекта (двери), а не людей.
• «This form should be filled out in black ink.» (Эта форма должна быть заполнена черными чернилами.) — Указание дается относительно формы, а не человека.
• «Software can be installed via the Settings menu.» (Программное обеспечение может быть установлено через меню Настройки.) — Описание процесса установки, одинакового для всех пользователей.

Таким образом, пассивный залог — это не просто грамматическая конструкция, а инструмент риторики. Его используют, чтобы звучать более формально, объективно и безлично, чтобы смягчить прямое обвинение или указание, чтобы сместить акцент на самый важный элемент высказывания. Понимание этих нюансов позволяет не только правильно строить предложения, но и точно выбирать нужный регистр речи, приближая владение языком к уровню носителя.

____

Заходи на RushENGL загружай приложение и учи английский когда тебе удобно.

Присоединяйся к нам:
В Telegram — будь в курсе первым!
ВКонтакте — не пропусти главное!

Оставить комментарий

Популярные посты:

crusalde

Накрутка друзей в Одноклассниках: как увеличить активность без риска

matveychev_oleg

Да что вы знаете о невезении?!...

capi4ca

Гладиолус

stroganov

Портреты Лили Брик.

katarinagordi

Утра вам доброго...утра вам нежного...!

augean_stables

ЭКОНОМИКА ДЕБИЛОВ

buyankonung

Мой комментарий к записи «Соперничество» от che_ornella

smoliarm

Португалия, постмодерн

tvin270584

Качество водопроводной воды в Долгопрудном (Московская область) в 2025 году

• Ранее
• Архив