Чем отличается карта рассрочки от дебетовой 
Эпоха PAX Americana закончилась 
Светофор на СибАДИ — это зло! 
ФСБ провела эксперимент с вербовкой террористов на Урале 
Новогодний адвент: День 17-й 
Девушка в метро, которая меня поразила 
Возвращаясь к напечатанному... 
Дали Маху 
23.12.2025 - День снежных ангелов и Праздник человеческого света
01.04.2023 —
Картинки праздничные
Параллельные корпусы
iad — 13.04.2023
В одном из предыдущих выпусков мы узнали, как помягче выражаться
по-русски. Кому нужен английский эксплетив, милости просим.
(Предваряя возможный вопрос, что за сковорода в названии упомянута,
отвечу: Чирпан — это такой город, славящийся трактирами, довольно
далекий от моря.)
У народа болгарского губа не дура. Что по-вашему L, здесь зовется маленьким. А большим — то, что у вас XL.
И зачем разным народам четыре времени года, если у русских одна весна?
Собственно параллельные корпусы начинаются здесь. Как будет по-болгарски ‘Pay first?’ Правильно, „Първо платете”. А как будет ‘Welcome’?
Или наоборот: давайте с помощью этой таблички научимся говорить по-английски «Просим извинить за доставленное неудобство».
Чехам, возможно, понадобится повторить операцию. Англоязычные пусть подождут десять секунд.
Заметьте, как по-разному выражена одна и та же мысль (слева) на трех языках.
Ну а эту жемчужину я наверняка показывал. Но она всегда прекрасна.
Сохранено
|
|
</> |
Параллельные корпусы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.03.2023 —
«Эрудит»
Архив записей в блогах:
О пользе поцелуя известно очень многое: этим нехитрым способом можно вылечить депрессию и лихорадку, укрепить иммунитет, повысить активность и набраться жизненных сил. Но если целоваться настолько полезно и приятно, разве это не повод ...
Несравненная Мария Шарапова. Описывает причину, по которой не вышла замуж за бескетболиста: " Он не любил напоминания, что у меня тоже есть карьера, что мой дом больше, что мой доход больше." А надо было любить эти напоминания. И помнить, что к ним добавятся ...
Нет смысла как-то особо комментировать нынешний скандал внутри выдавленной в эмиграцию «оппозиционной тусовки». ФБК, осиротевший после убийства Навального, снял обличительный фильм против Леонида Невзлина из ЮКОСа, обвинив его в организации покушения на Леонида Волкова (в Таллине в марте ...
https://t.me/SergeyKolyasnikov/65978 . Жительницу Мытищ Тахмину Самадову признали виновной в мошенничестве при получении выплат и приговорили к 4 годам колонии с отсрочкой наказания. В колонию уроженка Таджикистана отправится через 18 лет, так как только этим летом у нее родился ...
...мы узнаём Из журнала заседания распорядительного комитета по заведованию Петрозаводским лазаретом Всероссийского союза городов — о санитарном персонале лазарета 30 ноября 1916 г. Слушали: предложение председателя комитета следующего содержания: «Ввиду отвлечения значительного ...
