рейтинг блогов

Параллельные корпусы

топ 100 блогов iad13.04.2023 В одном из предыдущих выпусков мы узнали, как помягче выражаться по-русски. Кому нужен английский эксплетив, милости просим. (Предваряя возможный вопрос, что за сковорода в названии упомянута, отвечу: Чирпан — это такой город, славящийся трактирами, довольно далекий от моря.)

Параллельные корпусы

У народа болгарского губа не дура. Что по-вашему L, здесь зовется маленьким. А большим — то, что у вас XL.

Параллельные корпусы

И зачем разным народам четыре времени года, если у русских одна весна?

Параллельные корпусы

Собственно параллельные корпусы начинаются здесь. Как будет по-болгарски ‘Pay first?’ Правильно, „Първо платете”. А как будет ‘Welcome’?

Параллельные корпусы

Или наоборот: давайте с помощью этой таблички научимся говорить по-английски «Просим извинить за доставленное неудобство».

Параллельные корпусы

Чехам, возможно, понадобится повторить операцию. Англоязычные пусть подождут десять секунд.

Параллельные корпусы

Заметьте, как по-разному выражена одна и та же мысль (слева) на трех языках.

Параллельные корпусы

Ну а эту жемчужину я наверняка показывал. Но она всегда прекрасна.

Параллельные корпусы

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...
Вспоминая себя тогдашнего, молодого, зомбированного пятилеткой горбачевской лжи, вполне понимаю этого "бывшего" узника психушек: Говорят, что в эти дни в Москве и Питере опять собирается недолеченная публика, праздновать свою "победу". ...
Лукашенко: надо уничтожить «ДНР» и «ЛНР» ради целостности Украины! Лукашенко умаслил укроСМИ, заявив, что для сохранения целостности Украины нужно уничтожить тех, кто воюет против страны. Интервью с этим заявлением облетело весь Интернет, разозлив жителей Донбасса и РФ. По словам Лукаш ...
1 августа силы йеменского правительства движения "Ансар Аллах" (хуситов) осуществили пуск ракеты "Буркан-3" по району порта Эд-Даммам на восточном побережье Саудовской Аравии. От отуда до контролируемого хуситами северного Йемена порядка 1200 км, поэтому потребовался новый вариант ракеты, ...
В вооружённых силах существует немало явно бессмысленных занятий вроде вынесенного в заголовок. Принято считать их следствием общего идиотизма военных или в лучшем случае средством истребления свободного времени по принципу "чем бы солдат ни ...