Айфон 16 в Уфе: почему цена так отличается в разных магазинах 
Гранд-шале Россиньер - самый большой деревянный дом в Швейцарии 
Авиапром. Четырёхмоторные пассажирские самолёты возвращаются? Правда, пока 
Награда и фото дня 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 1 мая 
Мелодии дня 
Без названия 
«Рим – пригород Ватикана» (из фильма «Молодой Папа») 
Академия гражданской авиации, наши дни | В гостях у альма-матер. Часть 7.2,
01.04.2023 —
Картинки праздничные
Параллельные корпусы
iad — 13.04.2023
В одном из предыдущих выпусков мы узнали, как помягче выражаться
по-русски. Кому нужен английский эксплетив, милости просим.
(Предваряя возможный вопрос, что за сковорода в названии упомянута,
отвечу: Чирпан — это такой город, славящийся трактирами, довольно
далекий от моря.)
У народа болгарского губа не дура. Что по-вашему L, здесь зовется маленьким. А большим — то, что у вас XL.
И зачем разным народам четыре времени года, если у русских одна весна?
Собственно параллельные корпусы начинаются здесь. Как будет по-болгарски ‘Pay first?’ Правильно, „Първо платете”. А как будет ‘Welcome’?
Или наоборот: давайте с помощью этой таблички научимся говорить по-английски «Просим извинить за доставленное неудобство».
Чехам, возможно, понадобится повторить операцию. Англоязычные пусть подождут десять секунд.
Заметьте, как по-разному выражена одна и та же мысль (слева) на трех языках.
Ну а эту жемчужину я наверняка показывал. Но она всегда прекрасна.
Сохранено
|
|
</> |
Параллельные корпусы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.03.2023 —
«Эрудит»
Архив записей в блогах:
Для сбора писем с давних пор я использовал маленькую программку Яндекса: "Я он лайн". Когда приходило письмо, звенел в бубен, и, еп, сбоку вываливалось письмо. Было красиво и наглядно, а главное очень практично. Но уже который день эта приблуда не работает, в связи с чем я ...
Это каким извращенным сознанием нужно обладать, чтобы, выступая за свободу, исключать возможность плюрализма мнений – вы слышали этот бред? Если нет - обязательно посмотрите! Обезьяна, бежавшая из страны, рассказывает молодому поколению о том, что «мир стал черно-белым», что ...
А вы знаете кто ваш депутат в городской Думе? Вот они проработали в Думе почти пять лет. Ваш депутат как-то появлялся в вашей жизни? Чем-то помог??? Вообще без подвоха. Просто интересно. ...
Осталось несколько дней до выборов Президента Российской Федерации. Конечно это грандиозное событие. Не один месяц это главная тема всех СМИ, только ленивый не высказывает свою точку зрения по этому поводу. Естественно все призывают идти на ...
Тут вот сообщают - озабоченность поляков "наследием проклятого советского прошлого" дотянулась даже до грядущего чемпионата Европы по футболу, хотя на первый взгляд никакой связи здесь быть не может. Но поляки и здесь продемонстрировали свою ...
