Как отремонтировать двигатель . 
И ещё раз о прелюбодейной «свадьбе»: это все абсолютно чудовищно, дико и 
Повышение пошлин 
Что есть интересного на южном берегу Чеджудо, Южная Корея 
УНКВД Харькова- Еврейское кладбище. 
Новенькое! 
Карельские зарисовки у Ладожского озера и финские исследования 
7. Одна встреча 
Молодежь «ищет»? Ложь и миф.
01.04.2023 —
Картинки праздничные
Параллельные корпусы
iad — 13.04.2023
В одном из предыдущих выпусков мы узнали, как помягче выражаться
по-русски. Кому нужен английский эксплетив, милости просим.
(Предваряя возможный вопрос, что за сковорода в названии упомянута,
отвечу: Чирпан — это такой город, славящийся трактирами, довольно
далекий от моря.)
У народа болгарского губа не дура. Что по-вашему L, здесь зовется маленьким. А большим — то, что у вас XL.
И зачем разным народам четыре времени года, если у русских одна весна?
Собственно параллельные корпусы начинаются здесь. Как будет по-болгарски ‘Pay first?’ Правильно, „Първо платете”. А как будет ‘Welcome’?
Или наоборот: давайте с помощью этой таблички научимся говорить по-английски «Просим извинить за доставленное неудобство».
Чехам, возможно, понадобится повторить операцию. Англоязычные пусть подождут десять секунд.
Заметьте, как по-разному выражена одна и та же мысль (слева) на трех языках.
Ну а эту жемчужину я наверняка показывал. Но она всегда прекрасна.
Сохранено
|
|
</> |
Параллельные корпусы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.03.2023 —
«Эрудит»
Архив записей в блогах:
Родноверие и так называемое неоязычество - искусная ловушка для тех, кто хочет обрести истину, верить в Бога, быть русским, но при этом либо слишком юн и глуп, чтобы увидеть величие в реально сложной российской истории, культуры и православную Церковь, либо слишком устал и разочарован ...
Всем привеет! Не давно передо мной встал выбор: какую кожанку купить. Разрывалась между коричневой, бежевой и желтой. В итоге увидела голубую и поняла, что надо брать. Почему голубой? Первая причина - это весенний цвет, цвет ясного неба и распустившихся подснежников. Вторая - цвет нен ...
В минувшую субботу, 8 февраля на песчаном карьере близ деревни Константиновка Тверской области прошло 15 юбилейное соревнование по джип-триалу среди любителей и профессионалов. Именно с этих соревнований началась история «Лебёдушки» - здесь зародилось джиперское движение в Тверской ...
1. Работать на рынке вторичного спроса (писать в тиражные серии и на коммерчески востребованные темы); 2. Сдавать в издательство не меньше четырех романов год; 3. Передавать в издательство тексты не требующие редактуры и корректуры, ...
Кто-то может еще помнит, что я живу на Донбассе, в Макеевке и в связи с нынешней информационной истерией решил сказать пару слов о том, что сейчас происходит, с точки зрения так сказать, очевидца.
А происходит у нас, друзья, то, что происходит уже восемь лет подряд, то есть, ничего ...
