Падла, فضله [faḍla] & pádlo: как арабист Валерó их как-бы-рацтвó

lecanio — 19.03.2024

...Мы просидели день у тихой речки.

До темноты следили ребятишки.

Дед, плача, пел арабскую молитву,

А я гонял травинкой муравьёв.

(Олжас Сулейменов, «Одна война закончилась другой...»)

# # # #

Хорошо быть арабистом: язык непростой, тех, кто его знает, не так уж много... Почти в любом форуме: что ни скажешь — в общем, поверят: знает, должно быть, спецыяли́ст... (Кроме семитологов: там — да, враньё заметят и, нет, не простят.)

Однако в наше-то электронное время есть Интернет с самыми разными словарями, кроме того — есть и сами словари, и ХОРОШИЕ. А ещё есть те, у кого эти словари есть и кому притом не лень в них заглядывать.

#

Наш арабист Валерио, открытья свершающий чуть не ежечасно, вновь распахнул перед беднягой читателем слепящие горизонты всемирного родства языкоф, тут:

https://valeriy-osipov.livejournal.com/302827.html

Статья называется красиво: «ПАДЛО не ПАДЛА». Буду цитировать ($$). Лейтмотив статьи:

$$ Хотел перейти к... но остановился,

$$ ибо надо же где-то остановиться,

$$ поскольку связи неисчислимы.

$$ Всё в мире так или иначе взаимосвязано.

«Высокая болезнь», Б. Л. Пастернак. Просто название стихотворения, ничего больше...

#

Посмотрим же, что ‘от(к)рыл’ наш ‘исследователёк’.

$$ С бранным словом ПАДЛА мне

$$ всё более или менее ясно.

$$ Оно общее для русского и арабского языков.

$$ В арабском ФАДЛА означает «падаль, отброс»

Попытаемся ухватить нашего буратину за ж... нет, ФАЛДУ (Гашек, «Швейк»).

Что-то не видать никакой падали... А между тем РУС «падаль» — это вовсе не отбросы.

Падаль — труп животного, умершего естественной смертью, «павшего». И выражение такое есть: «лошадь пáла», т. е. околела сама по себе, без помощи человека или кого-то другого.

Происходит слово — сколь ни удивительно — от «пасть, падать».

А АРАБ [faḍala] فَضْلَة << فَضَلَ, ниже:

И как там у нас теперь с как-бы-общностью-русско-арапской?..

А — не видно её, ибо нет. Увы.

#

$$ Чешское pádlo «весло» заинтересовало меня...

$$ англичане называют весло... словом PADDLE...

$$ И при этом никак не могут понять его буквальный смысл.

Разумеется: где ж им дуракам чай пить.

Лишь отважный арабист наш, то крылом волны касаясь, то её ж касаясь... носом, постигает без усилий слов любых происхожденье... Что мнится ему? А — опуская хитромудрые выкладки — вот что.

$$ Высвеченное, «обнажённое», буквальное

$$ значение чешского ПАДЛО «весло»,

$$ а заодно и однокоренного ему английского PADDLE,

$$ предстаёт как

$$ «приспособление для передвижения шаг за шагом».

По реке?.. Весло ведь... А на самом деле? Не весьма сложно.

ЧЕШ pádlo << НЕМ Paddel, оба — поздние заимствования: << АНГЛ paddle.

А в АНГЛ слово это — постарше: в 14—15 в. — это лопатка для очистки плуга от приставшей земли, а значение «короткое весло с широким пером» — начала 17 в.

А вот

$$ франко-латинское ПА pas «шаг»

найденное нашим Валерó, — в топку: не нужно оно, ибо сон разума рождает чудовищ.

# # # #

Хорошо быть арабистом: никаких знаний не требуется. Что придумал — то и лепи: за умного сойдёшь... наверное... но, как видно, не всегда...

Оставить комментарий

Популярные посты:

sarisso

Пополнение счета в Steam с помощью WebMoney

a_simakoff

В поисках героя нашего времени

your_food_today

Булочки.

za_dergavy

Курьеры получают зарплату в 3-5 раз больше чем учителя

el_tolstyh

Война это воля к победе!

zavodfoto

Запускаем волну на открытие нашей промышленности

beobaxter

Вот смотрит мой Майор на весь этот ванитус ванитатум

padolski

Инновационные хирургические щипцы революционизируют точность операций и снижают

irina_chisa

Ёлочка, гори!

• Архив