Паддингтон из 80-х

dinasovkova — 13.01.2023

13 января 1926 года родился Майкл Бонд, автор серии книг о медвежонке Паддингтоне, сегодня 97 лет со дня его рождения.

С удивлением обнаружила, что в 1980 году книга о Паддингтоне была издана на русском языке, были переведены два рассказа — «Медвежонок Паддингтон» и «Паддингтон у моря», а в 1983 и 1984 годах по этим рассказам нарисовали ещё и забавные диафильмы. 

Книга и диафильмы тогда, в 80-е, к сожалению прошли мимо меня. Я узнала о Паддингтоне спустя годы, когда стала мамой читающего ребёнка. Мы с Галиной книги Майкла Бонда прочитали, кино и мультики много раз пересмотрели и нежно полюбили Паддингтона.

Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон»
Пересказ с английского Т. Карелиной
Художник Фред Бэнбери
Издательство «Детская литература», 1980
(источник)

В диафильмах медвежонок больше похож на игрушку, очень забавный:

Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон»
Художник Сергей Феофанов
Студия «Диафильм», 1983
(источник)

Диафильмы полностью:
«Медвежонок Паддингтон»
«Медвежонок Паддингтон у моря»

И вот ещё интересное — Паддингтон был рождественским подарком. Майкл Бонд купил игрушечного медвежонка накануне Рождества 1956 года, подарил его своей жене, а затем стал придумывать истории про него.

Принесший ему славу медвежонок Паддингтон, один из самых известных детских книжных персонажей, который по популярности вполне может поспорить с, пожалуй, самым знаменитым из литературных медведей — Винни-Пухом, появился случайно.

Накануне Рождества 1956 года Бонд заметил игрушечного зверя в одном из лондонских магазинов. Это был медвежонок, который лежал в углу на пустой полке. «Мне стало жалко его, и я его купил»,— рассказывал позже Бонд.

Медвежонка он подарил своей жене Бренде, а потом незаметно для самого себя начал записывать рассказы, в которых главным героем стал медвежонок Паддингтон (Бонды жили рядом с вокзалом Паддингтон, отсюда и имя).

«Писал я в основном для себя, без особой надежды, что книга будет напечатана»,— говорил Майкл Бонд. Тем не менее в 1958 году он собрал рассказы в книгу, отнес в издательство Collins и совсем об этом забыл: его жена в тот момент ждала первого ребенка. Каково же было его удивление, когда через некоторое время ему сообщили, что книга будет издана. Правда, с правкой, благодаря которой Паддингтон стал медведем родом из Перу. Это первое, что пришло на ум редактору, который был уверен: Паддингтон не может быть из Африки, куда его сначала отправил автор. «Медведи в Африке не водятся. Дети либо знают это, либо должны знать»,— настаивал редактор.

Бонд много писал для детей (прекрасная серия книг о морской свинке Ольге да Польге, любящей рассказывать истории в стиле барона Мюнхгаузена) и взрослых (литературный сериал об отставном детективе Мсье Пампельмусе («Грейпфрут») и его собаке Помм Фри («Жареная картошка»). Но лучше всего его до сих пор знают как создателя любимого во всем мире медвежонка Паддингтона.

(из статьи «Джентльмен и медведь»

20 фактов о медвежонке Паддингтоне, которые вы наверняка не знали

Рождественская реклама с Паддингтоном:

Оставить комментарий

Популярные посты:

inga_ilm

кстати!

chervonec_001

Мировая история разделилась на волосок

uborshizzza

Полетели за море гуси, вернулись - тож не лебеди

odri_maat

С небес на землю, или прогулка первого дня)

id77

Старинные фото станции Молодёжное (Ваммельйоки) разных лет.

pipita-diavolo

Коротко о главном

vlad_dolohov

Это гнусное и вонючее слово – ДИАСПОРА

natleo_pat

Термоленд Физтех и Некрасовский лес

• Ранее
• Архив