Озвучка

топ 100 блогов hrono61 — 01.05.2023

Как-то давно придумал себе забаву - смотреть старые хорошие фильмы с новыми переводами и озвучками. Сначала это был "Пятый элемент", потом прибавился "Форест Гамп", а недавно попал на "Криминальное чтиво" с замечательным переводом и синхронной озвучкой - это было прекрасно, один диалог Винсента с Мией чего стоит!

И вот такая новость: актеры озвучки больше не нужны, их заменит нейросеть ElevenLabs, которая научилась переводить речь на другой язык тем же голосом и с той же интонацией, что и оригинал. Насколько же проще станет локализация игр.

(без названия)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
По-итальянски "затариваться жратвой на неделю" будет "fare la spesa". То есть литературный перевод, конечно же, звучит более сухо, "совершать покупки", и не обязательно на неделю,  но он не обладает такой ёмкостью значения, в отличии от фразы итальянской. Когда говоришь  "Ho fatt ...
Похоже, что все сидят по уши в сугробах. Вчера я посмеивалась над Москвой, а сегодня мы открыли дверь и вышли в белое ничто. Всю ночь завывал ветер, а к вечеру стал ещё сильнее... Собака наша растёт, и мы втянулись в ритм прогулок. Такое успокаивающее занятие. Выйдешь на десять ...
Поехал принимать квартиру в новостройке. Сразу скажу, что передаточный акт не подписал, но об этом в другой раз, а сейчас только о впечатлениях. Итак, хотите ли вы жить в таком доме? 1) Сразу же бросилось в глаза, что застройщик забыл о парковочных местах. Во дворе и вокруг дома ...
Обильно унавожена земля русская. Так обильно, что не выходя из дому вляпался сегодня в какую-то вонючую лепёху, кищащую глистами и прочими паразитами. Не знаю, врут или не врут, но я читал , что такие какашки во Франции называют "бильжо". Типа "божоле" только "бильжо". Так и ...
Олень спасает тонущего сурка в зоопарке Покателло, штат Айдахо. Достал, аккуратно опустил на землю и легонько подтолкнул копытом в сторону кустов. Сурок ...