Модельное агентство для авторов контента: продвижение, съемка и монетизация Согласитесь, несправедливо: указом Президента Медведева в 2012 году получили... Сердюков - Героя РФ, Евгения Васильева - кавалер ордена Почёта)) Васильева - красавица, а враг народа Сердюко в - вредитель ! И кто покрывает его... как его назыввать? И все об этом знают и ...
Озадачена Шекспиром
ptitza — 10.10.2010
Месяц назад, на экскурсии по лондонскому Тауэр, экскурсовод, как
это бывает, хитро прищурившись, спросил у группы, что за знаменитую
фразу произнёс Ричард III устами Шекспира. Группа, как это бывает,
напряженно молчала, ну я не выдержала, решила вступиться за нашу
честь: "Коня, коня! -- говорю, -- Полцарства за коня!" (в обратном
переводе на английский, разумеется). Оказалось, неверно. Оказалось,
у Шекспира: "A horse, a horse! My kingdom for a horse!" Я была
убита, экскурсовод торжествовал. Приехав домой, первым делом
сунулась в переводы. И что же? "Коня, коня! Венец мой за коня!"
(Радлова), "Коня! Коня! Корону за коня!" (Донской), "Коня! Коня!
Корону за коня!" (Лейтин (слямзил?)), "Коня! Коня! Престол мой за
коня!" (Дружинина).Но откуда же тогда я знаю про полцарства? Яндекс подсказывает, что так перевёл Шекспира актер Яков Григорьевич Брянский (1790— 1853)., перевёл не с оригинала, а с французского прозаического перевода, где и переврали. Ещё написано: "Возможно также, что перевёл под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за подвиги руку дочери и «полцарства в придачу».Популярности этой фразы способствовала блестящая игра актера Павла Мочалова (1800—1848) в роли Ричарда III."
Но я не читала Брянского и Мочалова на сцене не застала. Откуда же? (Про полцарства в русской традиции вообще ерунда. Просто иначе нелогично: без коня царство пропадёт, и с конём, получается, тоже, если его обменять целиком, а не половину.)
А кто ещё помнит про "полцарства"? И откуда оно взялось?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
С таким заголовком вышла сегодня статья в Санди Таймс, посвященная возобновлению судебного дознания по факту смерти Александра Литвиненко. Бывший генпрокурор Великобритании Кен Макдональд, который в 2007 году подписал запрос на экстрадицию ...
Каким достижением удивила Норвегия. В стране на данный момент зарегистрировано около 2,8 млн легковых транспортных средств. Среди них электрокаров – 754,3 тысячи (26,6%), с бензиновым двигателем – 753,9 тысячи (26,4%). Эта официальная информация. Всего ...
Здоровье костной системы - вопрос актуальный для всех возрастов, но особенно для женщин. Чернослив - отличное профилактическое средство, и это установлено учеными. Он помогает избежать переломов и развития остеопороза. Чернослив подавляет разрушение костной ткани и снижает ее ...
ЗДЕСЬ обсуждают три правила, которые, как говорят, М.В. Келдыш порекомендовал соблюдать академику Петровскому, благословляя его на ректорство в МГУ. Эти правила, по мнению рассказчика, были жизненными принципами Келдыша, но я хочу поговорить только о первом: 1. Не бороться со ...
