Озадачен
gignomai — 19.12.2022
Фраза из «Этики» Арнольда Гейлингса: Qua fronte dicam, id mefacere, quod quomodo fiat nescio?
Смысл из контекста вроде бы тот, что если человек что-то делает, не отдавая себе ясного отчета, что и каким образом он делает, то он не делает этого, а это делается с ним.
Все онлайн-переводчики с латыни упорно сворачивают на военную лексику: На каком фронте я должен сказать, что я должен это сделать, потому что я не знаю, как это сделать?
Их (этих электронных толмачей) смущает слово fronte — не нахожу его в словаре...
За подсказку заранее благодарен.
А Гейлингс этот, кажется, любопытный автор. В 2006 году издали перевод «Этики» с комментариями (!) Сэмюэля Беккета... Но ни в одной нашей библиотеке нету, а покупать в Озоне за 150 долларов...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Когда без такелажной компании не обойтись Предыдущие записи блогера :
11.12.2022 —
Латинские изыски
Архив записей в блогах:
Несмотря на то, что Япония считается страной высоких технологий, в ней всегда есть место странному и архаичному. Чтобы вы сказали, если работодатель отказал вам в месте из-за того, что у вас третья группа крови? Наверняка такая причина покажется вам глупой. Тем не менее для японца ...
Директор Института социально-экономических исследований в эфире радиостанции «Говорит Москва»: «Знаете, мы тут делали для правительства работу одну научную. И обнаружили, что лучший способ улучшить качество жизни людей — это запретить разводы в стране. Ну запретить разводы мы не ...
Жизель Бюндхен в понедельник на улицах Нью-Йорка. ...
Почти неделю ничего
не писал в этот днев. Немножко неправильно повел себя на ФОРЕКС – и теперь
приходится отбывать потери пипсовкой, которая отнимает много сил и времени. Так
что на новые дневники (povesa
на Вордпресс.ком и веб-трамп.ру) просто
...
Вчера написал пост о поездке в Мангуп-Кале . Сегодня его продолжение. После довольно затяжного подъема мы взобрались на плато и нашему взору открылся великолепный вид. Фотографии фигня. Так как в реальности все гораздо красивее. Только ради этой красоты можно и нужно посетить Мангуп-Кал ...
