Озадачен
gignomai — 19.12.2022
Фраза из «Этики» Арнольда Гейлингса: Qua fronte dicam, id mefacere, quod quomodo fiat nescio?
Смысл из контекста вроде бы тот, что если человек что-то делает, не отдавая себе ясного отчета, что и каким образом он делает, то он не делает этого, а это делается с ним.
Все онлайн-переводчики с латыни упорно сворачивают на военную лексику: На каком фронте я должен сказать, что я должен это сделать, потому что я не знаю, как это сделать?
Их (этих электронных толмачей) смущает слово fronte — не нахожу его в словаре...
За подсказку заранее благодарен.
А Гейлингс этот, кажется, любопытный автор. В 2006 году издали перевод «Этики» с комментариями (!) Сэмюэля Беккета... Но ни в одной нашей библиотеке нету, а покупать в Озоне за 150 долларов...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Банкротство физлиц: когда помощь юриста критична 
ОРЕСТ КИПРЕНСКИЙ. ЧИТАТЕЛИ ГАЗЕТ В НЕАПОЛЕ. 1831 
Настенная роспись в Подольске 
Поезда и корабли 
Милан в дождливую пятницу 
Интересная новость из США — опыт штата Кентукки с семейным правом 
Дедушка и внучка 
Уступки носителям бациллы рагулизма стимулируют их радикализацию 
Лабас Александр Аркадьевич (1900 - 1983) Предыдущие записи блогера :
11.12.2022 —
Латинские изыски
Архив записей в блогах:
Не верьте. У Ежи Гротовского есть хорошая фраза: "Сцена – единственное место, где можно не играть". Актер хочет жить на сцене и жить долго. Другое дело, что такая смерть красива в глазах зрителей. Она дописывает портрет истинного артиста, ставя свой финальный автогр ...
У меня возник вопрос технического плана: согласно правилам сообщества о нарушениях правил необходимо сообщать модераторам. Уважаемые модераторы, меня интересует, какие действия необходимы в случае, если нарушения правил допускает модератор и ...
Оригинал! Платье Ralph Lauren, размер US 8, новое со всеми этикеткам. Реальный цвет на домашних фото. Цена 9500 рублей, перешлю Длина миди, сделано из джерси, их фирменный трикотаж, красиво драпируется, скрывает все недостатки, стройнит и вытягивает фигуру. Ткань плотная, верх ...
Часовня святых Первоверховных Петра и Павла (воссозданная) — православная часовня на площади Революции города Липецка. Один из символов и главных достопримечательностей дореволюционного города. 8 сентября 2012 года часовне присвоен статус храма-часовни, в ней была совершена первая ...
Народный артист России, режиссер и актер Виктор Мережко умер 30 января на 85-м году жизни. Об этом ТАСС сообщили в Союзе кинематографистов РФ. Мережко — автор сценария таких фильмов, как «Трясина», «Вас ожидает гражданка Никанорова», «Уходя — уходи», «Родня», «Полеты во сне и наяву», ...
