Озадачен
gignomai — 19.12.2022
Фраза из «Этики» Арнольда Гейлингса: Qua fronte dicam, id mefacere, quod quomodo fiat nescio?
Смысл из контекста вроде бы тот, что если человек что-то делает, не отдавая себе ясного отчета, что и каким образом он делает, то он не делает этого, а это делается с ним.
Все онлайн-переводчики с латыни упорно сворачивают на военную лексику: На каком фронте я должен сказать, что я должен это сделать, потому что я не знаю, как это сделать?
Их (этих электронных толмачей) смущает слово fronte — не нахожу его в словаре...
За подсказку заранее благодарен.
А Гейлингс этот, кажется, любопытный автор. В 2006 году издали перевод «Этики» с комментариями (!) Сэмюэля Беккета... Но ни в одной нашей библиотеке нету, а покупать в Озоне за 150 долларов...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Будущее GEO-продвижения: как AI и генеративный поиск меняют локальный маркетинг turmalin_morion">
ставить елку или нет? 
И Стенька Разин и казнивший его Романов — оба два — как есть — 
Список йоговских скандалов с участием гуру, учителей, студентов 
Мамы по Знаку Зодиака 
Нонна Мордюкова 
Миниатюрно-новостное. 
Ни о чём Предыдущие записи блогера :
11.12.2022 —
Латинские изыски
Архив записей в блогах:
Теперь Екатерина Гордон взялась за защиту Григория Родченкова, у которого уже несколько месяцев кряду на лбу ярмо предателя. Так, во всяком случае, считают очень многие наши граждане. Именно такая точка зрения пропагандируется СМИ. Первая мысль по поводу этой новости – ...
Ну, об украинском борще уже сказано практически все . Этот народ придумал борщ, за это ему можно кланяться , и мало того, что придумал-так еще и "внедрил" его в свою национальную кухню. Думаете Вы бы нашли в то время в Европе достойный аналог ...
Мы часто обсуждаем трёх подружек из киноленты «Москва слезам не верит» и уже, разумеется, Гошу ( Кстати, почему Катя ждала именно такого Гошу??? ), но почему-то редко вспоминаем Александру, чьё имя поётся в главной песенке, сопровождающей сюжет. «Александра-Александра, этот город наш ...
Под коленями проходят две крупные артерии, доставляющие насыщенную питательными веществами кровь к мышцам в нижних частях ног и тысячам важных нервов в ногах и стопах. Когда вы кладете нога на ногу, мощный поток крови сразу превращается в слабую струйку. В результате мышцы ...
Заебали заморочки с гифками. Поэтому выкладываю видео. Присутствуют бабахи в чате. Сам не набрасывал ибо банчат. Ник не замазываю. Проверяю теорию о персональном нерфе. View Poll: #1999393 UPD Добавил видео с мастером на М44. Видео без музыки, чтобы вы слышали когда я испол ...
