Озадачен
gignomai — 19.12.2022
Фраза из «Этики» Арнольда Гейлингса: Qua fronte dicam, id mefacere, quod quomodo fiat nescio?
Смысл из контекста вроде бы тот, что если человек что-то делает, не отдавая себе ясного отчета, что и каким образом он делает, то он не делает этого, а это делается с ним.
Все онлайн-переводчики с латыни упорно сворачивают на военную лексику: На каком фронте я должен сказать, что я должен это сделать, потому что я не знаю, как это сделать?
Их (этих электронных толмачей) смущает слово fronte — не нахожу его в словаре...
За подсказку заранее благодарен.
А Гейлингс этот, кажется, любопытный автор. В 2006 году издали перевод «Этики» с комментариями (!) Сэмюэля Беккета... Но ни в одной нашей библиотеке нету, а покупать в Озоне за 150 долларов...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Чем отличается карта рассрочки от дебетовой 
Советские традиции, которые стоило бы вернуть... 
Секреты станций московского метро: дирижабли, окаменелости и последний буфет 
Доступность красной икры в СССР 
Профитроли с риетом из курицы с мандариновым соусом От Перекрёстка 
Мстят ли нам кошки?! 
Немец показал, чем русские люди отличаются от иностранцев... 
Побег из Гренландии 
Невеста с прицепом... Предыдущие записи блогера :
11.12.2022 —
Латинские изыски
Архив записей в блогах:
Сейчас по Науке идет передача "Подопытные кролики в космосе". Про всякие достижения, как что начиналось и развивалось, как будет продолжаться и развиваться, как исследуются физиологические и психологические последствия и всякое такое. В том числе и в плане "а чо-как оно будет по пути на ...
будь он даже индийско-исламский, всегда хорош для художника. Покровитель искусств, как говорится. Это портрет одного из Великих Моголов — императора Яхангира, который правил Индией с 1605 по 1627. Считается, что автор этого портрета художник Абу Хасан (Надир аль Заман - это, наверно ...
23.09.2010 Савеловский суд Москвы приступил сегодня к рассмотрению иска руководства компании Теплотехник к защитникам Химкинского леса Однако первое заседание было недолгим, судья отложила процесс для того, чтобы получить необходимые ...
Подарить бабе террориста бутафорскую шубу из костюмерной Мосфильма... это конечно широкий жест: Гундяев подбирал священников в РПЦ на славу. Да и остальные сотни актеришек русских - от Охлобыстина, Михалкова до Пореченкова (не говоря уже о Боярском, который готов целовать песок, по котор ...
