Озадачен
gignomai — 19.12.2022
Фраза из «Этики» Арнольда Гейлингса: Qua fronte dicam, id mefacere, quod quomodo fiat nescio?
Смысл из контекста вроде бы тот, что если человек что-то делает, не отдавая себе ясного отчета, что и каким образом он делает, то он не делает этого, а это делается с ним.
Все онлайн-переводчики с латыни упорно сворачивают на военную лексику: На каком фронте я должен сказать, что я должен это сделать, потому что я не знаю, как это сделать?
Их (этих электронных толмачей) смущает слово fronte — не нахожу его в словаре...
За подсказку заранее благодарен.
А Гейлингс этот, кажется, любопытный автор. В 2006 году издали перевод «Этики» с комментариями (!) Сэмюэля Беккета... Но ни в одной нашей библиотеке нету, а покупать в Озоне за 150 долларов...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Айфон 16 в Уфе: почему цена так отличается в разных магазинах 
Стив Беннон: Россия - враг англоамериканцев, мы не простим ей пакт 1939 года 
Во имя грейтэгейна и святого $ 
Загадка каменных структур Конжаковского Камня. 
Как змеи ухитряются продолжать жить после обезглавливания? 
Сон-трава 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 22 апреля 
Контекстный тигр 
"Над милым порогом..." Предыдущие записи блогера :
11.12.2022 —
Латинские изыски
Архив записей в блогах:
Перевод: Внимание! Украинцы! В это трудное время, когда украинская нация отстаивает свою независимость от режима внутренней оккупации в трудных боях, именно правый сектор является авангардом этой борьбы. Ваш дом признан собственностью украинского народа. Комендантом дома от ...
Расмуссен удостоился его за "особые заслуги в утверждении суверенитета и независимости Украины". ...
Всё вроде бы складывалось у Анастасии хорошо: любовь-морковь, потом замужество, своё жильё, вроде как и понимание с мужем было: смотрели вместе сериалы обнявшись, гуляли по городу взявшись за руки, согревались в кафе кофеем, ведя не спешный разговор, работали оба, получали за работу ...
Если на стене висит ружье… В данном случае роль ружья исполняла наивная уверенность Обамы, что стоит ему только произнести проникновенную речь в Каирском Университете и стоит ему сотню раз повторить заветные слова The Holy Quran , как сердца ...
Легкая преамбула. Понадобилось мне нарезать квитанций для выдачи студентам. А есть у меня замечательный приятель,обладатель резака для бумаги,старинной херовины в тонну весом и года эдак 50-го выпуска. А поскольку в те же палестины (отклонение от ...
