Озадачен
gignomai — 19.12.2022
Фраза из «Этики» Арнольда Гейлингса: Qua fronte dicam, id mefacere, quod quomodo fiat nescio?
Смысл из контекста вроде бы тот, что если человек что-то делает, не отдавая себе ясного отчета, что и каким образом он делает, то он не делает этого, а это делается с ним.
Все онлайн-переводчики с латыни упорно сворачивают на военную лексику: На каком фронте я должен сказать, что я должен это сделать, потому что я не знаю, как это сделать?
Их (этих электронных толмачей) смущает слово fronte — не нахожу его в словаре...
За подсказку заранее благодарен.
А Гейлингс этот, кажется, любопытный автор. В 2006 году издали перевод «Этики» с комментариями (!) Сэмюэля Беккета... Но ни в одной нашей библиотеке нету, а покупать в Озоне за 150 долларов...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Эстетическая стоматология без агрессивной обработки зубов 
Водопады Руфабго 
Что ж такое, были же люди как люди, и вдруг все сразу стали кретины. 
Фалейчик сядет за взятку от Блейзера: тривиальная коррупционная история с 
Когда говорят, что надо прощать... 
Бабка за дедку, дедка за репку... Предыдущие записи блогера :
11.12.2022 —
Латинские изыски
Архив записей в блогах:
То есть никак не декорированный. Выдающийся памятник русского архитектурного авангарда. Объект №545 Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. И память о параде Победы. Это фотография и этот текст были у меня в прошлом году в этот же день. ...
Слышьте, придурки, меняйте тактику, ато шо-то скучно от ваших унылых фейков - ну никакова блять креативу! Не поумнеете, буду на вас вот сюда жаловаться → http://vladislavsurkov.livejournal.com Попрошу у Владислав Юрича, шоб прислали других, поумнее! Смотрииити, блять, не исправитесь - ...
друзья! френды! пожалуйста, помогите! нашли с милым котеночка, судя по всему - 1,5 недели отроду. купили молочную смесь для котят и бутылочку. котенок пару минут сосет, потом начинает плакать. мы уже почти сошли с ума! пожалуйста, если у кого есть на примете кормящая кошь, дайте знать! воз ...
Раз уж пошла мода в уютненькой, изливать все что наболело, присоединюсь-ка и я, пожалуй. Дорогие друзья, я уже около 10 лет не работаю ни ведущей, ни тамадой, ни аниматором, ни чертом в ступе, где-то столько же лет, ну может чуть поменьше, я не занимаюсь организацией свадеб, юбилейев и ...
Парковки на 237 улицах в центре Москвы с 15 декабря станут платными по воскресеньям. Кроме того, с 15 декабря подорожает стоимость парковки на некоторых улицах в центре города, а время бесплатной парковки сократится с 15 минут до пяти. «Благодаря этим мерам местные жители ...
