Озадачен
gignomai — 19.12.2022
Фраза из «Этики» Арнольда Гейлингса: Qua fronte dicam, id mefacere, quod quomodo fiat nescio?
Смысл из контекста вроде бы тот, что если человек что-то делает, не отдавая себе ясного отчета, что и каким образом он делает, то он не делает этого, а это делается с ним.
Все онлайн-переводчики с латыни упорно сворачивают на военную лексику: На каком фронте я должен сказать, что я должен это сделать, потому что я не знаю, как это сделать?
Их (этих электронных толмачей) смущает слово fronte — не нахожу его в словаре...
За подсказку заранее благодарен.
А Гейлингс этот, кажется, любопытный автор. В 2006 году издали перевод «Этики» с комментариями (!) Сэмюэля Беккета... Но ни в одной нашей библиотеке нету, а покупать в Озоне за 150 долларов...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как пополнить Steam через DTF: скорость, удобство и минимальные комиссии 
Домашнее-вечернее 
Садово-огородное 
#кстатиоптичках и #весна в Калининграде 
Геошторм: проводы довоенной науки. Как официальные ученые обманули мир и что 
Неизвестный пароход с альбома Вольского... 
Сегодня Папы нет 15 лет 
(3269) Мастерская "Александр Кривов" Россия 
Доброе утро! Предыдущие записи блогера :
11.12.2022 —
Латинские изыски
Архив записей в блогах:
Давно уже всем хочется находить и ранжировать не абстрактные "сайты" и "документы", а что-то более конкретное. Особенно это очевидно, когда нужный "сайт" уже найден, и хочется отранжировать "документы" (тьфу) внутри него. Сразу становится очевидно, ...
Первое, что бросается в глаза, когда приезжаешь из аэропорта в город, - это велосипеды! На каждого жителя Амстердама приходится полтора велосипеда. Попробуй-ка найди свой в этом месиве железа)) У велосипедистов преимущество на дороге. ...
Несмотря на активные силовые действия довольно многочисленных ультрас в Киеве, их действия неспособны привести к какому-нибудь решительному успеху. Лидеры ...
Едва ли не большинство сегодняшних россиян — это россияне в первом, втором и т.д. поколениях. Причем «процесс обращения» в россияне не завершен и доныне. Тех, кто помнит свое происхождение из «нероссиян», в России большинство. Признание простой и очевидной вещи относительно преимуществен ...
