Озадачен
gignomai — 19.12.2022
Фраза из «Этики» Арнольда Гейлингса: Qua fronte dicam, id mefacere, quod quomodo fiat nescio?
Смысл из контекста вроде бы тот, что если человек что-то делает, не отдавая себе ясного отчета, что и каким образом он делает, то он не делает этого, а это делается с ним.
Все онлайн-переводчики с латыни упорно сворачивают на военную лексику: На каком фронте я должен сказать, что я должен это сделать, потому что я не знаю, как это сделать?
Их (этих электронных толмачей) смущает слово fronte — не нахожу его в словаре...
За подсказку заранее благодарен.
А Гейлингс этот, кажется, любопытный автор. В 2006 году издали перевод «Этики» с комментариями (!) Сэмюэля Беккета... Но ни в одной нашей библиотеке нету, а покупать в Озоне за 150 долларов...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Использование Microsoft Office без активации: возможности и ограничения 
15 марта ● "День мечтания о розовых кустах" и не только... 
Красоты в ленту - "вИсокое искусство боксарта" 
Георгий Демидов. "Чудная планета" (2024) 
Игра с огнем 
К слову 
Вечернее 
Коалиция немощных 
20.03.2025 Предыдущие записи блогера :
11.12.2022 —
Латинские изыски
Архив записей в блогах:
Давненько здесь не было старого-доброго клокпанка. Пора освежить рубрику, тем более что сегодня интересная годовщина: Ровно 260 лет назад, 22 ноября 1761 года, из Портсмута вышел в путь к берегам Нового Света бриг "Дептфорд". Казалось бы, вполне заурядное событие, однако, на борту ...
Продолжаю разгребать свои промышленные запасы фоток из жизни Нью-Йорка. Очередная порция того, что мне повстречалось во время работы в разных районах города. 1. Удачный ракурс из окна машины. 2. Не очень понял, при чем тут Фрида Кало? 3. Копы в Бушвике. 4. Проповедник с ...
Пропонується видати книгу, обкладинку якої я вам презентував ранішеВ.Ф. Ялинкович "Моя боротьба"Орієнтовний зміст:Мойо дєтство - шапка ілі жизньОсобєнності дискримінації в галузі гендерної політики в області інтиму з боку представниць ...
Международная научная коллаборация LIGO , состоящая на сегодняшний момент из двух гравитационных обсерваторий и десятков научных групп со всего мира на подхвате, сообщила о третьем надежно зафиксированном сигнале, обнаруженном при помощи детектора гравитационных волн. До этого ...
Активисты проекта «Жизнь по закону», подавшие в Нижнем Новгороде заявку на «шествие за батоном» по новому закону о митингах, пожаловались на блокировку телефонов и взлом аккаунтов в соцсетях. «Осуществляется массированная хакер-атака на ...
