Эффективные занятия в автошколе: особенности теоретической и практической подготовки будущих водителей 
Автобус 
Услуги сварщика в Королёве (Московская область) 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 9 марта 
Выставка "Укрытие" в Белгороде 
Война на Украине (27.02.25): Фронт ВСУ в районе Суджи начинает трещать по 
"Що цэ було?" или пояснение для чётких пацанов 
Ручной полив 
Если казино появятся в Паттайе, город может увидеть всплеск туризма и бизнеса, искренне* рад видеть всех вас этим вечером *ну или почти ...
отвратный дилетант
boolka — 03.02.2011
википедия цитирует вяземского: «Замечательно, что на общепринятом
языке у нас глагол брать уже подразумевает в себе взятки… Глагол
пить также сам собою равняется глаголу пьянствовать»зачем я читаю википедию? а это мне судьба хитро за переводчиков мстит: стоило только на днях в порыве злобы подумать - ну какой вот смысл быть переводчиком? все равно культуру не переведешь, и хотя, конечно, это прекрасно, что есть такие люди, благодаря которым всякая темнотища вроде меня может читать фейхтвангера там разного, но все равно ни одного приличного перевода того же верлена днем с огнем не сыщешь, и вообще перевод попахивает паразитизмом - не лучше ли свое стихотворение написать, раз ты такой умный?
ну и пожалуйста: теперь мне вот надо переводить, причем с родного на иностранный какую-то невообразимую чушь про (извините) гуминовые кислоты, торф и удобрения
да мало ли что я по-французски понимаю и говорю!? говорить и попугай может. а перевод это труд. это профессиональная деятельность. ей учиться надо долго и упорно. а я даже про переходные глаголы знаю только то, что они есть антоним непереходным. (про непереходные я знаю точно то же самое, только наоборот)
но я не отчаиваюсь. мне и похуже мстили за всякие злобные мысли, а теперь хоть узнаю откуда торф берется и зачем нужен гумус
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
А еще кто-то смотрел его концерт?!Столько хочется сказать и... Нет слов! Одни востоги!!!!!!!!!Давно я не получала от концерта такого удовольствия!Увы, концерт закончился, а я бы слушала его, слушала и слушала!Узнаете? Хотя качество фотографии оставляет ...
Обсуждали с камрадом, в каментах под его постом, хитрости идиоматических оборотов, трудности перевода их на другие языки. Вспомнили " Алису со Страны Чудес ", как там решён/не решён этот вопрос. Я посетовал, что в ранее написаном мною обзоре остро не хватает фрагмента из той ...
Только начал читать комменты к предыдущим постам на политические темы - и офигел. Столько ненависти, злобы, дерьма. Приходится признать. Не готовы мы ещё к дискуссиям и не достигли уровня цивилизованного обсуждения проблем. Готовы только к беседам на кухнях или злобной ругани в ...
Во время оно, когда пластик был пластмассой, а нумерация лет-годов еще не требовала уточнения (раз 21-й, то "тыща девятьсот") в спортмагах, ответственных за снабжение рыболовов-спорЦменов потребной им справой, продавались пластмассовые мухи. Они были довольно похожи. Достаточно похожи, ...
