Ответ на американскую хипповую загадку

gatoazul — 08.05.2025 Эта загадка для тех, кто знает английский язык.

Жаргон, особенно молодежный, очень быстро устаревает. Для носителей языка он остаётся после этого более-менее понятен, хотя звучит уже архаично.

А вот для иностранцев он нередко представляет самую настоящую загадку.

Как вы думаете, где в 60-е годы можно было прочитать такую надпись?

This is your swinging wheels. Dig it and keep it boss.


В метро, кажется в нью-йоркском, где администрация развесила таблички одного и того же поучительного содержания:

Это ваш поезд. Берегите его.

Поскольку город представляет собой Вавилон, таблички были на множестве языков, в том числе на тогдашнем жаргоне хиппи.

В комментариях мне напомнили, что перед этой фразой стояло ещё не менее странное обращение "Hey cats", про которое я совсем забыл.

Оставить комментарий

Популярные посты: