Кодирование от алкоголизма: как работает метод и какие существуют подходы 
По чему я скучаю 
Устаревший договор СНВ-III уходит из настоящего в прошлое 
Император Европы и король 
Хобби 
Чего Наполеон хотел от России на самом деле 
Возможно ли повысить интеллект? 
«Геттосори-воспитание»: стиль неидеального родительства, который взорвал соцсети 
Загадка 4067
25.09.2016 —
еще раз о "ложить"
отрицание
avva — 25.09.2016
Читаю любопытную книгу о современном разговорном французском, и как
он отличается от литературного, формального языка. В самом начале
там рассказывается, например, что в стандартной конструкции
отрицания "ne [глагол] pas" в разговорном языке почти никогда не
говорят уже это "ne", оно пишется, но не произносится. Это я знал в
принципе. Но автор приводит еще дополнительные интересные примеры:
скажем, есть фразы, в которых не произносят ни ne, ни pas, а все
равно значение отрицания.Например, "t'occupe!", что означает примерно "не твое дело!", "не лезь!". Это сокращение от "ne t'occupe pas", в котором ничего не осталось от всех отрицательных частиц. Но порядок слов все равно подсказывает, потому что в положительном смысле было бы "occupe-toi!". Другой пример оттуда - "t'inquiète!" - "не волнуйся!".
Фигассе, думаю. Это ж как такое придумать, что не осталось даже следа отрицательных частиц, а все равно понятно, что это "не". Только во французском такое может быть.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.09.2016 —
сериалы
22.09.2016 —
трамп (англ.)
21.09.2016 —
субтитры и английский
21.09.2016 —
астрология
15.09.2016 —
написано ха, читаем ва
15.09.2016 —
языки
13.09.2016 —
артикли
Архив записей в блогах:
Сегодня зрадная зрада произошла в Гааге, где МУС решил начать производство по событиям в Грузии за период с 1 июля по 10 октября 2008 года: « 27 января 2016 года палата предварительного производства Международного уголовного суда (МУС) уполномочила прокурора возбудить расследование ...
Исходный текст найден у vasilisa_vasya в Вот и до книг дошла очередь Я очень люблю книги. Читаю всё, от художественных романов до жёсткой документалистики. Частенько слежу за новинками литературы, присматривая себе чтиво на будущее. Можно назвать меня книжным червём, но в облегч ...
Самолет, при катастрофе которого погибли президент Польши и другие ...
Прогулялась вчера по центру. Одним из пунктов программы было проверить, насколько пустая Дворцовая, а то френды рассказывали разное :-) Ну как бы вот, панорамка: Или вот, с другой стороны. Гуляют небольшие компании по двое-трое и влюблённые парочки. Ворота Эрмитажа закрыты, ...
Я лежала на пляже на берегу Азовского моря. В этом месте он пустынный - этот посёлок не очень популярный, в нем мало интересного для туристов. А мне как раз нравилось, что народу мало, и я ездила сюда вот уже 13 лет. Лихо подкатила машина (прямо на пляж), и из неё вывалилось трое ...
