Школа ораторского и актерского мастерства для подростков
25.09.2016 —
еще раз о "ложить"
отрицание
avva — 25.09.2016
Читаю любопытную книгу о современном разговорном французском, и как
он отличается от литературного, формального языка. В самом начале
там рассказывается, например, что в стандартной конструкции
отрицания "ne [глагол] pas" в разговорном языке почти никогда не
говорят уже это "ne", оно пишется, но не произносится. Это я знал в
принципе. Но автор приводит еще дополнительные интересные примеры:
скажем, есть фразы, в которых не произносят ни ne, ни pas, а все
равно значение отрицания.Например, "t'occupe!", что означает примерно "не твое дело!", "не лезь!". Это сокращение от "ne t'occupe pas", в котором ничего не осталось от всех отрицательных частиц. Но порядок слов все равно подсказывает, потому что в положительном смысле было бы "occupe-toi!". Другой пример оттуда - "t'inquiète!" - "не волнуйся!".
Фигассе, думаю. Это ж как такое придумать, что не осталось даже следа отрицательных частиц, а все равно понятно, что это "не". Только во французском такое может быть.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.09.2016 —
сериалы
22.09.2016 —
трамп (англ.)
21.09.2016 —
субтитры и английский
21.09.2016 —
астрология
15.09.2016 —
написано ха, читаем ва
15.09.2016 —
языки
13.09.2016 —
артикли
Архив записей в блогах:
"Служба безопасности Сбербанка" в Днепропетровске. Три видео о вербовке молодежи в "колл-центры". В кадре - губастые девицы, помахивающие стодолларовыми купюрами: "Предоставляем вам жилье и прекрасную работу. По поводу работы переходите по ссылке в шапке профиля". "В Днепре более ...
От нечегоделать подвез вчера компанию к кафе на районе (километр где-то) за стольник. Сегодня интеллигентную пару в возрасте от войковской до беларика, потом им оказалось надо до таганки - за пятьсот весь маршрут. Трудно уснуть сейчас, пока не ...
Руперт Мердок женится на бывшей теще Абрамовича 92-летний Мердок собрался жениться в пятый раз, его избранница — 67-летняя биолог Елена Жукова. Ее дочь, Дарья Жукова, была в браке с Романом Абрамовичем десять лет, они разошлись в 2017 году, у них двое детей ...
Видео, которое взорвало рунет и разделило пиарщиков и маркетологов на два непримиримых лагеря. РБК вышел с заголовками "Компания NESTLE отказалась помочь Дальнему Востоку детским питанием!". Кратко суть - в Нестле обратилась Яна Поплавская, которая вместе с благотворительным фондом ...
Судя по событиям последних четырёх-пяти недель, стороны активно играли и результаты есть. Полковник не зря сидел в засаде. Дожал, дожал основательно и процесс пошёл. Как и любая игра с нулевой суммой - а иного и быть не может - так уж устроена жизнь Империй, есть проигравшие и потерпевши ...
