отрицание

топ 100 блогов avva — 25.09.2016 Читаю любопытную книгу о современном разговорном французском, и как он отличается от литературного, формального языка. В самом начале там рассказывается, например, что в стандартной конструкции отрицания "ne [глагол] pas" в разговорном языке почти никогда не говорят уже это "ne", оно пишется, но не произносится. Это я знал в принципе. Но автор приводит еще дополнительные интересные примеры: скажем, есть фразы, в которых не произносят ни ne, ни pas, а все равно значение отрицания.

Например, "t'occupe!", что означает примерно "не твое дело!", "не лезь!". Это сокращение от "ne t'occupe pas", в котором ничего не осталось от всех отрицательных частиц. Но порядок слов все равно подсказывает, потому что в положительном смысле было бы "occupe-toi!". Другой пример оттуда - "t'inquiète!" - "не волнуйся!".

Фигассе, думаю. Это ж как такое придумать, что не осталось даже следа отрицательных частиц, а все равно понятно, что это "не". Только во французском такое может быть.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
У меня мать иногда это блюдо готовит - макароны и к ним сметанный соус из куриных грудок и шампиньонов. Я вообще как-то макароны не особо люблю, но в таком варианте даже мне нравится. Вот, сам решил попробовать приготовить. Ой. А откуда вино в кадр попало?! Это всё вражеские происки! ...
... 160 лет назад американцы отметили наступление нового 1863 года не только "мясорубкой" у Каменной реки , но и славной морской баталией в Мексиканском заливе, возле техасского портового города Галвестон. Этот важный экспортный порт, находящийся на территории мятежного штата, еще ...
Так получилось, что половина обзора это триллеры и треш, а во второй подростково-семейные фильмы. Я сперва не специально, а потом уже специально! бгг Сперва старьё и сравнительно недавний трешачок Игра на выживание - "Вот тут я писал о ремейке этого фильма и обещал в обзоре ...
Интересное словечко для "подставного лица". Услышал в старом телефильме "Santa Claus and the 10th Avenue Kid". Версии происхождения этого слова довольно забавны ...
Мой друг Петр Турчин написал интересный пост про понятие "ада" в буддузме, по крайней мере в версии тхеаравады (хинаяны), в Юго-Восточной Азии. Оказывается, есть немало общего с ...