Откуда взялся русский мат?

Владимир Ермишин — 01.05.2011

Как-то будучи во Владивостоке  купил русско-китайский разговорник. Китайские слова подавались, естественно, в русской транскрипции. Сказать, чтобы  очень  сильно удивился наличию часто встречающегося трёхбуквенного слова, начинающегося на «х» и кончающегося на «й» — так нет! Как раз этому-то я не удивился. Более  того, в сочетании с другими словами это слово обозначало почтенных в партийной китайской  иерархии людей. Так что китайцы, может быть, где-то и пересекались с нами, но отпечатка на наш язык своим нецензурным словом, начинающимся «х» , не наложили.

В народном сознании укоренилось мнение о том, что матерные слова имеют тюркское происхождение и проникли в русский язык в мрачные времена татаро-монгольского ига. Многие даже утверждают, что до прихода татар на Русь русские вообще не матерились, а ругаясь, называли друг друга лишь собаками, козлами да баранами.

Самым главным матерным словом по праву считается то самое слово из трех букв, которое встречается на стенах и на заборах всего цивилизованного мира. С падением «железного занавеса» наша матерная заборная «культура» проникла во все уголки мира.

Так,  когда же появилось это трехбуквенное слово? Неужели в татаро-монгольские и времена? Нет отвечают учёные этимологи! В татаро-монгольских языках этот предмет обозначается словом «кутах».

Многие носят фамилию,  происходящую от этого слова и ничуть не считают ее неблагозвучной. Одним из таких носителей был даже главком ВВС, знаменитый ас второй мировой войны, дважды Герой Советского Союза, Главный маршал авиации Павел Степанович Кутахов. Как же называли детородный орган в стародавние времена? До конца XVIII века его обозначали словом «уд», от которого, кстати говоря, происходит вполне приличная и цензурная удочка.

Одним из таких эвфемизмов считается, например, слово «хер». Большинству грамотных людей известно, что так называлась 23-я буква Кириллицы, превратившаяся после революции в букву «ха». Тем, кто это знает, кажется очевидным, что слово «хер» это эвфемистическое замещение, возникшее вследствие того, что заменяемое слово начинается с этой буквы. Однако на самом деле не всё так просто. Дело в том, что те, кто так думает, не задаются вопросом, а почему, собственно говоря, буква «Х» называется хером? Ведь все буквы Кириллицы названы славянскими словами, значение большинства из которых современной русскоязычной публике понятно без перевода. Что означало это слово, до того, как стать буквой?

Знаменитое русское слово-паразит, первоначально обозначавшее шлюху, а ныне ставшее чем-то наподобие неопределенного артикля, также встречалось в древнерусском языке с домонгольских времен. Так, до нас дошло «Моление Даниила Заточника», датируемое началом XIII столетия. В этом письме мастеровой, жалуясь переяславско-суздальскому князю Ярославу Всеволодовичу на тяжелое материальное положение, пишет такие строки: «аще ли буду богатъ — гордость восприиму, аще ли буду убогъ — помышляю на татьбу и на разбой, а жена на блядню».

На первый взгляд может показаться, что это слово - чисто славянское изобретение - в остальных индоевропейских языках аналоги этого слова не имеют с нашим ничего общего. Так, английская whore имеет, скорее общие корни с нашими ворами - в старые времена этим словом обозначались любые правонарушители, а те, кто совершал кражи, назывались татями.

Однако среди английских слов встречается всем известное слово blood [blα:d], имеющее значение «кровь». Кроме него существует очень стародавний неправильный глагол to bleed [bli:d] (в прошедшем времени - bled), имеющий два значения — кровоточить и менструировать. Если проследить, откуда этот глагол пришел в староанглийский язык, то то можно проследить цепочку: древнефризское blod → древненорвежское bloð → готское bloþ → и, наконец, праиндоевропейское bhloti. Этим словом, помимо первичного значения «течь» или «менструировать», обозначалась также и половая охота у собак, которая происходит у них как раз во время течки. Таким образом, это бранное слово означает не что иное, как сравнение женщины с собакой, имеющей отношения со множеством кобелей. 

Ну и, наконец, об основном матерном глаголе. Глагол jebati также существовал еще в индоевропейском языке-основе. В санскрите ему соответствовал глагол yabhati, в на котором писал Заратуштра . Сохранился этот глагол и в сербохорватском языке, который уж точно не подвергался татаро-монгольскому воздействию. Так что гипотеза о происхождении этих слов от тюркских аналогов не выдерживает никакой критики.

Оставить комментарий

Популярные посты:

commodus

аренда бокса для хранения вещей

smapse

Странные консервы, придуманные в СССР. Часть 1

natleo_pat

Молочай, молочай, кого хочешь выбирай!

a_simakoff

Ответ на загадку

reineke_fuchs

Страница страннаго странника изъ странной страны

diak_kuraev

Стартовый капитал митрополита Илариона

foto_history

Детям купили авто

glebwiktorow

Гватемальский опыт для Украины

magman67

Производство автомобилей и местные продажи резко падают

• Архив