Откуда у советского Д’Артаньяна вязаная кофта с крылышками?

«В день, когда исполнилось мне 16 лет,
Подарила мама мне вязаный жакет»
(Михаил Шуфутинский)

Откуда у советского Д’Артаньяна эта вязаная кофта с крылышками? У Дюма был шерстяной (тканевый) пурпуэн (pourpoint de laine, в русском переводе — шерстяная куртка, затем переводчик переводит pourpoint как камзол). У Боярского же — вязаная из меланжа кофта на шнуровке.
Вещи из меланжа в 1970-80-е считались модной новинкой, их носили и мужчины и женщины. В качестве примера: художник Сэм Пенти, герой Николая Еременко-мл. в фильме «31 июня» (1978) и ведьмочка Алена Игоревна-Александра Яковлева в «Чародеях» (1982).


Мода конца ХХ века перенесена в начало XVII-го.