Откровения рерайтера, переписывающего чужой роман

vad_nes — 13.06.2021 Меня часто спрашивают (на самом деле - нет, не часто, но так положено говорить) - вот ты, Вадим Юрич, пишешь сейчас роман-ремейк. А насколько твой вариант вообще отличается от оригинала?
Я всегда честно говорю, что с момента начала путешествия все те события, которые происходили в "Путешествии на Запад", происходят и в "Куда идем мы". Я никакие эпизоды не выбрасываю и практически никакие не добавляю. Я только все перемешиваю, переструктурирую, адаптирую роман к современному читателю и по вкусу добавляю антураж реалРПГ и постапа. Но сюжет остается абсолютно тот же, поэпизодно.

"А ты вообще-то ты хорошо устроился. - говорят мне - Сиди себе и рерайть текст. Я тоже так хочу".

Я начал было оправдываться, но потом понял, что проще показать.



Вот отрывок из последней выложенной главы. Но прежде пара слов для понимания. У меня в книге классический лор реалРПГ - "В мир пришла Система и люди принялись качаться". Тех, кто докачался до 300 уровня, забирают в Верхние Планы - эдакую инопланетную Америку, иные миры, где уровень жизни выше в несколько раз. Единственное отличие - у меня качаться могут не только люди, но и животные. Если точнее - все существа, имеющие 9 и более отверствий на теле (это в "Путешествии на Запад" прямым текстом оговаривается). Только есть небольшое отличие - животные на сотом уровне перекидываются в гуманоидную форму и обретают разум. Таких преображенных называют "демонами". После обретения разума прокачка начинается заново, поэтому демоны начали попадать в Верхние Планы много позже людей. А теперь - отрывок, в котором перед тем, как начать драку, беседуют два матерых демона (один - бывшая обезьяна, другой - бывшая свинья), изгнанные с Верхних Планов на Землю:


____________
Свин дважды затянулся, выпустил мощную струю дыма и немного смущенно признался.

- Да и вообще – я, если честно, деревню люблю. Я ведь примерно из этих краев родом. Ты свинарник у тестя видел?

- Да я как-то…

- Я точно в таком же родился. Детство золотое, мама, братья-сестры. Ностальгия, короче, все дела.

- Так ты что – из домашних, что ли? – удивленно спросил Псих.

- А то! – самодовольно сказал Боря. – За неделю до того, как меня на холодец должны были отправить, в побег в тайгу ушел. И даже не спрашивай меня, мартышка, как я там выжил. Тяжко было. Капец как тяжко. Но ничего, прокачался потихоньку. Потом, после обретения разума, Учителя нашел, он из меня человека сделал…

Свин докурил и выбил трубку об камень:

- Ладно, это все лирика…

Демон встал и крутанул граблями «мельницу».

- Ну что, конюх, давай зажжем напоследок. Спасибо за перекур, но сразу предупреждаю - тебе придется очень сильно напрячься.

- Как ты меня назвал? – этим голосом можно было испугать кого угодно. Псих, казалось, окаменел.

- Ты что? – удивился свин. – Ты что, до сих пор обижаешься что ли? Да перестань, это было триста лет тому назад.

Тут он не удержался и хрюкнул:

- Хотя, конечно, тогда об этом все Верхние Планы гудели…

- Погоди, погоди… - Псих, наконец, повернулся. Его лицо на удивление было не злым, а, скорее, озадаченным. – Так ты что, из падших, что ли?

- Добрый день, окорок, Рождество! – съязвил свиноид. – Нет, я, блин, вундеркинд, который на Земле до всего додумался и докачался. Конечно, я с Планов. Меня Учитель довольно быстро основным принципам прокачки обучил, ну и в целом после выживания в тайге меня уже мало что пугало. В общем, я довольно быстро для демона в Верхние Планы ушел, лет через семьдесят-восемьдесят после тебя. Про тебя-то тогда только глухой не слышал. Ты у нас был этот…

Свин похрюкал.

- Типа Мартин Лютер Кинг для негров. Это… культурный герой, во!

- Ну а дальше что? – заинтересованно спросил Псих.

- А что дальше? – удивился свин. – Дальше все как обычно. Нас тогда сапиенсы в кланы не особо брали, они же тогда масть держали, это сейчас все смешалось. Ну я посмотрел на это дело, прикинул рубец к пятаку и, короче, в армию верхнеплановых на контракт завербовался. Потом училище, потом служба.

Псих хмыкнул.

- Что ржешь?! – обиделся свин. – Перед тобой, между прочим, целый майор стоит. Командир роты подводного спецназа.

- А почему только майор? – не удержался от подначки Псих. – За триста лет только до майора дослужился?

Свин сразу погрустнел.

- Да это все родимые пятна! – махнул он рукой. – Наследственность, черт бы ее побрал. Из-за нее я генералом и не стал. Свинство – оно ведь в крови! Его же из себя не выдавишь, как Чехов раба. Сколько не старайся, а порода все равно даст себя знать. То лень нападет. То забухаю. То по бабам меня понесет накануне инспекторской проверки. Вот и довели меня кабаки и бабы до цугундера. Меня то ведь из-за чего сюда списали?

Тут он осекся и спросил у Психа.

- Я тебя вообще не задерживаю?

- Да не, нормально, мне даже интересно.

- А, ну хорошо. – успокоился свин. – Хоть поболтать напоследок, а то в этом колхозе и поговорить не с кем было.

- Ты же любишь деревню? – притворно удивился Псих.

- Одно дело – любить деревню, а другое – любить деревенских. – сурово отчеканил свин. – И вообще, не сбивай. О чем это я? А! Так вот. Я последние двенадцать лет в училище служил, перевелся из войск туда инструктором по «физухе». А там у нас как-то один из светлейших князей учился. Ну как – учился… Как все мажоры учатся. Ну ему типа положено – его папенька был высочайший куратор нашей дивизии, ну и сынулю, значит, на смену готовили. Задолбал он всех хуже дятла, вроде и не появлялся, а проблем из-за него – полтора вагона. Ну, короче, когда он погоны получал, на выпускной бал, у меня такое впечатление, половина всей аристократии приперлась. Начальство от счастья такого аж кипятком через забор писало. Ну а у меня, по закону подлости, как раз моя свинская порода и проснулась.

Невезучий демон грустно вздохнул.

- Короче, я в принципе на бал уже хорошо бухим пришел, а там еще с ребятами накатили на радостях, что геморрой нас покидает. Ну вот я, значится, накатил и докатился в итоге. Сам-то я это уже плохо помню, но ребята потом рассказали, что я какую-то графиню сисястую в углу зажал. Главное ведь – не сделал ей ничего, так, потискал немного. Она давай орать, мужик ее прибежал, давай мне в рожу совать. Ну тут я, конечно, обиделся, и устроил ему мастер-класс с больничной койкой в финале.

Свин опять погрустнел и махнул рукой.

- Ну, в общем, скрутили меня, конечно – свои же скрутили, училищные. Суд, лишение воинского звания и права ношения формы, лишение гражданства и вали-ка ты, товарищ бывший майор, на свою свинскую малую родину. И даже не пожалуешься никому – сам, все сам, своими собственными руками.

Он развел руки в стороны.

- Ну а дальше ты знаешь...


______________________
А теперь примерно тот же отрывок из оригинала:
______________________
Итак, волшебник, превратившись в луч света, умчался, а Великий Мудрец на радуге пустился в погоню за ним. Вдруг перед ними, словно из-под земли, выросла гора. В тот же миг волшебник, превратившись в большой красный луч, принял свой настоящий облик, ринулся в пещеру и, схватив там грабли с девятью зубьями, выбежал, готовый к бою.

– Ах ты низкая тварь! – заорал Сунь У-кун. – Откуда ты взялся? И каким образом узнал, кто я такой? Ну, показывай, на что ты способен, тогда я пощажу тебя.

– Даже тебе неизвестно, на что я способен! – отвечал волшебник. – Иди-ка сюда, держись крепче и слушай, что я тебе скажу.

Я с малых лет был по натуре грубым,
В невежестве не чувствовал стыда,
И более всего мне было любо
Укрыться от постылого труда.
Себя улучшить я и не пытался,
И жажда истин не владела мной, —
Потокам грез неясных отдавался
Под солнцем – днем, а ночью – под луной.
Но вот однажды, предаваясь лени,
Я праведного мужа повстречал,
И он, радея о моем спасенье,
Меня в беседах долгих поучал.
Он к чистой жизни звал искать дорогу,
Остерегал – не падать в бездну зла
Ведь те, кто посвящает жизнь пороку, —
Вершат грехи, которым нет числа!
Как небо ни гневи, а неизбежно
Приходит смерть – и ты познаешь страх.
Но думать будет поздно, безнадежно
О трех путях и о восьми концах.
В словах священных мощь была такая,
Что я с себя стряхнул мирскую грязь,
И стал трудиться, искренне раскаясь,
К Познанью вечной тайны устремясь.
Любви к учителю я преисполнен! —
Нет. Гнев его мне не принес вреда:
Он отвратил меня от Преисподней
И указал небесные врата.
И познавал я «девять превращений»
И эликсир бессмертья получал,
Охваченный неистощимым рвеньем,
Над книгами склоняясь по ночам…
Меня туманы в небе окружили
Сияющей цветною пеленой,
Наполнились здоровой силой жилы –
И вход в чертог открылся предо мной.
Там был устроен лучезарный праздник
В честь моего прихода, – и вокруг
Бессмертные расселись, сообразно
Ступеням рангов и былых заслуг.
Я оказался равен им по чину –
И подошла Небесная река,
Чтоб опуститься мог в ее пучины
И в бой водить подводные войска!
Когда уж безупречным все казалось,
Царицы день рожденья наступил, —
И в заводях Нефритового зала
Толпа придворных собралась на пир.
Но там вино мой разум одолело
И пробудило мой свирепый нрав…
Я все громил направо и налево,
Я буйствовал, рассудок потеряв.
Я в тот дворец, где крылся холод вечный,
Посмел ворваться в ярости слепой…
Небесных фей я видел рой беспечный,
Был окружен их шумною толпой.
Едва я очутился вместе с ними,
Как сердце охватил любовный пыл:
Не совладав с желаньями земными,
Я дерзко и бесстыдно поступил.
Запретное казалось мне возможным…
Не ведая, где чистота, где грех,
Чан Э я выбрал из толпы наложниц.
Схватил и обнял на виду у всех.
Я долго умолял ее, но тщетно!
И, все сбивая на своем пути,
Я стал метаться в страсти безответной,
Не в силах утешенье обрести.
Я так тогда разбушевался дико,
Что потерял и выход из палат,
И получил Нефритовый владыка
Об этом от чиновника доклад.
Такой осадой был дворец обложен,
Что ускользнуть не мог бы ветерок…
Вот так поступок мой неосторожный
Меня на гибель верную обрек!
Я крепко схвачен был волшебной стражей,
Но продолжало действовать вино, —
И предстоящий суд мне не был страшен,
Что ждет меня, – мне было все равно.
Предстал я на допросе перед троном,
Охраной огражден со всех сторон, —
И тут же, в соответствии с законом,
К жестокой казни был приговорен.
И ждал я смерти, ужасом объятый…
Но вдруг придворных дрогнули ряды, —
И вышел неожиданный ходатай:
Дух милосердный Золотой звезды.
Его слова не прозвучали даром
И жизнь мою ничтожную спасли,
Но молотом две тысячи ударов
Мне палачи по телу нанесли.
С костями перебитыми, без кожи,
В мученьях я познал вину свою,
И сброшен был в поместье у подножья
Горы Фулинь, – и превращен в свинью…
Преступника молва не пощадила,
И, зная жизнь мою, не мудрено
Понять, за что мне «Жесткая щетина»
В округе было прозвище дано!

– Так ты, оказывается, дух неба, Повелитель небесных водных сил, изгнанный на землю, – промолвил Сунь У-кун. – Тогда нет ничего удивительного в том, что тебе известно мое имя.

– Ишь ты, сумасбродный конюх, – воскликнул волшебник. – Сколько духов пострадало, когда ты учинил на небе дебош. А теперь ты явился сюда, чтобы обманывать людей! Хватит безобразничать! Отведай-ка моих грабель!

Сунь У-кун не в силах был снести подобного оскорбления, взмахнул посохом и ринулся на своего противника. И вот на склоне горы между ними завязался бой.
_______________________



Пы.Сы. Я не утверждаю, что мой текст лучше. Я не утверждаю, что старый текст нечитаемый. Я нежно люблю "Путешествие на Запад" и искренне считаю его великим романом. Почему, собственно, и затеял писать "Куда идем мы...".

Почитать можно здесь - https://author.today/work/128812

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив