От Тюрьмы до Победы

tasha_jardinier — 18.02.2025

Который день слышу споры по поводу чистоты русского языка, мол, надо запретить вывески на иностранных языках. Да и в СМИ писать по-русски надо, а то уже выросло поколение, которое с удивлением узнаёт, что лук и лук – совершенно разные вещи.

Меня не очень беспокоит англоязычное засилье вывесок и витрин в центре Москвы – ну не меня же им заманивать туда за покупками-услугами. Улыбку вызывают «маркеты» в глухих деревнях, которые местные бабушки упорно называют лавками. 

Про СМИ даже говорить не стоит: если встречаю нашпигованный англицизмами текст, забываю адрес – опыт говорит, что племя молодое кроме этих слов ничего не знает и не понимает, пряча за неспособностью писать грамотный во всех отношениях текст привычку рерайтить.

Вся эта дискуссия напомнила мне, что идиотизм не знает границ. Англицизмы давно уже просочились даже в девственно чистую нашу провинцию. В моём городке вот уже больше года работает клуб под названием Iron House. Вполне приличное в плане еды заведение, с дискотеками и даже танцами на пилоне, с живой музыкой и даже баней.

Молодёжи нравится, водителям удобно – рядом автозаправка, можно и заказать еду на вынос. Но меня всё время мучает вопрос: кто и почему дал заведению такое название. Народ-то местный в английском не просто слаб, да даже учитель этого самого языка смог дать только простой перевод – Железный дом. Железного в этом доме найти не просто, разве что пилон да столовые приборы.

Спросила у активного посетителя заведения, пожал плечами: красиво, да какая разница, как называется…

Вот только Iron House имеет устойчивое сленговое значение – ТЮРЬМА. И вишенка на торте, рядом с Тюрьмой 28 февраля откроется сетевой магазин Победа. Всё как в жизни провинциальной: мамы в Победу за продуктами, а дети за развлечениями в... Тюрьму.

Оставить комментарий

Популярные посты:

kauflen

Обзор смартфона Honor X8d - автономность, память и дисплей

• Ранее
• Архив