Анонимные чаты: технические принципы и цифровая безопасность "Появилось видео, на котором одесский фитнес-тренер, обматеривший ранее военного, заявляет, что его изнасиловали. При этом на видео он привязан к дереву наручниками. «Я пи@ор, меня только что отымели в попу, я буду служить в Вооружённых силах Украины», - говорит фитнес-тренер. Напомним, ...
От Burst into до Butter up
kirill_shatilov — 09.01.2024
Burst into (I)
Значение: вспыхивать
Пример: The truck burst into flames and the driver narrowly escaped.
Давным-давно, говорят, глагол burst был известен в форме berstan (в прошедшем bærst, причастие borsten) и подразумевал нечто вроде «ломаться изнутри», то есть «взрываться». Не знаю, что там в глубокой древности у будущих англичан взрывалось, но позже он приобрёл форму bresten. Считается, что произошло это под влиянием скандинавского глагола того же германского корня – brestan-brast-brosten. Таким его застал XIII век. Переходность значения, т.е. «взрывать», он получил лет через сто. Ещё через сто лет добавилось значение «издавать резкий и неожиданный звук». Наконец, где-то в конце XV века глагол burst приобрёл смысл «начинать что-то резко делать», о чём речь ниже.
Burst into (II)
Значение: разражаться (плачем, смехом и т.п.)
Пример: She burst into laughter when she heard the jokes.
Bust up
Значение: сломаться, разойтись (о супругах)
Пример: They bust up after a tremendous row last night.
Если в прошлом случае – burst – исконное R переехало вперёд, то в bust оно просто исчезло, поскольку вообще-то оба глагола (и заодно существительных) считаются однокоренными. Зафиксировано это было относительно недавно, в 1806 году. В 1834 году bust означал «обанкротиться». В 1859 – «вломиться». На армейском жаргоне его в 1918 году стали использовать в значении «понизить в звании». Когда в Штатах бутлегеры (а кто же ещё) ввели сухой закон, bust мог уже подразумевать «проводить облаву». Отсюда в 1958 году прибавилось новое значение: сажать под арест. Ну, и с 1939 года карточные игроки прибегали к нему, когда хотели сказать, что кто-то перебрал 21 очко.
Butt in
Значение: вмешиваться, встревать
Пример: I hope you don’t mind me butting in. I need to speak to you.
Раньше я думал, что это сокращение от «ягодиц» (buttocks). Но нет, виноваты, оказывается, французы. В древности у них был глагол boter, который позже, на английской почве приобрёл форму buter, подразумевая «бить, толкать, тыкать». Рассматриваемое здесь сочетание появилось в американском сленге в самом начале XX века.
Butt out
Значение: не лезть не в своё дело
Пример: This is not your fight so just butt out!
Butter up
Значение: льстить, умасливать
Пример: I don’t like to be buttered up.
Про «масло» как таковое, заимствованное в германские языки из латыни, где оно, говорят, было butyrum, рассказывать не стану. Замечу только, что выражение butter up в указанном значении появилось у англичан в 1798 году в испано-английском словаре Коннелли.
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Это так классно - обожать море, Уважать его за отсутствие всяких заслуг Не пытаться ругаться с ним или спорить, Когда оно тебя обнимает вдруг. Ловить отблески его Солнца, Того, что живет глубоко внутри. Знать, что весь мир из моря соткан И даже по небу порой бегут корабли. Видеть ...
Меня ужасно злят все эти истории, когда не пропускают "скорую", спешащую на вызов. Но не меньше меня злят истории, когда граждане вызывают "скорую" по пустяковым поводам. Вон в США попробуй проверни такой фокус - такой счет придет, что еще три года расплачиваться будешь. А за ложный ...
Я вообще дикая барахольщица. На блошинных рынках меня начинает трясти от жадности и я хочу себе ВСЕ !!! Но есть старые вещи которые настолько переплетены с детством ( я семидесятого года рождения), что встречаешь - и умиляешься. Вот еще одна соседка порадовала. У моей мамы такой набор ...
Находка пищали-волконейки и одного фрагмента ствола! Атрибуция происходила практически он-лайн - археологи копали, мне писали, а я тут же искал аналоги ))) Помимо тех аналогов, что я указал, еще можно указать несколько разных "змеиных голов" (фото у меня нет, поэтому о них и не писал) ...
