Остроумная Божья шутка
valya_15 — 30.12.2023 Попросили позаниматься английским языком с дочкой новых знакомых, которая пошла во второй класс. Девочка знает уже много, но пока малость стесняется. Потом перестанет стесняться и совсем.Я язык тоже могу преподавать, читаю на нем лекции и когда-то давно даже готовилась преподавать на нем в ВУЗе, для чего прошла необходимые курсы, но пока не преподавала детям. Обрушила на ученицу знаменитый сериал о большом Маззи в Гондоландии, и мы вместе разобрали первую серию.
Любопытное совпадение в том, что ученицу зовут Эмилией. А я переводила Эмилию - английского поэта.
Когда узнала имя, подарила маме ученицы две свои книжки стихотворных переводов, одна из которых включает переводы из Эмилии Ланье - предполагаемой "смуглой леди". Сейчас пока они ей не будут понятны, а со временем могут оказаться не зря.
Пусть будут моим маленьким памятником. Подарком на будущее.
|
</> |