Сопровождение 1С – что это, зачем нужно и как выбрать 
Про обсуждения замечательных Советских фильмов с иностранными зрителями 
Сатирикон № 1 \ 1951 
... чай с лимоном 
"Мы - это те выборы, которые делаем в жизни" 
Новости авиапрома. В России создали прототип дрона с управляемым вектором тяги 
Рисунки и офорты Ван Дейка 
Креативные новости Петербурга и немного юмора 
О зраде Зеленского России рано радоваться? П омните, что говорил алчный раджа в старом мультфильме "Золотая антилопа"? Правда, когда его стало засыпать с головой летящими из-под ног волшебного парнокопытного золотыми монетами - он поменял своё мнение, да поздно спохватился. Нечто подобное происходит сейчас у меня с ...
Особенности делового японского языка
nikkori — 17.03.2021
Одна из первых фраз, обычно изучаемых на иностранном языке -
"Доброе утро". По-японски она звучит как おはようございます, охаё
годзаимас. Буквально это выражение означает "Вы изволили быть
рано". И у этой фразы есть интересная особенность, редко
встречающаяся в учебниках.Этим выражением в японском деловом этикете принято приветствовать коллег и, особенно, руководителей при первой встрече в сутках вне зависимости от времени суток. То есть, если вы встретили директора за 5 минут до конца рабочего дня, вы не говорите ему "Добрый день!" или "Добрый вечер!". Только "Вы изволили быть рано", и никак иначе. При этом в менее формальной обстановке, с соседями или знакомыми, охаё годзаимас используется только утром.
Впервые я столкнулась с таким использованием языка больше десяти лет назад, когда работала переводчиком одного японского театрального режиссёра. График был ненормированный, репетиции могли начаться во второй половине дня или вечером, и режиссёр неизменно приветствовал актёров радостной фразой: "Доброе утро!" Тогда это ужасно резало слух. А сейчас само собой разумеется, что на вечерних занятиях фотостудии (начало в 18.30) мы приветствуем друг друга и преподавателя исключительно этим выражением.
При прощании, кстати, в деловой обстановке слово さよなら, саёнара, практически не используется. Коллегам и руководителю следует сказать お疲れ様です, о цукарэсама дэс, или ещё чуть более вежливое お疲れ様でした, о цукарэсама дэсита, буквально "Вы изволили весьма устать". Подчинённому можно сказать ご苦労様です, го куросама дэс, "Вы тяжко потрудились". А если вы выходите из помещения раньше других, пусть даже на минуту, первым подошли к входной двери, следует попрощаться фразой お先に失礼します, о саки ни сицурэй симас, "Прошу прощения, что прохожу вперёд". Была у меня одна знакомая пожилая японка, которая неизменно прощалась фразой お先です!, о саки дэс, "я вперёд!" С точки зрения приличного японского языка это неправильно грамматически и даже слегка грубовато, но в реальной жизни услышать вполне случается.
Сохранено
|
|
</> |
Особенности делового японского языка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На одном из сайтов, практикующих переводы с польских форумов, нашла очередной перевод обсуждения новости, потрясшей мир. Показалось, что попала в сумасшедший дом... Неужели в Европе все так запущено? A - Поверхностные объяснения, успокаивание ...
Страна лежит в руинах. В стране нет единого центрального правительства. В июне 1611 г. Смоленск захвачен поляками. В июле 1611 г. Новгород захвачен шведами. В Пскове правит очередной самозванец Лжедмитрий III . Южные города опустошены после многократных грабительских набегов крымских та ...
Раньше у нас шутили, что в военное время, значение синуса может достигать четырех. И я решил проверить эту ситуацию, а заодно разобраться со студентами в этом утверждении. Итак чтобы понять ответ на этот вопрос, надо взять Z.... Может товарищ подполковник, который это говорил что-то ...
За последние лет 20 мы пронаблюдали много всяких взлетов технического прогресса: интернет, мобильная связь, все более изящные устройства и компьютеры. Еще пару лет назад спорили о том, зачем во все устройства интернет пихать, если самого ...
