Запчасти для техники Dressta 
Как изменились женщины за последние 25-30 лет? Четыре главных отличия 
6 октября - День георгин! 
Пять дорам о психиатрах и их пациентах 
October 29 
Ка-52 
Велосипед – орудие пытки 
"Мы будем требовать отмены результатов выборов на избирательных участках за 
Без названия У Натальи Холмогоровой (ака nataly_hill ) нашел вот такую вот цитату одного из национал-демократов, которые считают себя "настоящими русскими европейцами", а всех остальных - "совками и азиатскими дикарями". отвечу, что для меня, истинного ...
Особенности делового японского языка
nikkori — 17.03.2021
Одна из первых фраз, обычно изучаемых на иностранном языке -
"Доброе утро". По-японски она звучит как おはようございます, охаё
годзаимас. Буквально это выражение означает "Вы изволили быть
рано". И у этой фразы есть интересная особенность, редко
встречающаяся в учебниках.Этим выражением в японском деловом этикете принято приветствовать коллег и, особенно, руководителей при первой встрече в сутках вне зависимости от времени суток. То есть, если вы встретили директора за 5 минут до конца рабочего дня, вы не говорите ему "Добрый день!" или "Добрый вечер!". Только "Вы изволили быть рано", и никак иначе. При этом в менее формальной обстановке, с соседями или знакомыми, охаё годзаимас используется только утром.
Впервые я столкнулась с таким использованием языка больше десяти лет назад, когда работала переводчиком одного японского театрального режиссёра. График был ненормированный, репетиции могли начаться во второй половине дня или вечером, и режиссёр неизменно приветствовал актёров радостной фразой: "Доброе утро!" Тогда это ужасно резало слух. А сейчас само собой разумеется, что на вечерних занятиях фотостудии (начало в 18.30) мы приветствуем друг друга и преподавателя исключительно этим выражением.
При прощании, кстати, в деловой обстановке слово さよなら, саёнара, практически не используется. Коллегам и руководителю следует сказать お疲れ様です, о цукарэсама дэс, или ещё чуть более вежливое お疲れ様でした, о цукарэсама дэсита, буквально "Вы изволили весьма устать". Подчинённому можно сказать ご苦労様です, го куросама дэс, "Вы тяжко потрудились". А если вы выходите из помещения раньше других, пусть даже на минуту, первым подошли к входной двери, следует попрощаться фразой お先に失礼します, о саки ни сицурэй симас, "Прошу прощения, что прохожу вперёд". Была у меня одна знакомая пожилая японка, которая неизменно прощалась фразой お先です!, о саки дэс, "я вперёд!" С точки зрения приличного японского языка это неправильно грамматически и даже слегка грубовато, но в реальной жизни услышать вполне случается.
Сохранено
|
|
</> |
Особенности делового японского языка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Друзья мои!! У всех радость флешмода, хорошести и приятности, а у меня шо ни день - то хрень! не, она исправляется в течение времени, даже дня, но изначально прямо фигня на фигне... Утро (вчера) встретили под проливенный дощь!!! он так и шел днем, потом и вечером... наверное, будет и ноч ...
Без лишней скромности скажу, что НИКОГДА не публиковал политическую заказуху и не лил грязь на чиновников и бизнесменов за деньги. Бесплатно - да, высказывал и буду высказывать личное мнение. Чиновников ненавижу и желаю им ИГИЛа (запрещенная в РФ организация (с)) на голову. Но мерзотной за ...
Наверное, слишком просто, но все же: что в руках у бойца? (4 фото) Это стереотруба — оптический прибор, состоящий из двух перископов, соединённых вместе у окуляров и разведённых в стороны у объективов, для наблюдения удалённых предметов двумя ...
Брусника обыкновенная – это кустарник, который круглый год радует людей своим насыщенным зеленым цветом. Внимание к себе он привлекает с давних пор и по сегодняшний день. Его ягоды необычайно полезны для нашего организма, а потому при возникновении ряда заболеваний многие люди ...
