Осип Мандельштам — Ленинград

natali_ya — 14.02.2022 У меня в игре всегда стоят несколько вопросов-загадок и ответы я даю на самую раннюю загадку, но сегодня сделала исключение и даю ответ на самую новую (последнюю). На это есть причина.
Я загадала всего две строчки, а по ходу игры inneremigrant и pourquoi_by_net "перевернули" все остальные. Добавил свои две строчки и hard_squeeze, они тоже хороши, но, к сожалению, он немного опоздал, мне пришлось ему написать "Все уже украдено до нас перевёрнуто до вас." :)
Один из отвечавших написал: "Или задание было - сочинить свой перевёртыш?", а я очень люблю, когда кто-то подхватывает такую эстафету. И, во-первых, предлагаю всем, кому понравились варианты моих соавторов, выразить им своё одобрение хотя бы лайком. А во-вторых, хочу сказать: дорогие соавторы, и те, кто сейчас дополнили этот перевёртыш и те, кто делал это раньше, и те, кто до сих пор не пробовал себя в этой игре — вступайте в игру, пишите свои варианты, я вам всегда рада!


ВОПРОС: Достаточно двух строчек?

ПЕРЕВЁРТЫШ Ты покинул их хутор, забытый как смех, От морщинок, от старческих сдувшихся век. Я покинул то место — но плюй невпопад Птичье масло московских озерных лампад. Забываю неспешно июльскую ночь, Там на сладком медУ будут бЕлок толочь. О, Париж! Ты желаешь родиться опять И на адрес почтовый мне письма писать. О Париж! У тебя нет емейлов, но вмиг Ты уловишь без них новорожденных писк. Ты за лифтом зелёным издох — но у щек Приласкал тебя вклеенный в рыбу гудок. Целый день прячешь ты визитеров-лохОв Застывая в браслете оконных оков.

ОРИГИНАЛ Я вернулся в мой город, знакомый до слез, До прожилок, до детских припухлых желез. Ты вернулся сюда, — так глотай же скорей Рыбий жир ленинградских речных фонарей. Узнавай же скорее декабрьский денек, Где к зловещему дегтю подмешан желток. Петербург, я еще не хочу умирать: У тебя телефонов моих номера. Петербург, у меня еще есть адреса, По которым найду мертвецов голоса. Я на лестнице черной живу, и в висок Ударяет мне вырванный с мясом звонок. И всю ночь напролет жду гостей дорогих, Шевеля кандалами цепочек дверных.

А ещё хочу обратить ваше внимание на прекрасный пост vadim_i_z, написанный более десяти лет назад: "Как А.Б.П. спела бы А.С.П."

"Много лет назад Алла Борисовна Пугачева сочинила песню, переделав стихи Мандельштама с мужского рода на женский. Как зло, но, пожалуй, точно выразилась одна моя знакомая, он "всю ночь напролет" ждет "гостей дорогих", что арестовывать придут, а она - любовников.
Меня эта переделка тоже не вдохновила, и я попытался представить, что в таком стиле можно сделать с Нашим Всем.
Получилось такое:

Ты помнишь чудное мгновенье?
Перед тобой явилась я,
Как мимолетное виденье...
То воля неба - я твоя!

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И ты забыл мой голос нежный,
Мои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни твои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась я...
***
Сказал бы Пушкин: "Наважденье!
Нет, эта песня не моя!"

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив