Винт DIN 965 и стопорное кольцо DIN 472 – надежные и универсальные изделия 
бедные несчастные мужчины 
Я люблю свою Наташу! 
опять про искусство, сорри 
Из истории «Спрута» №2 
Шизофрения как она есть 
Китайский истребитель 6-го поколения 
Давос 
На электричках из Белоруссии в Россию. Орша - Смоленск.
14.10.2011 —
Ненависти лука псто
Опять идиотов псто
useless_faq — 14.10.2011
На сей раз поговорим о профессиональных, чтоб им здорово жилось,
переводчиках.Сразу попрошу отставить в сторону споры на тему православности просмотра медиа в оригинале - он, увы, не всем доступен, да и не суть важен в данной ситуации.
Вопрос знатокам: почему в медиа(в основном в кинематографе) пользуются услугами переводчиков, явно не дотягивающих до школьного уровня?
Ну, либо выползших их казематов "MGIMO finished" и не знакомых с банальными реалиями языка.
Примеры - тыщи их в переводах названий фильмов (Death-proof - мой любимый).
Но гораздо больше их - в мелочах по ходу повествования фильма или локализованной игрушки - идиомы, устойчивые выражения, да просто сугубо местные жаргонизмы переводятся абсолютно некорректно!
В "Гриффинах"(Family Guy, кстати, но это уже скорее вопрос маркетинга) было заведение под названием "Supper Restaurant", что-то типа "ужинной". Так её перевели как "Супер-ресторан"...
Отчего? Почему? Доколе?!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.10.2011 —
Отопление включили!
13.10.2011 —
От чего умирает мышь?
13.10.2011 —
после 30ти!
13.10.2011 —
Злоключения за границей
13.10.2011 —
Зачем убирают листья с газонов?
13.10.2011 —
Снова про уступание мест в транспорте
13.10.2011 —
Почему не колются спиртом?
12.10.2011 —
Москва — Алма-Ата
12.10.2011 —
про дни рождения
Архив записей в блогах:
... поручил комитету по этике наказать болельщиков, оскорблявших сборную в Андорре и намерен бороться с фанатами при помощи серьезных людей из ФСБ. Счас все получат за поруганую честь супер-игроков, которые выкладывались на все сто и не ...
Этот год был очень неприятным для металлов платиновой группы ( #PGM ). Цены на основные PGM ( #платина и #палладий ) которые составляют от 70% до 80% от общего объёма производства в Южной Африке, снизились на 9% и 48% соответственно за последние 12 месяцев. После двух лет невероятных ...
Канадцы сделали настоящий подарок Кремлю, а именно - на парламентских выборах этой страны победили либералы. А это значит, что теперь премьер-министром станет лидер партии Джастин Трюдо, который сменит Стивена Харпера, не особо отличавшегося дружелюбием по отношению к "русскому миру". ...
Мы запомнили его по ярким комедийным ролям: Федула в “Афоне”, незадачливого ...
>\/< >~~< ^,..,^ аКа АнимЕшНиЦоО ^,..,^ сменило настроение на:Фу Фу Фу!!! Как ж противно!!! Неужели в 26 всё пацаны становятся ИЗВРАЩЕНЦАМИ!!!!! ...
