Почему после алкоголя тяжело дышать ночью: причины, что делать и когда обращаться к врачу
09.02.2013 —
На халяву и уксус сладкий.....
Онлайн переводчик...
natagri — 12.02.2013
Очень много мне приходится переводить, и поэтому часто пользуюсь
услугами онлайн - переводчика.(обычно это гугловский вариант)
Те кто пользуются хоть иногда знают, какую ужасную абракадабру частенько выдаёт нам этот переводчик..
Иногда гораздо легче самой перевести, с помощью родного пятикилограмового академического словаря..
Единственно, что неудобно - это кучу огромных словарей с собой таскать повсюду..
В общем решила я провести маленький экспериментик...
Помните незабываемые строки А С Пушкина:
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
Я перевела этот стих сначала на венгерский, с венгерского на английский, и затем английский вариант
снова на русский....
Я любил тебя больше, возможно,
Мое сердце не останавливается;
Но теперь, не волнуйтесь;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
Робкой зависти подчеркнул;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Так как Бог даст вам другого любви.
А вы каким онлайн переводчиком пользуетесь???
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.02.2013 —
Я выбираю....Красную армию:)))
06.02.2013 —
Мама знает всё!
06.02.2013 —
Поисковики в поиске....
05.02.2013 —
Ах, эта свадьба...
02.02.2013 —
Ночные раздумья...
Архив записей в блогах:
Путен - крыса, Петрушенко - крыса. Но кацапы ненавидят пендосов, а хохлы - кацапов. Ибо каждый из них ссыт выебнуться на своего презика. Эти два социума теперь конечно не братья, но удивительно похожи в своём терпильстве. ...
Свершилась. Никол Пашиняна освободили. Армяне ликуют. Премьер-министр Армении Серж Саргсян ушел в отставку, заявляя: " Дорогие соотечественники, обращаюсь к стоящим днем и ночью на улицах Еревана и скандирующим "Откажи Сержу", а также тем, кто с трудом добирался на работу в условиях ...
Всем привет! Ну что, соскучились?) В прошлый раз возобновить касты не получилось, надеюсь в этот раз вы поднакопили вопросов ;) Для недавно присоединившихся (спасибо Олежке за пиар :)), общая информация по проведению кастов: Доступ к кастам есть только у моих рефералов. Как стать ...
На посла РФ в Турции Андрея Карлова было совершено покушение. ТАСС: Вооруженный человек сегодня ворвался в помещение Галереи современного искусства в Анкаре, где проходило открытие фотовыставки "Россия глазами турок". Как сообщили очевидцы, на посла РФ в Турции Андрея Карлова было ...
Вот, добыл очередной продукт Продавец - истинный ариец, характер зюйдический, мягкий. Потому понаписал про девайс странное, замешав в одну кучу Великих Моголов, Марадханскую империю, Персию и, вообще, всё, до чего дотянулся. Маленькими же буковками приписав - 20-й век. Мы все люди ...
