Онлайн переводчик...

топ 100 блогов natagri12.02.2013 Очень много мне приходится переводить, и поэтому часто пользуюсь услугами онлайн - переводчика.
(обычно это гугловский вариант)
Те кто пользуются хоть иногда знают, какую ужасную абракадабру частенько выдаёт нам этот переводчик..
Иногда гораздо легче самой перевести, с помощью родного пятикилограмового академического словаря..
Единственно, что неудобно - это кучу огромных словарей с собой таскать повсюду..
В общем решила я провести маленький экспериментик...
Помните незабываемые строки А С Пушкина:

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Я перевела этот стих сначала на венгерский, с венгерского на английский, и затем английский вариант
снова на русский....


Я любил тебя больше, возможно,
Мое сердце не останавливается;
Но теперь, не волнуйтесь;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
Робкой зависти подчеркнул;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Так как Бог даст вам другого любви.



А вы каким онлайн переводчиком пользуетесь???

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Похоже, в отношениях России и Норвегии назревает конфликт. Норвежские бизнесмены неплохо освоились в Мурманской области – располагают экологически вредные производства на территории нашей страны (разумеется, изготавливается на них все вовсе не для российских нужд), заставляют местных ...
Обращение Михаила Ходорковского к Марии Алехиной и Надежде Толоконниковой 24 декабря 2013, 16:52 Дорогие девчонки! Знаю, что последние месяцы стали настоящим Адом для Вас. И счастлив узнать, что истязание, недостойное европейской страны в XXI веке, закончилось. Освобождение ...
Наконец-то российская власть решила завершить эту бесконечную волынку вокруг Курильских островов. Давно бы так. Но удачный ли для этого выбран момент? Мои рассуждения на эту тему. Сегодня Дмитрий Медведев заявил об отказе обсуждать с Японией мирный договор и судьбу Курил: Россия ...
Georgia, Port of Sukhumi during the siege by Abkhazian rebels 7/1993 Georgia, Abkhazia, Armenians flee from Abkhazia to Russia in fear of Georgian bombing 10/ 1992 Georgia, Abkhazia, Russian Cossacks fighting with Abkhazians 10/ 1992 Georgia, Gudauta, ...
В Йемене одной из зенитных батарей движения "Ансар-Аллах" сбит американский разведывательный беспилотник MQ-9A Reaper. Оснащенный мультиспектральным оптико-электронным комплексом и АФАР-радаром БПЛА вел разведку в ходе нанесения авиацией США и Великобритании массированного ...