Кодирование от алкоголизма: как работает метод и какие существуют подходы
09.02.2013 —
На халяву и уксус сладкий.....
Онлайн переводчик...
natagri — 12.02.2013
Очень много мне приходится переводить, и поэтому часто пользуюсь
услугами онлайн - переводчика.(обычно это гугловский вариант)
Те кто пользуются хоть иногда знают, какую ужасную абракадабру частенько выдаёт нам этот переводчик..
Иногда гораздо легче самой перевести, с помощью родного пятикилограмового академического словаря..
Единственно, что неудобно - это кучу огромных словарей с собой таскать повсюду..
В общем решила я провести маленький экспериментик...
Помните незабываемые строки А С Пушкина:
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
Я перевела этот стих сначала на венгерский, с венгерского на английский, и затем английский вариант
снова на русский....
Я любил тебя больше, возможно,
Мое сердце не останавливается;
Но теперь, не волнуйтесь;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
Робкой зависти подчеркнул;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Так как Бог даст вам другого любви.
А вы каким онлайн переводчиком пользуетесь???
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
08.02.2013 —
Я выбираю....Красную армию:)))
06.02.2013 —
Мама знает всё!
06.02.2013 —
Поисковики в поиске....
05.02.2013 —
Ах, эта свадьба...
02.02.2013 —
Ночные раздумья...
Архив записей в блогах:
Все основные интересы месяц за месяцем. Статистика построена на базе поисков Google. Мы переоцениваем интерес мира к войне на Украине. Эта тема была активна в марте-апреле, а сейчас почти не интересна миру. Да и на пике интерес был на уровне извержения вулкана Хунга Тонга. А ...
В 1970-х здесь была мусорная свалка, а сейчас возвышаются ультрасовременные здания. Одайба - большой искусственный остров в Токийском заливе, излюбленное место отдыха японцев. Жилые здания соседствую с офисами крупных компаний, а гигантские торговые моллы с выставочными центрами. Мне ...
Моя скромная попытка представить Иисуса женихом привела к такому же скромному результату:- -От улыбок и попыток представить Христа асексуалом (типа природа над ним пошутила) до раздражения. В итоге Образ женатого Христа, а следовательно и женатого христианина вызвал недоумение. Чуть ли ...
Посол Украины в Турции Андрей Сибиха, услышав советскую песню «Катюша» в турецкой Аланье, пригрозил властям этого города бойкотом украинских туристов. Об этом он написал в своем Twitter-аккаунте. " Я хочу думать, что наши турецкие друзья в Аланье были введены в заблуждение. Тот ...
Portrait of Mihály Munkácsy, 1887, Magyar Nemzeti Galéria А вот работа самого Мункачи, которая присутствует на на этой картине: Mihály Munkácsy (1844–1900), Christ before Pilate, 1881, Private ...
