Двойное гражданство Италии для россиян: законные способы оформления 
В поисках райской долины 
Глициния: сиреневый водопад 
Женщины 
Ведь не поймут они, что это русский враль и что врёт он по-русски... 
Рисунки от ИИ 
Как повар Патриарха пострадал за веру 
Какова толщина слоя песка в пустынях? 
Длинный день в Альтиплано, часть 1: обалдеют все!
09.02.2013 —
На халяву и уксус сладкий.....
Онлайн переводчик...
natagri — 12.02.2013
Очень много мне приходится переводить, и поэтому часто пользуюсь
услугами онлайн - переводчика.(обычно это гугловский вариант)
Те кто пользуются хоть иногда знают, какую ужасную абракадабру частенько выдаёт нам этот переводчик..
Иногда гораздо легче самой перевести, с помощью родного пятикилограмового академического словаря..
Единственно, что неудобно - это кучу огромных словарей с собой таскать повсюду..
В общем решила я провести маленький экспериментик...
Помните незабываемые строки А С Пушкина:
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
Я перевела этот стих сначала на венгерский, с венгерского на английский, и затем английский вариант
снова на русский....
Я любил тебя больше, возможно,
Мое сердце не останавливается;
Но теперь, не волнуйтесь;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
Робкой зависти подчеркнул;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Так как Бог даст вам другого любви.
А вы каким онлайн переводчиком пользуетесь???
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.02.2013 —
Я выбираю....Красную армию:)))
06.02.2013 —
Мама знает всё!
06.02.2013 —
Поисковики в поиске....
05.02.2013 —
Ах, эта свадьба...
02.02.2013 —
Ночные раздумья...
Архив записей в блогах:
Святейший Патриарх Кирилл: Мы никогда не выйдем из кризисов, пока мы не изменим человека Мы никогда не выйдем из кризисов, пока мы не изменим человека. Церковь говорит об этом на протяжении последних 25-ти лет так громко, что громче говорить ...
Адвокаты обеих сторон (огромное число родственников со стороны убитого и мать и брат девушек со стороны убийц) сегодня выступили на пресс-конференциях. Прежде всего, на свободу девушек никто не отпускал пока что. Они - опасны. Адвокат родственников Михаила Хачатуряна, убитого своими ...
Кто-нибудь мне может объяснить, что происходит в связи со встречей с Макфолом? Сегодня был на встрече, но явно на какой-то другой, чем то, что описывается в Интернете. Кроме меня, с нашей стороны были Немцов, Рыжков, Калашников, Дмитриева и ...
. Каждая остановка войны в Новороссии не ведет к миру, а лишь увеличивает число её жертв, причем примерно на порядок. Возможность решить вопрос по крымскому счёту - на единицы - была упущен в марте, когда бы остановлено "ополчение Крыма", которое были готовы поддержать союзники в республ ...
Тогда новые правила КАСКО от «ВСК» для вас! Российская страховая компания «ВСК» предлагает водителям со стажем скидку в 50% на покупку полиса добровольного автострахования. При стаже вождения от 25 лет. Акция приурочена ...
