Одно вовремя сказанное слово

alena_73 — 14.06.2023

- А ты здорово по-французски говоришь.
- Я? Не, я так себе… Вот Костя Поляков… ты знаешь Костю?
- Ну пересекались пару раз…

Мы стояли с Максимовым на набережной, чуть перегнувшись через парапет и вглядываясь в мутные, тяжёлые и тёмные воды Сены. Чуть поодаль невозмутимым истуканом застыл мужик с удочкой - эти французские рыбаки все-таки неисправимые оптимисты.

- Костя по-французски все-все объяснить может. Я тебе рассказывал ту историю? - Максимов чуть повернулся, и в его глазах мелькнула хитринка.
У Максимова этих историй с собой всегда был вагон и сотня маленьких тележек, на все случаи жизни, и он с ловкостью фокусника выуживал их, всегда впрочем интересуясь у собеседника, не против ли тот его послушать. Я была не против.

- Это было в конце 90-х…
Тогда родное предприятие отправило трёх инженеров во Францию, на предприятие аналогичного профиля, то ли шпионить, то ли учиться капиталистической авиационной науке - о цели миссии Максимов традиционно умолчал, а я тактично не спрашивала.
Предприятие сняло для трёх инженеров квартиру, выделило деньги на проживание, словом, позаботилось, и жизнь трёх инженеров текла в тогдашнем Париже неторопливо и размеренно. По будням они работали, по выходным знакомились с культурным Парижем. Когда же культурный Париж кончился (а все когда-нибудь кончается), они перешли к Парижу безкультурному.
И вот однажды, в одном из злачных мест они особенно тесно познакомились с какими-то французами - настолько тесно, что, когда злачное заведение закрылось, решили, что знакомство собственно можно продолжить и на квартире. У наших была водка, у тех гитара, а водка и гитара - элегантное сочетание для уничтожения любых межэтнических, расовых и языковых барьеров.
На съёмной квартире веселье приобрело особый размах.
Первым не выдержал Костя.
- Ребята, вы как хотите, а я спать, - заявил он и скрылся в соседней комнате.
В таких случаях в одной русской песне поётся «отряд не заметил потери бойца», и на уход Кости никто особого внимания не обратил. Шоу маст гоу он, кто этого не знает.

- Светало, - задумчиво сказал Максимов.
- Что? - не поняла я.
- Светало. Я говорю, - Максимов повернулся. - Я говорю, уже начало светать, а наши гости все ещё не уходили. А надо сказать, они нам к тому времени успели порядком надоесть.

Но как об этом тактично намекнуть засидевшими гостям, парни не знали.
Товарищ отвёл Максимова в сторону и зашептал:
- Слушай, надо бы им как-нибудь сказать, что мол так и так, вы ребята классные, было здорово, но мы устали и все такое.
Увы, языковой уровень не позволял ни Максимову, ни его товарищу донести сию глубокую мысль, да ещё облаченную в столь вежливую форму, до французских гостей.
- Надо будить Полякова! - сказал Максимов. - Костя среди нас самый умный, москвич, с языковой французской школой за плечами. Он все скажет, как надо.
Кое-как они растолкали сонного Полякова и объяснили, что от него требуется.
- Понял?
Костя кивнул. Встал с кровати, вышел взъерошенный и сонный к гостям, чуть постоял, покачиваясь в дверях, и произнёс:
- Au revoir!

- И? - спросила я.
- Что «и»? - Максимов пожал плечами. - Французы все поняли, похватали гитару, сказали Косте мерси и убрались восвояси. Я ж тебе говорю…
Максимов многозначительно помолчал.
- Я ж говорю, Костя очень лингвистически одаренный парень.

(«Записки переводчика»).

Оставить комментарий

Популярные посты:

diadumenianus

MMA-сварка в XXI веке: как традиционное мастерство встречается с инновационными технологиями

dok_zlo

Распаковка

rivka381

Коркино.

d_sanin

Вот не могу не перепостить ) Просто и со вкусом.

shushpanzer_ru

Reaktivpanzerung унд Gummi.

von_hoffmann

1 ноября 1821 года родился русский писатель Фёдор Михайлович Достоевский

alexandr_palkin

ТАСС. Казанская декларация саммита БРИКС. Основные тезисы

taxfree

Иностранцы прощаются, но не уходят

ru_psiholog

Скромность: по кромке допустимого

• Ранее
• Архив