Одна за всех, 1999

rabbit1960 — 20.09.2025 Французская комедия с целым набором симпатичных дамочек, три из которых носят русские имена и на этом основании организовали передвижной театр и играют пьесы Anton Tchekhov. Особенно удачно у них вышли Три сестры, которые неожиданно были улучшены двухголосой озвучкой: озвучатели вместо использования текста самого Антонпалыча стали делать свой перевод с французского перевода исходного русского текста. Словом, выход старой леди из авто увеличивает его скорость. Провал с Anton Tchekhov вынудил дамочек заняца прикладным актерством :-)

Единственно, что сдерживает от рекомендации - озвучка, французские голоса плохо заглушены, зато хорошо слышны одновременно с русской озвучкой :-). Не оставляет сожаление, что в начале 2000=х смотрел его с гораздо лучшей озвучкой, не стоило выбрасывать фирменную кассету, но она уже была полностью запиленной..

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив