Очень бесят меня люди, которые цитатам из Пушкина придают

roman_shmarakov — 11.07.2014 Очень бесят меня люди, которые цитатам из Пушкина придают некоторое абсолютное значение, причем обычно очень далекое от намерений Пушкина. Особенно в этом смысле повезло фразе "писателя должно судить по законам, им самим над собою признанным": после нее в дискуссии обычно звенит выстраданное: писатель никому ничего не должен! никому! особенно вам! - Как никому? Даже разуму и вкусу?.. Перечтите, ради Христа, оригинал, там сказано "драматического писателя", и это делает большую разницу, потому что лишает вас права давать этой цитате универсальное применение: речь идет о ситуации, когда писатель мог придерживаться классицистских преданий или отвергнуть их ради романтической свободы: если он выбрал Расина, его нельзя судить по критериям Гюго - и обратно. Какое отношение эти дела минувших дней имеют к вашим благоглупостям?.. Да-да, еще про ветер, орла и сердце девы расскажите, я ведь этого не читал.

Свежий пример. "Говоря словами Пушкина, под романом мы подразумеваем «историческую эпоху, развитую в вымышленном повествовании». Эту эпоху удалось передать далеко не всем". Посмотрите, сделайте милость, в оригинал, где фраза начинается словами "в наше время", а следующая начинается словами "Вальтер Скотт", - может, вам это о чем-нибудь скажет?.. Пушкинская формулировка относится к вальтерскоттовскому роману - вы на ее основании будете судить Апулея, Лонга, Мадлен де Скюдери, Пруста, Кафку и иных многих, если они, от чего сохрани их небо, представят на ваш суд свои тексты? Ну-ну.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив