Обожаю когда Йоси говорит по-русски. Вообще непонятно как

ursego — 13.07.2023 Обожаю когда Йоси говорит по-русски. Вообще непонятно как он умудряется так говорить в его ситуации, ведь после переезда в Канаду 18 лет назад в 10-летнем возрасте он слышал русскую речь только когда Люда и я общались между собой (ведь с ним мы говорим на иврите, а с Мири - по-английски). Впрочем, Йоси выдавал перлы и в Израиле, некоторые стали семейными мемами (например фраза, которую он сказал моим родителям когда уходил от них: "Ну, я пошёл вон!").

Сегодня обсуждали с Йоси кто сколько шагов прошёл (согласно умным часам). Общались, как обычно в последние годы, на дикой смеси иврита и английского, т.е. фразы ивритские, но много английских слов, которые на иврите Йоси не знает (или мне кажется, что не знает, и я впендюриваю английские эквиваленты). Йоси сказал, что прошёл мало т.к. всё время работал. Моя тёща (т.е. его бабушка) не поняла и попросила повторить по-русски. Перевод последовал незамедлительно:

- Я очень чуть-чуть сегодня пошёл.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив